– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello~

If you watched our video of eating alone a few weeks ago, you will know that

This time, we decided to make a video about something that is changing these days.

Should I say that it is a culture (phenomenon) that has appeared recently?

Especially from my generation

And I think this is not just a Korean problem

I see this problem in my country too, and it's probably the same in other Western countries

This word that appears a lot recently is called 'Sampo generation' in Korean

Sampo generation means giving up three things

First, dating

Second, marriage

Third, childbirth

These three things are given up, especially by those of my generation in their 20s and 30s

Because it costs too much to maintain all of these

What needs to be clear is that this Sampo generation is not decided by one's own choice

There are people who don't want to date, get married, or have children, and are satisfied with these choices

However, this word refers to people who want this kind of life but are in a position where they cannot do it all. That's applicable.

And more words are being created, such as 'Opo generation' and 'Chilpo generation'

It refers to giving up five and seven things

So, in the Sampo generation, they give up dating, marriage, and childbirth

Ofo is five people

Additionally, they give up employment or career because youth unemployment is very serious these days

And buying a house

Chilpo talks about giving up on interpersonal relationships and hope

It's very depressing

I think one of the reasons people give up is because of unemployment

Because they don't have money to meet anyone

You need money to even date

Because you can't meet anyone, it's hard to plan for marriage and even buy a house

In Korea, I think you have to buy a house especially before getting married.

Yes, an apartment

Yes, it's mainly an apartment (house = a house like a house)

So that you can live in that apartment when you get married

But the prices of these apartments are unbelievably expensive

Especially in Seoul

I read the article, you told me two days ago

I read the article, and the average selling price of an apartment in Seoul is $600,000

It's 600 million won

Yes, it's probably about 550,000 to 500,000 US dollars

That's half a million

And this is an apartment, not a house

Plus, this is an ordinary apartment, not like a penthouse at the top

It's just the price of a normal apartment in Seoul

Anyway, the point is that it's expensive and it's almost impossible for my generation to buy a house

There's something very different from Canada, and it's very special in Korea. There is a house sale system

It's very different and I still don't fully understand it

If you have money, you can buy a house

If you have $500,000, you'll buy it

Or you can do something called a jeonse

Yes, you pay almost half of the apartment sale price to the landlord and rent the house for 2 years

When the contract is over, you move and the landlord gives you the money back

Depending on the jeonse price There are people who have reduced monthly rent or no monthly rent at all.

Yes, there is no monthly payment for jeonse, and there is another term called reverse rent.

You pay less than jeonse, but instead pay a small amount every month.

Yes, about 200,000 or 300,000 won.

Yes, but you need a lot of money to start a jeonse to rent a house. How can I just have 100 million?

...

Also, there are not many people my age who can get that much loan from a bank.

Oh, and let me tell you why this system (cheonsei) exists.

In the past, bank interest rates were high, so when a landlord received a lump sum, they just had to put it in the bank.

Yes, because of the interest rate, it was almost like monthly rent.

But these days, interest rates are low, so the price of jeonse has also gone up.

Of course, the third option is monthly rent, which is what we do.

Oh, and in Korea, there is a thing called a deposit

This is different from jeonse. These days, it's from 5 million won to 50 million won?

It depends on where you live, and you pay this amount for monthly rent.

When you leave the house, you get the deposit back.

The deposit is not as large as the deposit, but where is 20,000 or 30 million won just sitting around for people in their 20s and 30s?

So these days, there are many houses that only have monthly rent.

Monthly rent is expensive because there is no deposit.

If you look at villas and apartments in Itaewon, the deposit is But the monthly rent is high

Because we know that many people cannot afford to pay such a lump sum

To come back to the point, many people give up on housing and getting married because of the high house sale price because there is no place to live

Oh, and marriage is also very expensive

Yes

Yes, Korean weddings are usually very large and attended by many people

It is not just close family, but a very large family including parents' friends, coworkers, and relatives. It's an event

If you've seen our wedding video, you'll know that our wedding was small compared to other weddings

We preferred it, but we didn't have the capacity to invite 300 or 400 people lol

This is also a problem for young couples

Because weddings are very expensive

I don't think it's a problem only in Korea

Sarah told me What do they call it in Canada?

Millennials

Yes, as many foreigners know, millennials refers to our generation.

Few millennials get married, few have children, and only a small number have stable jobs.

And in other countries, there is a term called 'boomerang generation'

As far as I know, it is especially in North America.

The boomerang generation refers to people in their 20s and 30s who are old enough to live independently.

After graduating from college, they try to get a job, but either they can't find a job or they only get jobs that pay less money.

This means they move back to their parents' house

So, it's a regression

They can't afford to live alone, so they go back to live with their parents' house

And their children are probably the most expensive of all

As you know, in Korea, many parents send their children to cram schools.

It's a huge expense for additional study

Many people can't afford to support that much

When I first came to Korea, I worked at an English academy for elementary school students in Gangnam

I didn't know it at first, but gradually I realized that these children were very privileged

Every day, the parents of children who go to other academies after this English academy

are doctors, lawyers, executives, and these children. These are people who can afford to send them to an academy for additional education.

What I realized is that when you come to an academy, you start from 1st grade and go to 6th grade.

If you haven't gone to an English kindergarten first, you can't enter an English academy

Because your child's English level is not up to the standard of children who went to an English kindergarten

Hi Bimo

As for the English kindergarten... Lindsey also worked there. They say they start at 2 and a half or 3 years old

So these kids have already studied English for 4 years before they start elementary school

I taught some and I'm not going to lie, some of them were just like native Canadian kids

They were just a little lacking in the variety of word choices

So I thought, how can a kid from an ordinary family one day compete with these kids?

I don't even know if I can get into that academy lol

Haha ㅠㅠ

I just couldn't believe it

These kids started at such an early age that normal kids can't compete

At first, I thought parents should just not send them to such academies

It's expensive and it's stressful for the kids, so I thought they could just not send them in

Everyone There is tremendous pressure on parents to send them to academies.

In my neighborhood, children go to English or math academies, but if my child doesn't go,

my child falls behind and misses out on opportunities.

Then it becomes a vicious cycle...

Oh, it's going in a slightly depressing direction.

It's depressing, but that's the reason.

It's the same in the West. Of course, in Canada, children I don't send him to academies, but

Childcare is incredibly expensive in Canada and the U.S.

It's more expensive than college tuition

I'm glad I don't have to send him to academies

You're not going anywhere

I read a few articles thinking I'm going to make a video about this

They say there's a term in Greece too

They call it the 700-euro generation there

Because that's the minimum wage and that's the only job my generation can get.

It's a struggle that happens everywhere. It's not just Korea's problem.

Other countries are struggling similarly or slightly differently.

It's rough, we were just born in a bad time lol

Ah...

Yes

Yes, I'm sorry for making you depressed

Yes, it's depressing, but this is reality

This is reality and talking about it.

Yes, I wanted to discuss it with you. How is your country currently doing?

Our generation is going through a difficult time. The birth rate is low.

It is difficult to find a job. They want to give up and are giving up three things.

Or is society not giving them a choice?

Right?

Can you hear the rain?

Yes, it's raining a lot

It goes well with the mood haha

Anyway, I'd like to hear your thoughts in the comments

Yes, and you can also post any topics you're curious about

Yes, if there's a topic you want to talk about, please write it in the comments :)

Yes, then we'll see you next week

Please press like and subscribe. :)

Hello!

Bimo, say 'Bye'

It's wagging its tail...

[Korean]

안녕하세요~

몇 주 전에 저희의 혼밥 영상을 보셨다면 아시겠지만

이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

최근들어 나타나는 문화(현상)라고 해야할까요?

특히 저희 세대로부터요

그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

최근들어 많이 나타나는 이 단어가 한국어로 '삼포세대'라고 해요

삼포세대란 3가지를 포기하는걸 뜻해요

첫 째, 데이트

둘 째, 결혼

셋 째, 출산

이 세 가지가 특히 저희 세대인 20대와 30대가 포기해요

그 이유는 이 모든걸 유지하기 위한 금액이 너무 많이 들기 때문이죠

분명히 해야할건 이 삼포세대는 자신의 선택에 의해서 결정된것이 아니란거예요

데이트, 결혼, 출산 모두 하기 싫은 사람도 있고 이 선택에 만족하죠

그러나 이 단어는 이러한 삶을 원하지만 다 할 수 없는 위치에 있는 사람들에게 해당돼죠

그리고 단어들이 더 생겨나고 있어요 예를 들어 '오포세대', '칠포세대' 처럼요

다섯가지와 일곱가지를 포기하는걸 말하죠

그러니까 삼포세대에서는 데이트, 결혼, 출산을 포기하고

오포는 다섯 개인

추가적으로 취업이나 커리어를 포기하죠 요즘에 청년실업이 엄청 심하기 때문에요

그리고 집을 사는것이요

칠포에는 대인관계와 희망을 포기하는걸 말해요

엄청 우울하네요

사람들이 포기를 하는 이유중 하나는 제 생각에 실업때문인거 같아요

누구를 만날 돈이 없기 때문에요

데이트를 하기 위해서도 돈이 필요하죠

아무도 못만나기 때문에 결혼에 대한 계획을 세우기 힘들고 집마저 사기 힘들죠

한국에서는 특히 결혼전에 집을 꼭 사야한다고 생각해요

네 아파트요

네 주로 아파트죠 (하우스 = 주택같은 집)

결혼하면 그 아파트에서 살수 있도록요

그러나 이 아파트 가격들이 믿지 못할정도로 비싸요

특히 서울에서요

너 기사 읽었었잖아 너가 이틀전에 말해줬는데

기사를 읽었는데 서울에서 아파트 평균 매매값이 60만 달러예요

6억원이에요

네 아마 미국 달러로 55만에서 50만정도일거예요

백만의 절반이에요

그리고 이건 하우스(주택)이 아니라 아파트예요

게다가 이건 보통 아파트예요 꼭대기에 있는 펜트하우스같은게 아니죠

그냥 서울에 있는 보통의 아파트 가격이에요

아무튼 요점은 비싸다는것과 저희 세대가 집을 산다는건 거의 불가능하다는것이죠

캐나다와 매우 다른게 있는데요 한국에는 매우 특별한 집매매 시스템이 있어요

엄청 다르고 아직도 완벽하게 이해가 안가요

돈이 있다면 집을 살 수가 있고

만약 50만달러가 그냥 있다면 사겠죠

아니면 전세라는것을 할 수가 있어요

네 거의 아파트 매매가격의 절반을 집주인에게 주고 2년간 집을 빌리는 거예요

계약이 끝나면 이사를 하고 집주인이 그 돈을 다시 돌려줘요

전세 가격에 따라 월세가 줄기도 하고 아예 월세가 없는 사람도 있어요

네 전세는 매달 돈을 내는게 없고 반전세라는 다른 용어가 있어요

전세보다 돈을 적게 내고 그 대신 적은양의 금액을 매달 내는거죠

네 20만원이나 30만원정도요

네 그러나 집을 빌리기 위해 전세를 시작하기 위해서도 돈이 많이 필요해요

저희의 나이또래가 집주인에게 주기 위한 1억이 어떻게 그냥 있나요

또 저희 또래중에 은행으로부터 그만큼의 대출을 받을수 있는 사람도 적죠

아 그리고 이 시스템(전세)이 왜 존재하는지 말씀드리자면

과거에는 은행 금리가 높았기 때문에 집주인이 목돈을 받으면 은행에 넣어두면 됐죠

네 금리로 인해서 거의 월세처럼 받았죠

그러나 요즘엔 금리가 낮기에 전세 가격도 올랐어요

물론 세 번째 옵션은 월세예요 저희가 하는거요

아 그리고 한국에는 보증금이라는것이 있어요

이건 전세와는 다른데요 요즘엔 5백만원에서 5천만원까지?

어디에 사느냐에 따라 다르고 이 금액을 주고 월세를 내는거예요

집을 떠날시에는 그 보증금은 다시 돌려받는것이고요

보증금은 전세금처럼 많진 않지만 20~30대에게 2천, 3천만원이 어디 그냥 놀고있나요

그래서 요즘엔 그냥 월세만 있는 집들도 많아요

보증금이 없기 때문에 월세가 비싸죠

이태원에 빌라와 아파트들을 보면 보증금은 없지만 월세는 높아요

많은 사람들이 그런 목돈을 줄 여유가 없다는걸 아니까요

다시 요점으로 돌아오자면 비싼 집매매가격 때문에 많은 사람들이 집과 결혼을 포기하죠 살곳이 없기 때문에요

아 그리고 결혼도 엄청 비싸요

네

네 한국의 결혼식은 주로 엄청 크고 많은 분들이 참석하죠

그냥 가까운 가족만이 아닌 부모님의 친구들과 직장동료, 친척등 엄청 큰 가족 행사예요

만약 저희 결혼식 영상을 보셨다면 아시겠지만 저희 결혼식은 다른 보통의 결혼식에 비해 작은편이였어요

저희는 그걸 선호하기도 했고 일단 300명 400명을 초대할수 있는 여력도 없었어요 ㅋㅋ

이것 또한 젊은 커플들에게 앞길을 막는 부분이에요

결혼식이 엄청 비싸니까요

제 생각엔 한국에서만의 문제는 아닌것 같아요

세라가 말해줬는데요 캐나다에서는 뭐라고 부른다고?

밀레니얼스

네 외국분들은 많이 아시겠지만 밀레니얼스는 저희 세대를 뜻하죠

밀레니얼스는 적은 수만 결혼을 하고 출산도 적게 하고 또 적은 수만 안정된 직장을 갖고 있죠

그리고 외국에는 '부메랑 세대'라는 용어가 있어요

제가 알기론 특히 북미에요

부메랑 세대란 20~30대가 독립해서 살 수 있을정도로 나이는 찼지만

대학을 졸업하고 직장을 구하려고 하지만 일을 못구하거나 돈을 적게 주는 일만 구하게 되어

다시 부모님 집으로 돌아오는걸 말해요

그러니까 퇴행하는거죠

혼자 살 여력이 안돼서 다시 부모님 집에서 살기 위해 돌아가는거예요

그리고 아마 자녀가 이 모든것중 가장 비쌀거예요

아시다시피 한국에서는 많은 부모들이 자녀들을 학원에 보내요

추가적인 공부를 위해서고 엄청 많은 지출이에요

많은 분들이 그만큼을 지원할 여력이 안돼죠

제가 한국에 처음 왔을때 강남에 있는 초등학생 영어학원에서 일했었어요

처음엔 몰랐는데 점차 깨닳길 이 아이들은 엄청 특혜가 많구나였어요

매일 이 영어학원 이후에 또 다른 학원들을 다니는 아이들의 부모님들은

의사, 변호사, 경영진 그리고 이 아이들을 추가적인 교육을 위해 학원에 보낼 수 있는 여력이 되는 사람들이죠

제가 깨닳은게 학원에 오면 1학년부터 오고 6학년까지 가는데요

먼저 영어유치원을 가지 않았다면 영어학원에 들어올수가 없어요

왜냐하면 아이의 영어 레벨이 영어유치원을 갔던 아이들의 기준에 못미치기 때문이죠

하이 비모

영어유치원은... 린지도 일했었는데 그녀가 말하길 2살 반이나 3살부터 시작한다고 해요

그러니까 이 아이들은 이미 초등학교를 시작하기 전에 4년동안 영어를 공부한거예요

몇 몇을 가르쳤는데 거짓말 안하고 몇 명은 정말 네이티브 캐나다아이들과 똑같았어요

단지 다양한 단어 선택에서만 조금 미흡할 뿐이였죠

그래서 저는 어떻게 언젠간 평범한 가족의 아이가 이 아이들과 경쟁을 할 수 있을까 생각했어요

내가 그 학원에 들어갈 수 있을지도 모르겠다야 ㅋㅋ

ㅋㅋ ㅠㅠ

정말 그냥 안믿겼어요

이 아이들은 평범한 아이들이 경쟁을 못할정도로 엄청 이른 나이에 이미 시작을 했던거예요

처음에 제가 생각하기엔 그냥 부모들이 그런 학원에 안보내면 되지 않나 했어요

비싸고 아이들도 스트레스 받고 그냥 안보내면 되지 했는데

모든 사람들이 학원에 보내고 또 부모들에겐 엄청난 압력(부담)이 있어요

우리 동네에 아이들이 영어학원을 가거나 수학학원을 가는데 내 아이가 안간다면

내 아이만 뒤쳐져서 기회를 놓치게 되죠

그럼 이렇게 악순환이...

아 조금 침울해지는 방향으로 가네요

침울하지만 이게 다 이유예요

서양에서도 똑같아요 물론 캐나다에서는 아이들을 학원에 보내진 않지만

보육이 캐나다와 미국에선 믿지 못할정도로 비싸요

대학 수강료보다 더 비싸요

얘는 학원 안보내도 되서 다행이야

넌 아무데도 안가

이에 대한 영상을 만들거라 몇 개 기사들을 읽었었는데요

그리스에도 용어가 있다고 해요

거기선 700유로 세대라고 부른데요

왜냐하면 그게 최저임금이고 저희 세대가 구할 수 있는 직업이 그런것만 있어서요

모든곳에서 일어나는 투쟁이에요 한국만의 문제는 아니죠

다른 나라들도 비슷하거나 조금 다르게 투쟁하고 있죠

거칠어 우린 그냥 안좋은 시기에 태어난거야 ㅋㅋㅋ

아...

네

네 우울하게 해서 죄송해요

네 우울하지만 이게 현실이에요

이게 현실이고 얘기하고 싶었어요

네 여러분과 의논해 싶었어요 여러분의 나라는 현재 어떤가요?

저희 세대요 어려운 시간을 보내는지 출산율은 낮은지

직장을 구하기 힘든지 포기하고 싶어서 세 가지를 포기하는지

아니면 사회가 그분들에게 선택권을 안주는지요

맞지?

비소리 들리시나요?

네 비 많이 오네요

분위기와 잘 맞네 ㅋㅋㅋ

아무튼 댓글에 어떻게 생각하시는지 여러분의 생각도 듣고 싶어요

네 그리고 궁금하신거에 토픽을 던져주셔도 좋아요

네 만약 저희와 얘기해보고싶은 토픽이 있다면 댓글에 적어주세요 :)

네 그럼 저희는 다음주에 봴게요

좋아요 꾹~ 구독 꾹 눌러주세요 :)

안녕히 계세요!

비모야 '바이'라고 하렴

꼬리로 흔드네...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
변화 byeonhwa TOPIK 3	noun - change
문화 munhwa TOPIK 2	noun - culture
세대 sedae TOPIK 3	noun - generation
문제 munje TOPIK 2	noun - problem
포기 pogi TOPIK 3	verb - to give up
결혼 gyeolhon TOPIK 2	noun - marriage
출산 chulsan TOPIK 3	noun - childbirth
금액 geum'aek TOPIK 3	noun - amount of money
이유 iyu TOPIK 2	noun - reason
실업 sil'eop TOPIK 4	noun - unemployment
가격 gageok TOPIK 2	noun - price
아파트 apateu TOPIK 3	noun - apartment
매매 maemae TOPIK 4	noun - sale
시스템 siseutem TOPIK 4	noun - system
전세 jeonse TOPIK 5	noun - Jeonse (a unique Korean housing rental system)
월세 wolse TOPIK 3	noun - monthly rent
대출 daechul TOPIK 4	noun - loan
부담 budam TOPIK 4	noun - burden

Key Grammar Structures

• 안녕하세요~

  ➔ Informal greeting

  ➔ This is a standard Korean greeting, but the tone is very friendly and approachable. It's used to create a welcoming atmosphere.

• 이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

  ➔ Future tense with intention/decision

  ➔ The phrase “-기로 했어요” indicates a decision or intention to do something. Here, it means they *decided* to make a video about current changes.

• 특히 저희 세대로부터요

  ➔ Particle '로부터' indicating source/origin

  ➔ The particle '로부터' indicates 'from' or 'by' in the sense of the source of something. Here, it means 'especially from our generation'.

• 그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

  ➔ Expressing opinion with '것 같아요'

  ➔ “것 같아요” is a common Korean expression used to soften opinions and make them sound less direct. It translates to 'I think' or 'it seems like'.

• 제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

  ➔ Use of '-고' to connect clauses

  ➔ The '-고' ending connects two clauses, indicating that both actions or states are happening. Here, it connects 'this problem is seen in my country' and 'it's probably the same in other Western countries'.