Lyrics & Translation
Discover the vibrant sounds of “Give It To Me” by IAmChino, Pitbull, and Yomil y El Dany, a song that blends Latin rhythms with a heartfelt tribute to El Dany. Dive into the lyrics and cultural influences, and explore the emotional story behind this collaboration, offering a unique perspective on Latin music and remembrance.
[English]
Se fue en vicio(Give it to me, give it to me)
Dile al DJ que no pare la music, que es hasta al piso
(Give it to me, give it to me)
Ella anda sola y sola lo hizo
Se fue en vicio
(Give it to me, give it to me)
Tu la invitaste y si ella se vino fue porque quiso
(Give it to me, give it to me)
Ella, ella anda sola y sola lo hizo
(Give it to me)
Esto si es la vida mía no es película (raa)
Esto raperos si son putas son ridículas (raa)
Estos garrapatas si viven de fantasías (raa)
Aquí no hay fantasías, esto si es grandes ligas (raa)
Aquí no hay tiempo para hablar mierda en redes sociales (raa)
Eso lo dejo para ustedes los anormales (raa)
Yo no hablo, (hey) yo lo hago,
(Hey) yo soy bueno, (hey) no soy malo (hey)
Pero si no hay (hey) pago (hey)
Placa-placa (hey) del palo (hey, raa)
305 till I die, eso lo saben (raa)
Estos payasos nuevos (ha-ha-ha) no valen
La vida es una, vívela, ya tu sabe (raa)
Que en paz descanse el Dany, disfruta el cielo y dale
Se fue en vicio
(Give it to me, give it to me)
Dile al DJ que no pare la music, que es hasta al piso
(Give it to me, give it to me)
Ella anda sola y sola lo hizo
Se fue en vicio
(Give it to me, give it to me)
Tu la invitaste y si ella se vino fue porque quiso
(Give it to me, give it to me)
Ella, ella anda sola y sola lo hizo
(Give it to me)
Comenzó la fusión
Chino me envío esta y me dijo que es (yes) crunkaton (raa)
Rápido me monte sin discusión (wooo)
Llegó el nene (ya) luces, cámara, acción
Este ritmo no caduca
Camarera pásame la hooka
Hookah pa tomarla como jugo fruta (woo)
Ella se lo bebe y lo disfruta (yaa)
Se me trepa encima y se me parte como yuca yuca
Se fue en vicio (se fue en vicio)
(Give it to me, give it to me)
Dile al DJ que no pare la music, que es hasta al piso (DJ no lo pare)
(Give it to me, give it to me)
Ella anda sola (sola) y sola lo hizo
Se fue en vicio (se fue vicio)
(Give it to me, give it to me)
Tu la invitaste y si ella se vino fue porque quiso
(Give it to me, give it to me)
Ella, ella anda sola y sola lo hizo
(Give it to me)
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
vicio /ˈbi.so/ B1 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A1 |
|
|
película /peˈli.ku.la/ A2 |
|
|
rapero /raˈpeɾo/ B2 |
|
|
ridículo /riˈðu.li.ko/ B2 |
|
|
garrapata /ga.raˈpa.ta/ C1 |
|
|
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1 |
|
|
liga /ˈli.ɣa/ B2 |
|
|
tiempo /ˈtjeɱ.po/ A2 |
|
|
hablar /aβˈlaɾ/ A1 |
|
|
pagar /paˈɣaɾ/ A1 |
|
|
palo /ˈpa.lo/ A1 |
|
|
paz /paθ/ A1 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ A1 |
|
|
fusión /fuˈsjon/ B2 |
|
|
ritmo /ˈri.tmo/ A2 |
|
|
hookah /ˈhʊk.ə/ B2 |
|
|
solo /ˈso.lo/ A1 |
|
What does “vicio” mean in the song "Give It To Me"?
Learn fast – go deep – and remember longer with interactive exercises in the app!
Key Grammar Structures
-
Dile al DJ que no pare la music, que es hasta al piso
➔ Subjunctive mood in 'pare' (that he not stop)
➔ The verb 'pare' is in the subjunctive mood after 'que', expressing a wish or command. The phrase 'hasta al piso' means 'until the floor', indicating to play the music loudly and for a long time. The use of 'dile' (tell him) is an imperative.
-
Tu la invitaste y si ella se vino fue porque quiso
➔ Use of 'fue' as imperfect indicative to describe a past reason.
➔ The sentence describes a past event and the reason for it. 'Invitaste' is preterite, indicating a completed action. 'Fue porque quiso' uses the imperfect 'fue' to explain *why* she came, focusing on the state of her wanting rather than a single moment.
-
Estos payasos nuevos (ha-ha-ha) no valen
➔ Use of demonstrative adjective 'estos' (these) and negative statement.
➔ The sentence uses 'estos' to specifically refer to 'new clowns'. 'No valen' means 'are not worth' or 'don't matter'. The 'ha-ha-ha' is an interjection expressing derision.
-
Aquí no hay tiempo para hablar mierda en redes sociales
➔ Use of impersonal 'hay' (there is/are) with negation.
➔ The sentence uses the impersonal construction 'hay' to state that there is no time. 'Hablar mierda' is a colloquialism meaning 'to talk nonsense' or 'to gossip'. 'En redes sociales' specifies the context – on social media.
