É Tarde Demais – Letras em Português

• Por: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• Álbum: Gigantes do Samba

Letras e Tradução

[Português]

Olha só você

Depois de me perder

Veja só você

Que pena!

Você não quis me ouvir

Você não quis saber

Desfez do meu amor

Que pena, que pena!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Hoje sou eu quem não te quer

O meu coração já tem um novo amor

Você pode fazer o que quiser

Você jogou fora o amor que eu te dei

O sonho que sonhei

Isso não se faz!

Você jogou fora a minha ilusão

A louca paixão

É tarde demais

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Hoje sou eu quem não te quer

O meu coração já tem um novo amor

Você pode fazer o que quiser

Você jogou fora o amor que eu te dei

O sonho que sonhei

Isso não se faz!

Você jogou fora a minha ilusão

A louca paixão

É tarde demais

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - pena
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - ouvir
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - saber
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - sofrer
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
novo /ˈnovu/ A1	adjective - novo
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
jogar /ʒoˈɡaɾ/ A2	verb - jogar
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sonho
faz /faʃ/ A1	verb - fazer
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - ilusão
louca /ˈlokɐ/ B1	adjective - louca
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - paixão
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - tarde adverb - tarde

Estruturas gramaticais chave

• Olha só você / Depois de me perder

  ➔ Infinitivo depois de preposição ('depois de')

  ➔ A frase "depois de" requer a forma infinitiva do verbo. Aqui, "perder" (perder) está no infinitivo.

• Você não quis me ouvir / Você não quis saber

  ➔ Pretérito Perfeito Composto: querer + infinitivo.

  ➔ "Não quis ouvir" e "não quis saber" usam o verbo "querer" (querer) no passado seguido de um infinitivo. Isso expressa a falta de vontade de fazer algo no passado.

• Hoje é você quem está sofrendo, amor

  ➔ Construção enfática com "quem".

  ➔ O "quem" enfatiza que é especificamente "você" quem está sofrendo. Atua como um pronome relativo referindo-se a "você".

• O meu coração já tem um novo amor

  ➔ Uso de "já" para indicar uma mudança de estado.

  ➔ A palavra "já" indica que o coração *já* tem um novo amor, implicando um contraste com o passado quando pertencia à outra pessoa.

• Você pode fazer o que quiser

  ➔ Subjuntivo em orações relativas com antecedente indefinido.

  ➔ A oração "o que quiser" usa o subjuntivo ("quiser") porque o antecedente "o" é indefinido. O falante está dizendo que você pode fazer *qualquer coisa* que quiser.

• O sonho que sonhei

  ➔ Pronome relativo "que".

  ➔ "Que" é um pronome relativo conectando o substantivo "sonho" (sonho) à oração "sonhei" (sonhei). Define qual sonho está sendo referido.

• É tarde demais

  ➔ Uso de "demais".

  ➔ Nesse contexto, "demais" significa "tarde demais." É um intensificador adverbial que modifica "tarde" (tarde).