Hombre máquina – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Agora

Lyrics & Translation

Learning Spanish through music is an exciting journey, and Agora's "Hombre máquina" offers a unique and powerful entry point. The song's complex lyrical themes of transformation and the human-machine interface, combined with its dynamic progressive metal soundscape, provide a rich context for language learners to engage with advanced vocabulary and metaphorical expressions. What makes this song special is its blend of high-energy instrumentation and profound, thought-provoking lyrics, making the process of learning both challenging and rewarding.

[English]

I'm the remains of a man

I'm circuits and death

Matter and mind

That can resurrect

Begin, transform

My form is left behind

Reason never returned

And it haunts me

...

I'm a hero who had no faith

I destroyed it

I kept fighting until I fell

Until I fell

...

Hidden sun extinguishes me

And disconnects me

Cables will connect

Pulse to consciousness

Begin, transform

My mind is left behind

...

The heart never returned

And it goes away

I'm a hero who had no faith

I destroyed it

I kept fighting until I fell

Until I fell

...

I'm the hero who had no faith

I destroyed it

I kept fighting until I fell

Connected to this monitor

Time deceived me

And it takes payment with life

It suffocates me.

...

[Spanish]

Soy restos de hombre

soy circuito y muerte

materia y mente

que podrá resucitar

Comienza, transforma

mi forma queda atrás

la razón nunca volvió

y me acecha

Soy héroe que no tuvo fe

la destrocé

seguí peleando hasta caer

hasta caer

Oculto sol me extingue

y me desconecta

cables unirán

pulso a consciencia

Comienza, transforma

mi mente queda atrás

el corazón nunca volvió

y se aleja

Soy héroe que no tuvo fe

la destrocé

seguí peleando hasta caer

hasta caer

Soy el héroe que no tuvo fe

la destrocé

seguí peleando hasta caer

Conectado a este monitor

el tiempo me engañó

y cobra con vida

me asfixia.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - man
circuito /siɾˈkwi.to/ B1	noun - circuit
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - death
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mind
resucitar /resuθiˈtaɾ/ B1	verb - to resurrect
transformar /tɾansfoɾˈmaɾ/ B1	verb - to transform
razón /raˈθon/ B2	noun - reason
héroe /ˈe.ɾoe/ A2	noun - hero
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - to fight
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - to fall
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
conectar /koneˈktaɾ/ B1	verb - to connect
monitor /moˈnitoɾ/ B2	noun - monitor
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B2	verb - to deceive
asfixiar /asfixiˈaɾ/ B2	verb - to suffocate