Headliner – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Navaan Sandhu

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of Punjabi Hip-Hop through 'Headliner.' This track is perfect for learning modern Punjabi slang and rhythmic flow patterns, offering a unique glimpse into the confident storytelling style of Navaan Sandhu.

[English]

Pussie wet paint, big boy shoes

Soft ass seats, and my trunk go boom

I gotta black ass gun and a bad yellow bitch

(Burnin' one) and it looks like I'm a die like this

I'm a pussie wet paint, big boy shoes

Soft ass seats, and my trunk go boom

I gotta black ass gun and a bad yellow bitch

(Burnin' one) and it looks like I'm a die like this

Listen, boy, the people in your city

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਲੰਬ ਠਾਈਂ ਰੱਖਦਾ ਆ, ਥਮਦਾ ਤੁਫ਼ਾਨ

I keep a long reputation, like a storm that settles

They're talking about my name, my name

Listen, boy, the people in your city

Are talking about my name, my name

I keep a long reputation, it's known everywhere

They're talking about my name, my name

I bring down birds, and I rise to the high skies

I'm making them look pale, girl, my men are the realest (yeah)

I clear out the sky

My name (mm), my name (oh)

Listen, boy, the people in your city

Are talking about my name, my name

I keep a long reputation, like a storm that settles

They're talking about my name, my name

Listen, boy, the people in your city

Are talking about my name, my name

I keep a long reputation, it's known everywhere

They're talking about my name, my name

Girl, I don't let enemies get ahead of me

It's like a life-threatening situation at the doorstep

I don't just salute anyone for no reason

The world rests in my hands

They're talking about my name, my name

Listen, boy, the people in your city

Are talking about my name, my name

I keep a long reputation, like a storm that settles

They're talking about my name, my name

Bitch, I'm a star

Bitch, I'm a star

Bitch, I'm a star

Shimmy-shimmy yaa, shimmy this, shimmy that

Girl, those who get in the way of the hype

Shimmy-shimmy yaa, shimmy this, shimmy that

Girl, my boys keep two shimmies in their pockets

Whoa, the level is elite, something untouchable (ayy)

I've emerged from the clutches of the haters (yeah)

Boys are trying to imitate me, and that's not a bad thing (yo)

When I eventually leave this world, girl (yeah)

Check on my loved ones today

Don't ask me, girl, what my past was like

Don't try to dig too deep into my life (ay)

You'll just find twenty ups and downs in there

We lose our senses during the night

And during the day, love makes no sense

If the lights get dim with the vibes

Then the atmosphere won't feel intense without them

Whoa, my mind just needs some peace, girl

I've made plenty of extra money (go-go)

My cousins and friends will keep things set (hmm)

I've let go of what was extra and unnecessary (yeah)

The mind, thoughts, and ideas can be like demons

I wasn't a scholar, nor did I just spread knowledge

ਹੁਸਨਾ ਦੀ ਤਾਪ ਨਾਲ਼ ਹੁੰਦਾ ਐ ਜਵਾਨ

My name (yeah), my name (yeah)

Listen, boy, the people in your city

Are talking about my name, my name

I keep a long reputation, like a storm that settles

They're talking about my name, my name

Listen, boy, the people in your city

Are talking about my name, my name

I keep a long reputation, it's known everywhere

They're talking about my name, my name

Whoa, those girls who act too entitled for no reason (yeah)

I just call an Uber and send them home (yeah)

There's still so much left to achieve

So I don't focus on temporary things

Don't ask me, king, "How much further?"

Soon the Hollywood crowd will have to come to my tracks

The weight of the industry is on my shoulders

I'll make my mark as long as I'm alive

I'm planning to take control of 50 villages this year

And to tie down four or five enemies (haa!)

Your friend has already made the vibe good

Many are just waiting to stop me

One of my boys is like an SSP (high official)

Whoever I tell, I make them sit at my feet

When needed, I will definitely show my strength

I can make even the silent ones shout

My protocol isn't just for show (aye)

Girl, I don't just belong to some local landlord

I've held my ground against many gangsters (yeah)

I never fought just for cheap applause

That's why it's celebrated on everyone's lips (ha!)

I stay in my enemies' minds

They tell me, "Look at the spectacle, friend"

But they themselves are trapped in questions, girl

So many pure-hearted people want to see me win

And so many with bad intentions want to see me fail

So many cunning people have tried to take my house

My name, my name

Listen, boy, the people in your city

Are talking about my name, my name

I keep a long reputation, like a storm that settles

They're talking about my name, my name

Listen, boy, the people in your city

Are talking about my name, my name

I keep a long reputation, it's known everywhere

They're talking about my name, my name

Bitch, I'm a star

Bitch, I'm a star

Bitch, I'm a star

Bitch, I'm a star

Fuck that shit

...

[Panjabi / Punjabi]

Pussie wet paint, big boy shoes

Soft ass seats, and my trunk go boom

I gotta black ass gun and a bad yellow bitch

(Burnin' one) and it looks like I'm a die like this

I'm a pussie wet paint, big boy shoes

Soft ass seats, and my trunk go boom

I gotta black ass gun and a bad yellow bitch

(Burnin' one) and it looks like I'm a die like this

ਜਪਦੀ, ਰਕਾਨੇ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਵਾਮ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਲੰਬ ਠਾਈਂ ਰੱਖਦਾ ਆ, ਥਮਦਾ ਤੁਫ਼ਾਨ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਜਪਦੀ, ਰਕਾਨੇ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਵਾਮ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਲੰਬ ਠਾਈਂ ਰੱਖਦਾ ਆ, ਚੱਲੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਥੱਲੇ ਸੁੱਟਦਾ ਪਰਿੰਦੇ, ਉੱਚੇ ਅੰਬਰੀਂ ਚੜ੍ਹੇ

ਫ਼ਿੱਕੇ ਪਾਉਂਦਾ, ਬਿੱਲੋ, ਬੰਦੇ ਖਰੇ ਤੋਂ ਖਰੇ (ਹਾਂ)

ਖ਼ਾਲੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਇਹਨੂੰ, ਭਰੇ ਅਸਮਾਨ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ (mm), ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ (oh)

ਜਪਦੀ, ਰਕਾਨੇ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਵਾਮ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਲੰਬ ਠਾਈਂ ਰੱਖਦਾ ਆ, ਥਮਦਾ ਤੁਫ਼ਾਨ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਜਪਦੀ, ਰਕਾਨੇ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਵਾਮ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਲੰਬ ਠਾਈਂ ਰੱਖਦਾ ਆ, ਚੱਲੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਨੀ, ਉਂਝ ਇਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਚੜ੍ਹੇ ਨਾ ਮਕਾਣ

ਬਣੀ ਵਤਰੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਵਾਰਦਾ ਏ ਜਾਨ

ਐਵੇਂ ਜੰਨੇ-ਖੰਨੇ ਨੂੰ ਨ੍ਹੀ ਕਰਦਾ ਸਲਾਮ

ਜੱਗ ਪਾਕੇ ਜੱਬਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਏ ਆਰਾਮ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਜਪਦੀ, ਰਕਾਨੇ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਵਾਮ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਲੰਬ ਠਾਈਂ ਰੱਖਦਾ ਆ, ਥਮਦਾ ਤੁਫ਼ਾਨ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

Bitch, I'm a star

Bitch, I'm a star

Bitch, I'm a star

Bitch, I'm a star

Shimmy-shimmy yaa, shimmy ये, shimmy वो

ਨੀ, ਰੌਣ ਗੇ ਵਿਚਾਰੇ ਮੂਹਰੇ ਅੜਦੇ ਆ ਜੋ

Shimmy-shimmy yaa, shimmy ये, shimmy वो

ਨੀ, ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਡੱਬਾਂ 'ਚ ਸ਼ੀਮੇ ਰਹਿੰਦੇ ਦੋ-ਦੋ

ਹੋ, level ਐ elite ਜਿਹੜਾ touch ਹੋਵੇ ਨਾ (ayy)

ਬਾਹਰ ਆ ਮੈਂ anti'an ਦੀ ਮਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀ (ਹਾਂ)

ਰੀਸਾਂ ਕਰਦੇ ਆ ਮੁੰਡੇ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਨੀ (yo)

ਜਦੋਂ ਛੱਡ ਜਾਣਾ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਨੀ (ਹਾਂ)

ਤੂੰ ਮਿੱਤਰਾਂ-ਪਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਅੱਜ check ਕਰ

ਪੁੱਛ ਨਾ ਤੂੰ, ਬਿੱਲੋ, ਮੇਰਾ past ਆ ਕੀ

ਐਵੇਂ ਮੇਰੀ life ਵਿੱਚ deeply ਨਾ ਵੜ (ay)

ਵਿੱਚੋਂ ਤੈਨੂੰ up-down ਲੱਭਣੇ ਆ 20

ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਵੇਲ਼ੇ sense'an ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਨੇ ਆ

ਤੇ ਦਿਨ ਵੇਲ਼ੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੋਈ sense ਨਾ ਬਣੇ

ਬੱਤੀ ਤੰਗ ਕਰਦੀ ਜੇ Maan ਸਾਭ ਦੀ

ਤੇ ਸਾਡਾ ਬੱਤੀ ਬਿਨਾਂ ਮਾਹੌਲ intense ਨਾ ਬਣੇ

ਹੋ, ਇੱਕ peace ਚਾਹੀਦਾ ਐ ਮੇਰੇ mind ਨੂੰ, ਕੁੜੇ

ਪੈਸਾ-ਧੇਲਾ ਵਾਧੂ ਦਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਮੈਂ (go-go)

Cousin 'ਤੇ ਯਾਰ ਰਹਿਗੇ set ਕਰਨੇ (hmm)

ਵੱਗ ਸੀ ਜੋ ਵਾਧੂ ਦਾ ਗਵਾ ਲਿਆ ਮੈਂ (ਹੋਂ)

ਮੱਤ, ਸੋਚ, ਥੌਟ ਜਿਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਆ ਸ਼ੈਤਾਨ

'ਸਾਬੀ ਨਾ ਕਿਤਾਬੀ ਨਾ ਹੀ ਵੰਡਦਾ ਗਿਆਨ

ਹੁਸਨਾ ਦੀ ਤਾਪ ਨਾਲ਼ ਹੁੰਦਾ ਐ ਜਵਾਨ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹਾਂ), ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹਾਂ)

ਜਪਦੀ, ਰਕਾਨੇ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਵਾਮ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਲੰਬ ਠਾਈਂ ਰੱਖਦਾ ਆ, ਥਮਦਾ ਤੁਫ਼ਾਨ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਜਪਦੀ, ਰਕਾਨੇ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਵਾਮ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਲੰਬ ਠਾਈਂ ਰੱਖਦਾ ਆ, ਚੱਲੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਹੋ, ਬੀਬੀ ਬਿਨਾਂ ਗੱਲੋਂ ਜਿਹੜੀ ਸਿਰ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ (ਹਾਂ)

Uber ਕਰਾ ਕੇ ਘਰ ਤੋਰ ਦਿੰਦੇ ਆ (ਹਾਂ)

ਬੜਾ ਕੁਝ ਰਹਿੰਦਾ ਜੋ achieve ਕਰਨਾ

ਤਾਹਿਓਂ temporary ਚੀਜਾਂ 'ਤੇ ਨਾ ਜੋਰ ਦਿੰਨੇ ਆ

ਪੁੱਛ ਨਾ ਤੂੰ, ਰਾਜੇ, "ਹੋਰ ਕਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸ਼ੌਣਾ?"

ਅਜੇ Hollywood ਵਾਲ਼ਿਆਂ ਨੇ ਬੰਬੀਆਂ 'ਤੇ ਆਉਣਾ

Industry ਦਾ ਭਾਰ ਸਾਰਾ ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ

ਨੀ, ਲੋਹਾ ਮਨਵਾਉਣਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆ ਜਿਓਣਾ

ਕਿੱਲੇ ਇਸ ਸਾਲ ਲੈਣੇ ਆ 50 ਪਿੰਡ 'ਚ

ਤੇ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨਣ ਲਈ (haa!)

ਮਾਹੌਲ good ਕੀਤਾ ਪਿਆ ਯਾਰ ਤੇਰੇ ਨੇ

ਕਈ ਲਾਈ ਜਾਣ ਵਾਹ ਐਂਵੇ ਥੰਮਣ ਲਈ

ਇੱਕ ਮਿੱਤਰ ਦਿਹਾਤੀ ਦਾ ਆ SSP

ਜਿਹਨੂੰ ਕਹਾਂ ਉਹਨੂੰ ਲੱਤਾਂ 'ਚ ਬਿਠਾ ਲੈਂਦਾ ਆ

ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਪਈ ਜੋਰ ਵੀ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਜਰੂਰ

ਉਹੋ ਗੂੰਗੀਆਂ ਤੋਂ ਗੱਜਲਾਂ ਗਵਾਂ ਲੈਂਦਾ ਆ

Protocol ਬੰਨੀ ਦਾ ਐ ਅੱਖ ਨਾਲ਼ ਨੀ (aye)

ਨੀ, ਉਂਝ ਕਿਸੇ ਚੌਧਰੀ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਚੜ੍ਹੇ

ਵੈਲੀ ਬੰਨੇ ਪਿੱਛੇ ਤਾਂ ਬਥ਼ੇਰੀ ਵਾਰੀ ਅੱਡੇ (ਹਾਂ)

ਫੋਕੀ ਬੱਲੇ-ਬੱਲੇ ਵਾਸਤੇ ਤਾਂ ਭੁੱਲ ਕੇ ਨਹੀਂ ਲੜੇ

ਤਾਹਿਓਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਐ ਮਾਲੀਆਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ (ਹਾਏ!)

ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਰਹਿੰਦਾ ਐ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀ

ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ, "ਵੇਖ ਤੂੰ ਤਮਾਸ਼ਾ, ਮਿੱਤਰਾ"

ਖ਼ੁਦ ਆਏ ਦਿਨ ਘਿਰਦਾ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀ

ਕਿੰਨੇ ਸਾਫ਼ ਦਿਲ ਵਾਲ਼ੇ ਇਹਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਆ ਜਿਤਾਉਣਾ

ਕਿੰਨੇ ਮਾੜੀ ਨੀਤਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਇਹਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਆ ਹਰਾਉਣਾ

ਕਿੰਨੇ ਚਤਰਾਂ ਨੇ ਇਹਦੇ ਸਿਰੋਂ ਛੱਤ ਲਏ ਮਕਾਨ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਜਪਦੀ, ਰਕਾਨੇ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਵਾਮ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਲੰਬ ਠਾਈਂ ਰੱਖਦਾ ਆ, ਥਮਦਾ ਤੁਫ਼ਾਨ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਜਪਦੀ, ਰਕਾਨੇ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਵਾਮ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

ਲੰਬ ਠਾਈਂ ਰੱਖਦਾ ਆ, ਚੱਲੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ

ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਮ

Bitch, I'm a star

Bitch, I'm a star

Bitch, I'm a star

Bitch, I'm a star

Fuck that shit

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਮਿੱਤਰਾਂ mitrāṁ A1	noun - friends
ਅਵਾਮ avām B2	noun - public / crowd
ਤੁਫ਼ਾਨ tufān B1	noun - storm / tempest
ਅਸਮਾਨ asmān A2	noun - sky
ਵੈਰੀਆਂ vairīāṁ B2	noun - enemies
ਜਾਨ jān B1	noun - life / soul
ਸਲਾਮ salām A2	noun - salutation / greeting
ਮਾਹੌਲ māhaul B1	noun - atmosphere / environment
ਸ਼ੈਤਾਨ shaitān B2	noun - devil / demon
ਕਿਤਾਬੀ kitābī B1	adjective - bookish / academic
ਗਿਆਨ giān B1	noun - knowledge
ਜਵਾਨ javān A2	adjective - young
ਰਾਜੇ rājē A2	noun - king
ਮੋਢਿਆਂ moḍhiyāṁ B1	noun - shoulders
ਲੋਹਾ lohā A2	noun - iron