É Tarde Demais – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Olha só você
Depois de me perder
Veja só você
Que pena!
Você não quis me ouvir
Você não quis saber
Desfez do meu amor
Que pena, que pena!
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Hoje sou eu quem não te quer
O meu coração já tem um novo amor
Você pode fazer o que quiser
Você jogou fora o amor que eu te dei
O sonho que sonhei
Isso não se faz!
Você jogou fora a minha ilusão
A louca paixão
É tarde demais
Que pena
Que pena, amor!
Que pena
Que pena, amor!
Hoje é você quem está sofrendo, amor
Hoje sou eu quem não te quer
O meu coração já tem um novo amor
Você pode fazer o que quiser
Você jogou fora o amor que eu te dei
O sonho que sonhei
Isso não se faz!
Você jogou fora a minha ilusão
A louca paixão
É tarde demais
Que pena
Que pena, amor!
Que pena
Que pena, amor!
Que pena
Que pena, amor!
Que pena
...
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
perder /peɾˈdeɾ/ A2 |
|
pena /ˈpenɐ/ B1 |
|
ouvir /oˈviɾ/ A1 |
|
saber /sɐˈbeɾ/ A1 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1 |
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2 |
|
novo /ˈnovu/ A1 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
jogar /ʒoˈɡaɾ/ A2 |
|
sonho /ˈsoɲu/ A2 |
|
faz /faʃ/ A1 |
|
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2 |
|
louca /ˈlokɐ/ B1 |
|
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1 |
|
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Olha só você / Depois de me perder
➔ Infinitivo depois de preposição ('depois de')
➔ A frase "depois de" requer a forma infinitiva do verbo. Aqui, "perder" (perder) está no infinitivo.
-
Você não quis me ouvir / Você não quis saber
➔ Pretérito Perfeito Composto: querer + infinitivo.
➔ "Não quis ouvir" e "não quis saber" usam o verbo "querer" (querer) no passado seguido de um infinitivo. Isso expressa a falta de vontade de fazer algo no passado.
-
Hoje é você quem está sofrendo, amor
➔ Construção enfática com "quem".
➔ O "quem" enfatiza que é especificamente "você" quem está sofrendo. Atua como um pronome relativo referindo-se a "você".
-
O meu coração já tem um novo amor
➔ Uso de "já" para indicar uma mudança de estado.
➔ A palavra "já" indica que o coração *já* tem um novo amor, implicando um contraste com o passado quando pertencia à outra pessoa.
-
Você pode fazer o que quiser
➔ Subjuntivo em orações relativas com antecedente indefinido.
➔ A oração "o que quiser" usa o subjuntivo ("quiser") porque o antecedente "o" é indefinido. O falante está dizendo que você pode fazer *qualquer coisa* que quiser.
-
O sonho que sonhei
➔ Pronome relativo "que".
➔ "Que" é um pronome relativo conectando o substantivo "sonho" (sonho) à oração "sonhei" (sonhei). Define qual sonho está sendo referido.
-
É tarde demais
➔ Uso de "demais".
➔ Nesse contexto, "demais" significa "tarde demais." É um intensificador adverbial que modifica "tarde" (tarde).
Album: Gigantes do Samba
Mesmo Cantor

Cuando Acaba El Placer
Só Pra Contrariar

Que Se Chama Amor
Só Pra Contrariar

Cheia De Manias
Raça Negra

Depois Do Prazer
Só Pra Contrariar
Músicas Relacionadas