Heaven – English Lyrics

• By: Emeli Sande
• Album: Our Version Of Events

Lyrics & Translation

Discover the soulful and thought-provoking lyrics of Emeli Sandé's "Heaven." This song offers a unique opportunity to explore themes of morality and intention through its powerful English vocabulary. Learning the lyrics can help you grasp nuanced expressions of hope, regret, and the universal human struggle to be good, all set to an epic and moving melody.

[English]

フラッシュを浴びながら

あたしに気づくかしら

清らかな心を保とうとするけれど

どうも上手くいかないの

仰向けに寝ている時

あたしに気づくかしら

自分の中で何かが消えたまま

取り戻せないでいるの

ああ神さま ああ神さま

善いことしようと思いながら目覚めるの

でも一日がいつもあまりに長すぎて

耐えられなくなるの

ああ神さま ああ神さま

善いことしようと思いながら目覚めるの

でも一日がいつもあまりに長すぎるんだもの

そして去ってしまうの 去ってしまうの

去ってしまうの 去ってしまうの

そして去ってしまうの 去ってしまうの

去ってしまうの 去ってしまうの

貧しい人達を騙そうとする瞬間

あたしに気づくかしら

こんなあたし嫌になると思う

昔のあたしじゃないもの

友達をまたひとり失う時

あたしに気づくかしら

あたしの元から去るかしら

それとももう一度チャンスを与えてくれるかしら

ああ神さま ああ神さま

善いことしようと思いながら目覚めるの

でも一日がいつもあまりに長すぎて

耐えられなくなるの

ああ神さま ああ神さま

善いことしようと思いながら目覚めるの

でも一日がいつもあまりに長すぎるんだもの

そして去ってしまうの 去ってしまうの

去ってしまうの 去ってしまうの

そして去ってしまうの 去ってしまうの

去ってしまうの 去ってしまうの

ああ神さま ああ神さま

善いことしようと思いながら目覚めるの

ああ神さま ああ神さま

善いことしようと思いながら目覚めるの

ああ神さま ああ神さま

善いことしようと思いながら目覚めるの

ねぇ待っていると言って

いつも頑張っているけれどダメなの

だって一日がいつもあまりに長すぎるんだもの

そして去ってしまうの 去ってしまうの

去ってしまうの 去ってしまうの

そして去ってしまうの 去ってしまうの

去ってしまうの 去ってしまうの

そして去ってしまうの 去ってしまうの

去ってしまうの 去ってしまうの

そして去ってしまうの 去ってしまうの

去ってしまうの

訳：永田由美子

Key Grammar Structures

• フラッシュを浴びながら

  ➔ Particle を (direct object marker)

  ➔ The particle を marks the direct object 'フラッシュ' (flash) in the sentence.

• 清らかな心を保とうとするけれど

  ➔ Volitional form (～ようとする)

  ➔ The phrase '保とうとする' uses the volitional form to express an intention or attempt to maintain a pure heart.

• ああ神さま ああ神さま

  ➔ Interjection (ああ)

  ➔ The interjection 'ああ' is used to express emotion, such as lamentation or appeal, in this case, calling out to God.

• 善いことしようと思いながら目覚めるの

  ➔ Te-form + と思う (think/intend)

  ➔ The te-form 'しようと' combined with '思う' expresses the intention or thought of doing something good upon waking up.

• そして去ってしまうの 去ってしまうの

  ➔ ～てしまう (to end up doing something)

  ➔ The expression '去ってしまう' uses てしまう to emphasize the finality or regret of leaving.

• 昔のあたしじゃないもの

  ➔ じゃない (negative form of だ)

  ➔ じゃない is the negative form of the copula だ, used here to say 'I'm not the person I used to be.'