Homeward Bound

• By: Simon & Garfunkel
• Album: The Concert in Central Park

Lyrics:

[English]

[Français]

I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

Je suis assis dans la gare, j'ai un billet pour ma destination

Mm, mm

Mm, mm

On a tour of one-night stands, my suitcase and guitar in hand

En tournée de concerts d'un soir, ma valise et ma guitare à la main

And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

Et chaque étape est soigneusement planifiée pour un poète et un homme-orchestre

Homeward-bound

En route pour la maison

I wish I was homeward-bound

Je voudrais tellement rentrer à la maison

Home, where my thoughts are escaping

À la maison, où mes pensées s'évadent

Home, where my music's playin'

À la maison, où ma musique joue

Home, where my love lies waitin' silently for me

À la maison, où mon amour m'attend silencieusement

Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

Chaque jour est un flux interminable de cigarettes et de magazines

Mm, mm

Mm, mm

And each town looks the same to me, the movies and the factories

Et chaque ville se ressemble, les cinémas et les usines

And every stranger's face I see reminds me that I long to be

Et chaque visage étranger que je vois me rappelle que j'aspire à être

Homeward-bound

En route pour la maison

I wish I was homeward-bound

Je voudrais tellement rentrer à la maison

Home, where my thoughts are escaping

À la maison, où mes pensées s'évadent

Home, where my music's playin'

À la maison, où ma musique joue

Home, where my love lies waitin' silently for me

À la maison, où mon amour m'attend silencieusement

Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend

Ce soir, je chanterai à nouveau mes chansons, je jouerai le jeu et ferai semblant

Mm, mm, mm

Mm, mm, mm

But all my words come back to me in shades of mediocrity

Mais tous mes mots me reviennent avec des nuances de médiocrité

Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

Comme un vide dans l'harmonie, j'ai besoin de quelqu'un pour me réconforter

Homeward-bound

En route pour la maison

I wish I was homeward-bound

Je voudrais tellement rentrer à la maison

Home, where my thoughts are escaping

À la maison, où mes pensées s'évadent

Home, where my music's playin'

À la maison, où ma musique joue

Home, where my love lies waitin' silently for me

À la maison, où mon amour m'attend silencieusement

Silently for me

Silencieusement pour moi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - gare
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - billet
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - destination
tour /tʊr/ A2	noun - tour verb - faire une tournée
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - valise
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
stop /stɒp/ A1	noun - arrêt; gare verb - arrêter
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - poète
band /bænd/ A2	noun - groupe
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1	verb - échapper
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - réconforter noun - confort
mediocrity /ˌmiːdiˈɒkrəti/ C1	noun - médiocrité
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - vide
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie

Grammar:

• I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

  ➔ Présent Continu (sitting) pour une action se déroulant maintenant; Ellipse (omission de 'I have' dans 'got a ticket')

  ➔ Cette ligne utilise le Présent Continu, "sittin'", pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle. L'ellipse de "I have" dans "got a ticket" est courante dans le langage informel et les paroles de chansons.

• And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

  ➔ Voix passive (is planned) ; Utilisation de « for » pour indiquer le but

  ➔ "Is planned" est à la voix passive, soulignant que la planification a été faite pour l'orateur/l'interprète, et non par l'orateur. « For » indique le but de la planification : accueillir l'interprète.

• Home, where my thoughts are escaping

  ➔ Proposition subordonnée relative (where my thoughts are escaping) utilisant « where » comme adverbe relatif.

  ➔ « Where » introduit une proposition subordonnée relative qui modifie « Home ». Il fait référence au lieu où se déroule l'action de la proposition.

• Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

  ➔ Accord sujet-verbe (Day's/is) ; Utilisation du génitif « 's » pour indiquer la possession/l'attribution.

  ➔ « Day's » est une contraction de « Day is ». Le 's montre que le flux infini est attribué à ou est une caractéristique de chaque jour de la tournée.

• And every stranger's face I see reminds me that I long to be

  ➔ Accord sujet-verbe (face reminds) ; Proposition subordonnée conjonctive (that I long to be) comme objet de « reminds ».

  ➔ Le sujet singulier « face » s'accorde avec le verbe singulier « reminds ». La proposition « that I long to be » fonctionne comme complément d'objet direct du verbe « reminds ».

• But all my words come back to me in shades of mediocrity

  ➔ Groupe prépositionnel (in shades of mediocrity) ; Accord sujet-verbe (words come)

  ➔ « In shades of mediocrity » est un groupe prépositionnel qui modifie le verbe « come back ». « Words » est au pluriel, donc le verbe est également au pluriel.

• Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

  ➔ Inversion (I need someone ; ordre normal des mots) ; Infinitif de but (to comfort me).

  ➔ La structure « I need someone to comfort me » est une structure typique. « To comfort me » montre le but de vouloir quelqu'un.