Home

• By: Three Days Grace

Lyrics:

[English]

[Français]

(tense rock music)

musique rock tendue

♪ I'll be coming home just to be alone ♪

♪ Je viendrai à la maison juste pour être seul ♪

♪ 'Cause I know you're not there ♪

♪ Parce que je sais que tu n’es pas là ♪

♪ And I know that you don't care ♪

♪ Et je sais que tu t’en fiches ♪

♪ I can hardly wait to leave this place ♪

♪ J’aspire à quitter cet endroit à peine je peux l’attendre ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Peu importe combien d’efforts je fais, - tu n’es jamais satisfait(e) ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas notre maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Tu disparais toujours, - même quand tu es là ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas ma maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une maison ♪

♪ By the time you come home, I'm already stoned ♪

♪ Quand tu rentres - à la maison, je suis déjà défoncé(e) ♪

♪ You turn off the TV and you scream at me ♪

♪ Tu éteins la télé - et tu me crires dessus ♪

♪ I can hardly wait 'til you get off my case ♪

♪ J’ai du mal à attendre que - tu sois hors de ma vie ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Peu importe combien d’efforts je fais, - tu n’es jamais satisfait(e) ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas notre maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Tu disparais toujours, - même quand tu es là ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas ma maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une maison ♪

♪ I'm better off alone ♪

♪ Je suis mieux seul(e) ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Peu importe combien d’efforts je fais, - tu n’es jamais satisfait(e) ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas notre maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Tu disparaiss toujours, - même quand tu es là ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Ce n’est pas ma maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une maison ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
home /hoʊm/ A2	noun - le lieu où l'on vit
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - disparaître
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
try /traɪ/ A2	verb - essayer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
house /haʊs/ A2	noun - maison
try /traɪ/ A2	verb - essayer
turn /tɜːrn/ B1	verb - tourner
case /keɪs/ B2	noun - cas
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - meilleur

Grammar:

• I'll be coming home just to be alone

  ➔ Futur Continu

  ➔ Utilisation de "will be + -ing" pour décrire une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. Ici, il exprime l'intention de l'orateur d'être en train de rentrer chez lui.

• No matter how hard I try, you're never satisfied

  ➔ Proposition "No matter how"

  ➔ "No matter how" introduit une proposition concessive, signifiant indépendamment du degré d'effort. Il souligne que les efforts de l'orateur sont toujours infructueux.

• This is not our home, I think I'm better off alone

  ➔ Adjectif comparatif + "off"

  ➔ "Better off" signifie dans une situation plus avantageuse ou favorable. "I'm better off alone" exprime la conviction de l'orateur qu'il serait plus heureux ou plus à l'aise en étant seul.

• You always disappear, even when you're here

  ➔ Adverbe de fréquence + Présent Simple

  ➔ "Always" (adverbe de fréquence) est utilisé avec le présent simple pour décrire une action habituelle. Il indique que l'absence émotionnelle ou mentale de la personne est un événement constant, même lorsqu'elle est physiquement présente.

• By the time you come home, I'm already stoned

  ➔ Proposition "By the time" + Futur Antérieur/Passé Composé

  ➔ "By the time" indique qu'une action sera terminée avant qu'une autre ne se produise. Dans ce cas, être "stoned" (sous l'influence de drogues) sera terminé avant que l'autre personne n'arrive à la maison. Le présent simple est utilisé dans la proposition 'by the time', même s'il a une signification future.