Henry, come on

• By: Lana Del Rey

Lyrics:

[English]

[한국어]

I mean, Henry, come on

내 말은, 헨리, 제발 좀.

Do you think I'd really choose it

내가 정말 그걸 택할 거라고 생각해?

All this off and on

이렇게 밀고 당기는 거.

Henry, come on

헨리, 제발 좀.

I mean, baby, come on

내 말은, 자기야, 제발 좀.

Do you think I'd really lose it on ya

내가 너한테 정말 화낼 거라고 생각해?

If you did nothin' wrong

네가 잘못한 게 없다면.

Henry, come on

헨리, 제발 좀.

Last call, hey, y'all

마지막 주문, 얘들아.

Hang his hat up on the wall

그 사람 모자를 벽에 걸어 줘.

Tell him that his cowgirl is gone

그의 카우걸은 떠났다고 전해 줘.

Go on and giddy up

어서 말을 달려 봐.

Soft leather, blue jeans

부드러운 가죽, 청바지.

Call us into void's dreams

우리를 허무의 꿈속으로 불러줘.

We turn it but say it was fun

우린 끝냈지만 재밌었다고 말해.

And it's not because of you

그리고 네 탓은 아니야.

That I turned out so dangerous

내가 이렇게 위험하게 변한 건.

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

어제, 신이 말했어, "그건 네 피 속에 있어."

And it struck me just like lightning

마치 번개처럼 나를 강타했지.

I've been fightin', I've been strivin'

나는 싸워왔고, 노력해왔어.

Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

어제, 신이 말했어, "너는 그런 사람이 되기 위해 태어났어.

To hold the hand of the man

태양에 너무 가까이 날아가는 남자의 손을 잡아줄.

Who flies too close to the sun"

사람이 되기 위해."

I'll still be nice to your mom

나는 네 엄마한테 여전히 잘 할 거야.

It's not her fault you're leavin'

네가 떠나는 건 엄마 잘못이 아니야.

Some people come and they're gone

어떤 사람들은 왔다가 가버려.

They just fly away

그냥 날아가 버리는 거지.

Take your ass to the house

집에나 가.

Don't even bother explainin'

설명하려고 애쓰지도 마.

There's no workin' it out

해결될 일은 없어.

No way

절대.

His last call, hey, y'all

마지막 주문, 얘들아.

Hang his hat up on the wall

그 사람 모자를 벽에 걸어 줘.

Tell him that his cowgirl is gone

그의 카우걸은 떠났다고 전해 줘.

Come on and giddy up

어서 말을 달려 봐.

Soft leather, blue jeans

부드러운 가죽, 청바지.

Don't you get it? That's the thing

모르겠어? 그게 중요한 거야.

You can't chase a ghost when it's gone

사라진 유령은 쫓을 수 없어.

And it's not because of you

그리고 네 탓은 아니야.

That I turned out so dangerous

내가 이렇게 위험하게 변한 건.

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

어제, 신이 말했어, "그건 네 피 속에 있어."

And it's not because of you

그리고 네 탓은 아니야.

That I turned out so dangerous

내가 이렇게 위험하게 변한 건.

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

어제, 신이 말했어, "그건 네 피 속에 있어."

And it struck me just like lightning

마치 번개처럼 나를 강타했지.

I've been fightin', I've been strivin'

나는 싸워왔고, 노력해왔어.

But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

하지만 어제, 신이 말했어, "너는 그런 사람이 되기 위해 태어났어.

To hold the hand of the man

태양에 너무 가까이 날아가는 남자의 손을 잡아줄.

Who flies too close to the sun"

사람이 되기 위해."

All these country singers

이 모든 컨트리 가수들.

And their lonely rides to Houston

그리고 휴스턴으로 향하는 그들의 외로운 여정.

Doesn't really make for the past

과거를 만드는 건 아니지.

You know, settle down, darling

있잖아, 진정해, 자기야.

His last call, "Hey, y'all"

마지막 주문, "얘들아."

Hang his hat up on the wall

그 사람 모자를 벽에 걸어 줘.

Tell him that his cowgirl is gone

그의 카우걸은 떠났다고 전해 줘.

Go on and giddy up

어서 말을 달려 봐.

Last call, "Hey, y'all"

마지막 주문, "얘들아."

Hang his hat up on the wall

그 사람 모자를 벽에 걸어 줘.

Tell him that his cowgirl is gone

그의 카우걸은 떠났다고 전해 줘.

Go on and giddy up

어서 말을 달려 봐.

Go on and giddy up

어서 말을 달려 봐.

Go on and giddy up

어서 말을 달려 봐.

Hey

이봐.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
choose /tʃuːz/ B1	verb - 선택하다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린
hang /hæŋ/ A2	verb - 걸다
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 사라진
leather /ˈleðər/ B1	noun - 가죽
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - 청바지
void /vɔɪd/ C1	noun - 공허
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 위험한
blood /blʌd/ A1	noun - 피
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 번개
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령

Grammar:

• Do you think I'd really choose it

  ➔ 가정법 (2형식): 가상적인 상황.

  ➔ 과거 가정법 ('I'd choose')을 사용하여 가상적인 선택을 표현합니다. 화자는 실제로 '그것'을 선택하지 않음을 의미합니다.

• If you did nothin' wrong

  ➔ 이중 부정 (비표준): "nothin' wrong"은 "anything wrong" 대신 사용됩니다.

  ➔ 이것은 구어체/비공식적 표현입니다. 표준 영어에서는 "If you didn't do anything wrong"이 됩니다. 이중 부정은 잘못된 행동이 없음을 강조합니다.

• Tell him that his cowgirl is gone

  ➔ 간접 화법.

  ➔ 이 문장은 누군가가 '그'에게 말해야 할 것을 전달합니다. 'that'은 구어체에서 선택 사항입니다.

• We turn it but say it was fun

  ➔ 'but'을 사용하여 두 동작을 대조합니다.

  ➔ 설명된 동작은 부정적( "turn it")이지만 화자는 결과가 여전히 긍정적이라고 주장합니다. 이것은 가수의 반항적인 성격을 강조합니다.

• It's not her fault you're leavin'

  ➔ 절에서 'that' 생략.

  ➔ 'that'은 이해되지만 생략되었습니다: "It's not her fault *that* you're leaving." 구어 및 비공식 글쓰기에서 일반적입니다.

• You were born to be the one To hold the hand of the man Who flies too close to the sun

  ➔ 관계절 (who, to)

  ➔ "Who flies too close to the sun"은 'the man'을 수식하는 관계절이며 그에 대한 정보를 추가합니다. 'to hold'의 'to'는 목적을 나타내는 부정사구의 일부입니다.

• Doesn't really make for the past

  ➔ 구동사 'make for'는 '기여하다' 또는 '만들다'를 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 설명된 시나리오 (컨트리 가수의 외로운 여행)가 '과거'(아마도 낭만적이거나 바람직한 과거)의 감각에 기여하거나 만들지 않는다는 것을 표현합니다.