Havoc

• By: Eluveitie
• Album: Helvetios

Lyrics:

[English]

[中文]

Oah

哦

...

...

I wonder what it's like to attack at night

我在想夜里攻击会是什么感觉

Mow down the defenseless

碾碎无防备的敌人

Invasions and raids just called

入侵和掠夺，只不过是叫嚣

Fucking, punitive expeditions, oah

该死的惩罚远征，哦

...

...

Like a wildfire

像野火一样

Devastation spreads

毁灭蔓延开来

Across all Gallia

席卷整片加利亚

From Helvetia to Eburonia

从赫尔维提亚到爱布罗尼亚

The ravener's insatiate

贪婪之兽永不满足

(Havoc) Just think of yesterday

(大混乱) 就像昨天一样

(Ruin) A mass illusion

(废墟) 一场幻觉

How could it come this far?

怎么会走到这一步？

...

...

Narbonensis was not enough

纳尔博奈西亚还不够

The Empire needed more

帝国还需要更多

From Aremorica to Carnutia

从阿雷莫里卡到卡尔努提亚

Plagued and war-ridden land

饱受战火的土地

War's inflicted on free Gallia (Gallia)

战火肆虐自由的加利亚（加利亚）

An organised downfall (An organised downfall)

一场有序的覆灭（有序的覆灭）

A black cloud of imperial ('perial)

黑暗的帝国之云（帝国）

Rapacity unleashed (Whoa)

贪婪爆发（哇）

...

...

"Gallia est pacata"

“加利亚已是平静”

...

...

(Havoc) Just think of yesterday

(大混乱) 就像昨天一样

...

...

(Ruin) Our dormant minds

(废墟) 我们未觉醒的心智

Were not prepared for this

对这已毫无准备

Imperial needs are met

帝国的需求用血难满足

At the bloody cost of free tribes

用自由部落的鲜血代价

Invasion, raid and war atrocity

入侵、掠夺和战争的暴行

In the name of S.P.Q.R. oah

以斯帕克尔的名义，哦

...

...

(Havoc) Just think of yesterday

(大混乱) 就像昨天一样

(Ruin) A mass illusion

(废墟) 一场幻觉

How could it come this far?

怎么会走到这一步？

Ah

啊

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻击
devastation /ˌdɛvəˈsteɪʃən/ B2	noun - 毁灭
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - 入侵
punitive /ˈpjuːnɪtɪv/ B2	adjective - 惩罚的
mass /mæs/ A2	noun - 质量
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻觉
atrocity /əˈtrɒsɪti/ B2	noun - 暴行
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - 帝国
tribe /traɪb/ A2	noun - 部落
cloud /klaʊd/ A1	noun - 云
cost /kɔːst/ A2	noun - 成本
free /friː/ A1	adjective - 自由的
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - 贪婪的
unleash /ʌnˈliːʃ/ B2	verb - 释放
inflicted /ɪnˈflɪktɪd/ B2	verb - 施加

Grammar:

• I wonder what it's like to attack at night

  ➔ 用'what it's like'构成的间接疑问句

  ➔ 这里使用了间接疑问句的结构。说话者没有直接问“晚上攻击是什么感觉？”，而是说“我想知道是什么感觉……”。 “What it's like”表达了想了解这种体验的愿望。

• Invasions and raids just called Fucking, punitive expeditions, oah

  ➔ 过去分词作形容词 (called)

  ➔ 这里，'called' 充当形容词，修饰 'Invasions and raids'。 它暗示这些入侵和袭击被*称为*或*称为*惩罚性远征。 粗话 'Fucking' 起到强调作用。

• The ravener's insatiate

  ➔ 所有格 's'

  ➔ 'The ravener's insatiate' 的意思是 '掠夺者的*的*永不满足的本性'。 所有格 's' 表明 'insatiate' 是掠夺者的一个特征或属性。

• How could it come this far?

  ➔ 情态动词 'could' 用于推测

  ➔ 'Could' 表达了对情况如何发展的怀疑或惊讶。 它表明说话者发现结果令人惊讶或不希望看到。 'Could' 暗示了过去的可能性，但在这里它被修辞性地用来表达沮丧。

• Narbonensis was not enough

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时描述了过去完成的动作或状态。 它表明纳博讷西斯“足够”的情况过去存在，但现在已不再如此。

• Imperial needs are met At the bloody cost of free tribes

  ➔ 被动语态 (are met)

  ➔ 被动语态 'are met' 强调了需求正在得到满足，但弱化了*谁*在满足它们。 这有助于关注影响而不是施动者。