Gott Sein '04 – Bilingual Lyrics German/English

• By: Megaherz

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Gott der du bist im Himmel

God, you who are in heaven

Ich weiß was dich quält

I know what torments you

Gott der du bist im Himmel

God, you who are in heaven

Ich weiß was dir fehlt

I know what you lack

...

...

Gott der du bist im Himmel

God, you who are in heaven

Ich weiß was dich quält

I know what torments you

Gott der du bist im Himmel

God, you who are in heaven

Ich weiß was dir fehlt

I know what you lack

Gott der du bist im Himmel

God, you who are in heaven

Komm, lass uns nicht allein

Come, let us not be alone

Vergib uns unsere Schuld

Forgive us our sins

Versuch uns zu verzeihen

Try to forgive us

Gott der du bist im Himmel

God, you who are in heaven

Dein eigen Fleisch und Blut

Your own flesh and blood

Hast du für uns gegeben

You have given for us

Doch wofür war das gut?

But what was that good for?

(Dein reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Your kingdom does not come) your kingdom does not come

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(And your will is not done) and your will is not done

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Not in heaven) not in heaven

(Und auf Erden sowieso nicht) sowieso nicht

(And on earth anyway not) anyway not

Es ist nicht leicht

It is not easy

Ein Gott zu sein, ja

To be a god, yes

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

Es ist nicht leicht

It is not easy

Ein Gott zu sein, nein

To be a god, no

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

...

...

Gott der du bist im Himmel

God, you who are in heaven

Ich weiß es ist nicht leicht

I know it is not easy

Gott der du bist im Himmel

God, you who are in heaven

Ich weiß dass es dir reicht

I know that it is enough for you

Gott der du bist im Himmel

God, you who are in heaven

Ich weiß was dich bewegt

I know what moves you

Versuch uns zu vergeben

Try to forgive us

Oder ist es schon zu spät?

Or is it already too late?

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Your kingdom does not come) your kingdom does not come

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(And your will is not done) and your will is not done

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Not in heaven) not in heaven

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(And on earth anyway not) and on earth anyway not

Es ist nicht leicht

It is not easy

Ein Gott zu sein, ja

To be a god, yes

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

Es ist nicht leicht

It is not easy

Ein Gott zu sein, nein

To be a god, no

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

...

...

Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

I confess to God the Almighty

Und allen Brüdern und Schwestern

And to all brothers and sisters

Dass ich Gutes unterlassen

That I have omitted good

Und Böses getan habe

And done evil

Ich habe gesündigt in Gedanken

I have sinned in thoughts

Worten und Werken

Words and deeds

Durch meine Schuld

Through my fault

Durch meine große Schuld

Through my great fault

Sing! Sing!

Sing! Sing!

Sing! Sing!

Sing! Sing!

Sing! Sing!

Sing! Sing!

Sing halleluja!

Sing hallelujah!

Sing! Sing!

Sing! Sing!

Sing! Sing!

Sing! Sing!

Sing! Sing!

Sing! Sing!

Sing halleluja!

Sing hallelujah!

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Your kingdom does not come) your kingdom does not come

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(And your will is not done) and your will is not done

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Not in heaven) not in heaven

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(And on earth anyway not) and on earth anyway not

Es ist nicht leicht

It is not easy

Ein Gott zu sein, ja

To be a god, yes

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

Es ist nicht leicht

It is not easy

Ein Gott zu sein, nein

To be a god, no

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

Es ist nicht leicht

It is not easy

Ein Gott zu sein, ja

To be a god, yes

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

Es ist nicht leicht

It is not easy

Ein Gott zu sein, nein

To be a god, no

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

(Sing halleluja!)

(Sing hallelujah!)

Dein Reich kommt nicht

Your kingdom does not come

Und dein Wille geschieht nicht

And your will is not done

Nicht im Himmel

Not in heaven

Und auf Erden sowieso nicht

And on earth anyway not

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Gott /ɡɔt/ A1	noun - God
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - heaven
weiß /vaɪs/ A2	verb - to know
quält /kvelt/ B1	verb - to torment
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - guilt
verzeihen /fɛrˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - to forgive
eigen /ˈaɪ̯ɡn̩/ B2	adjective - own
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - easy
geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - to give
bewegen /bəˈveːɡən/ B2	verb - to move
versuchen /fɛrˈzuːxən/ B1	verb - to try
schon /ʃoːn/ A2	adverb - already
gut /ɡuːt/ A1	adjective - good
Böses /ˈbøːzəs/ B2	noun - evil
sündigen /ˈzʏndɪɡən/ B2	verb - to sin

Key Grammar Structures

• Gott der du bist im Himmel

  ➔ Relative clause with dative case

  ➔ The phrase "der du bist" is a relative clause referring to "Gott". "Der" is the masculine nominative relative pronoun, which changes to dative form based on the verb usage in the main clause(though not directly applicable here because it is more like vocative)

• Ich weiß was dich quält

  ➔ Indirect question with "was"

  ➔ "was dich quält" is an indirect question functioning as the object of the verb "weiß". "was" means 'what'. The word order is typical for subordinate clauses (verb at the end).

• Vergib uns unsere Schuld

  ➔ Imperative with accusative and dative objects

  ➔ "Vergib" is the imperative form of "vergeben" (to forgive). "uns" is the dative object (to us) and "unsere Schuld" is the accusative object (our guilt).

• Dein reich kommt nicht

  ➔ Subject-verb agreement

  ➔ "Dein Reich" (your kingdom) is the subject (neuter) and "kommt" (comes) is the verb. The verb agrees with the subject in number and person. "Nicht" negates the verb.

• Und dein Wille geschieht nicht

  ➔ Passive voice with auxiliary verb 'geschehen'

  ➔ "Dein Wille" (your will) is the subject, and "geschieht" is the passive form of "geschehen" (to happen, to be done). The sentence means 'your will is not done'.

• Es ist nicht leicht Ein Gott zu sein, ja

  ➔ Infinitive clause as subject, "zu + infinitive"

  ➔ "Ein Gott zu sein" (to be a God) is an infinitive clause acting as the subject of the sentence. "Es ist nicht leicht" is the main clause, with the subject following the verb.

• Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

  ➔ Dative case with "Gott"

  ➔ "Gott dem Allmächtigen" is in the dative case because "bekennen" (to confess) often takes a dative object when referring to the person or entity to whom the confession is made.

• Dass ich Gutes unterlassen

  ➔ Subordinate clause with "dass" and past participle

  ➔ "Dass ich Gutes unterlassen" is a subordinate clause introduced by "dass" (that). "unterlassen" is a past participle used in perfect tense construction. It could have "habe unterlassen" if the speaker choose the perfect tense