– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello everyone

Welcome back to my channel

Today I want to give you a glimpse into my family

Take a look at what everyday life is like for a typical Chinese family

Along the way, let's learn some interesting Chinese vocabulary

My family currently lives in bustling, modern Shanghai

There are four of us in the family

Me, my wife, and our two children

I'm 40 years old this year, working as an employee at the East Street Development Bank

I work at a large branch in the city

My wife is a nurse at the No.1 People's Hospital in Shanghai

Our 17-year-old son is attending the 7th Middle School of Shanghai

He is preparing for the crucial university entrance exam

Our 8-year-old daughter is in Shanghai Experimental Primary School

We live in a small apartment in a modest residential area in Dongfang District

We bought this home with a bank loan

Every month we have to repay the bank loan

At the same time we also pay for utilities, internet, living expenses, and our children's school fees

Although our household income is fairly stable

Living in a big city, however, means we constantly have to budget, and the financial pressure remains high

Our daily life may be simple, but it's filled with warmth and love

Each morning my wife prepares breakfast for everyone, usually bread and milk

After breakfast, I drive my wife to the hospital for work

Then I take our two kids to school

Since we only have one car, the whole family sets off together

After dropping off my wife and children, I drive to the bank to start work

Even though this schedule is a bit hectic, we're used to it

This early morning period is the warmest time of day for our family

The whole family eats breakfast together, greets each other, then starts a new day

At noon, our bank's lunch break is at 12 p.m.

The hospital also has a break at 12 p.m.

Sometimes I drive to a restaurant near my wife's hospital

Then I have lunch with my wife

We eat and chat, often discussing what happened that morning

My wife shares updates about the patients she's caring for

I, meanwhile, recount stories about the customers I've met at the bank

Such communication helps us understand and support each other better

Our kids have lunch in the school cafeteria

After lunch, they return to their respective places to continue their work

In the afternoon, I usually finish work at 5 p.m., and my wife at 5:30 p.m.

The kids usually finish school around 5:30 p.m. as well

Around 5, I say goodbye to my supervisors and colleagues

Then I drive to pick up my wife and kids to go home

If traffic isn’t heavy, we can be home by about 6:30

When we get home, my wife and I cook dinner together

For our family, dinner is the most important meal of the day

So the meals are usually quite varied

We eat while watching TV; the atmosphere is very cozy

My wife often asks the kids about their day at school and how their tests went

Our children are both bright and diligent learners

This makes us feel extremely satisfied and proud

After dinner, I check work emails and finish some reports

My wife helps the kids with their homework

She also tells stories to the kids before bedtime

On weekends, our whole family goes to a mall to shop

Our favorite mall is called "Global Mall"

There we usually buy groceries and household supplies for the coming week

If the day happens to coincide with an important holiday, we go to Haidilao for hot pot

We enjoy delicious food while celebrating the holiday

Besides dining, we also take the opportunity to buy some pricey items

Such as appliances or clothing

Such weekends bring our family closer together

And make life richer and more colorful

I feel our family life is immensely fulfilling and happy

I hope everyone in the family stays healthy, because health is the most important thing

Thank you so much for patiently listening to my story

Wishing all of your families health and happiness

Thank you, and I look forward to seeing you again

[Vietnamese]

Chào các bạn

Chào mừng trở lại kênh của tôi

Hôm nay tôi muốn dẫn các bạn hiểu hiểu về gia đình tôi

Xem thử cuộc sống của một gia đình Trung Quốc phổ thông là như thế nào

Tiện thể cùng học một số từ vựng tiếng Trung thú vị

Gia đình tôi hiện tại sống ở thành phố Thượng Hải sầm uất và hiện đại

Cả nhà tôi có 4 người

Tôi, vợ tôi và hai đứa con

Năm nay tôi 40 tuổi, là một nhân viên của Ngân hàng Phát triển Phố Đông

Làm việc tại một chi nhánh lớn trong thành phố

Vợ tôi là một y tá, làm việc tại Bệnh viện nhân dân đệ nhất thành phố Thượng Hải

Con trai của chúng tôi 17 tuổi, đang học bậc trung học tại Trường trung học thứ 7 của Thượng Hải

Đang chuẩn bị kỳ thi vào đại học rất quan trọng

Con gái 8 tuổi, còn đang ở Trường tiểu học Thực Nghiệm của Thượng Hải

Chúng tôi sống ở căn hộ nhỏ trong một khu dân cư nhỏ ở quận Phố Đông

Căn nhà này chúng tôi đã mua bằng khoản vay ngân hàng

Hàng tháng, chúng tôi đều phải trả khoản vay ngân hàng

Đồng thời còn phải thanh toán tiền điện nước, tiền internet, chi phí sinh hoạt cùng với học phí của hai đứa con

Mặc dù thu nhập của hai vợ chồng chúng tôi khá là ổn định

Nhưng sinh sống tại thành phố lớn như vậy, hàng tháng đều phải tính toán chi li, áp lực kinh tế vẫn rất lớn

Cuộc sống hàng ngày của gia đình tôi mặc dù giản đơn, nhưng đầy ắp ấm áp của yêu thương

Mỗi sáng, vợ đều chuẩn bị bữa sáng cho cả nhà, thường là bánh mì và sữa bò

Sau khi ăn xong bữa sáng, tôi lái xe đưa vợ tới bệnh viện đi làm

Sau đó đưa hai đứa con tới trường

Bởi vì gia đình chúng tôi chỉ có một chiếc xe hơi, cho nên cả nhà cùng nhau khởi hành

Sau khi chở vợ và con cái xong, tôi sẽ lái xe tới ngân hàng bắt đầu làm việc

Sắp xếp như vậy mặc dù có chút bận rộn, nhưng chúng tôi đều quen rồi

Khoảng thời gian này vào sáng sớm là thời gian đầm ấm nhất trong ngày của gia đình tôi

Cả nhà cùng nhau ăn sáng, nói chào buổi sáng với nhau, sau đó bắt đầu một ngày mới

Vào buổi trưa, thời gian nghỉ trưa của ngân hàng chúng tôi là 12 giờ

Bệnh viện bên kia cũng là 12 giờ nghỉ ngơi

Thỉnh thoảng tôi sẽ lái xe tới một nhà hàng ở gần bệnh viện của vợ

Sau đó cùng ăn bữa trưa với vợ

Chúng tôi vừa ăn vừa trò chuyện, thường sẽ thảo luận những việc xảy ra vào buổi sáng

Vợ sẽ chia sẻ tình hình bệnh nhân mà cô ấy chăm sóc

Còn tôi thì sẽ kể lại những câu chuyện về khách hàng đã gặp ở ngân hàng

Giao tiếp như vậy giúp chúng tôi cảm thấy thấu hiểu và trợ giúp lẫn nhau nhiều hơn

Hai đứa con thì ăn trưa ở căng tin trường

Sau khi ăn xong bữa trưa, chúng tôi sẽ trở lại vị trí của riêng mình tiếp tục làm việc

Vào buổi chiều, tôi thường tan ca vào 5 giờ chiều, vợ thì 5 giờ rưỡi kết thúc công việc

Hai đứa con thường cũng tan học lúc 5 giờ rưỡi

Khoảng 5 giờ, tôi sẽ tạm biệt lãnh đạo và đồng nghiệp

Sau đó lái xe đi đón vợ và các con về nhà

Nếu như trên đường không kẹt xe, khoảng 6 giờ rưỡi là chúng tôi có thể về đến nhà

Sau khi về đến nhà, tôi và vợ sẽ cùng nhau nấu bữa tối

Đối với gia đình chúng tôi, bữa tối là bữa quan trọng nhất trong ngày

Cho nên đồ ăn thường khá phong phú

Cả nhà chúng tôi vừa ăn cơm vừa xem TV, bầu không khí vô cùng ấm cúng

Vợ thường sẽ hỏi bọn trẻ tình hình hôm nay ở trường, kết quả bài thi như thế nào

Hai đứa con của chúng tôi đều rất tinh khôn, chăm chỉ học tập

Điều này giúp chúng tôi cảm thấy vô cùng mãn nguyện và tự hào

Sau bữa tối, tôi sẽ kiểm tra mail công việc đồng thời hoàn thành một số báo cáo

Còn vợ thì kèm bọn trẻ làm bài tập

Đồng thời trước khi đi ngủ thì kể chuyện cho bọn trẻ

Vào cuối tuần, cả nhà chúng tôi sẽ cùng nhau tới trung tâm thương mại mua đồ

Trung tâm thương mại mà chúng tôi thích nhất tên là "Global Mall"

Ở đó, chúng tôi thường sẽ mua thực phẩm và đồ dùng sinh hoạt cần thiết của một tuần tới

Nếu như hôm đó vừa hay trùng với ngày lễ quan trọng, chúng tôi sẽ tới Haidilao ăn lẩu

Vừa thưởng thức đồ ăn ngon, vừa ăn mừng ngày lễ

Ngoài ăn uống ra, chúng tôi còn tiện thể mua chút đồ đắt tiền

Ví dụ như đồ điện gia dụng hoặc quần áo

Thời gian cuối tuần như vậy giúp gia đình chúng tôi gần gũi hơn

Còn khiến cuộc sống trở nên phong phú nhiều màu sắc

Tôi cảm thấy cuộc sống gia đình chúng tôi vô cùng viên mãn và hạnh phúc

Tôi hy vọng mọi người trong nhà đều mạnh khoẻ, bởi vì sức khoẻ là điều quan trọng nhất

Vô cùng cảm ơn mọi người kiên nhẫn lắng nghe chia sẻ của tôi

Chân thành chúc gia đình của mọi người đều mạnh khoẻ hạnh phúc

Cảm ơn mọi người, mong đợi gặp lại lần sau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gia đình /ziə ʈɪŋ/ A1	noun - family
sống /sɒŋ/ A1	verb - to live
thành phố /tʰan pʰɔ/ A1	noun - city
hiện đại /ʰiəŋ mə̌i/ A2	adjective - modern
nhân viên /ŋɐn vɪən/ A2	noun - employee
y tá /iə taː/ A2	noun - nurse
học /ho̞k/ A1	verb - to study
chuẩn bị /cuwən bi/ A2	verb - to prepare
kinh tế /kiŋ te/ B1	noun - economy
ấm áp /əm ʔɐp/ B1	adjective - warm
thanh toán /tʰan tʰəːn/ B1	verb - to pay
chi phí /ci pʰi/ B1	noun - expense
thảo luận /tʰɔː luən/ B1	verb - to discuss
tinh khôn /tɪŋ kʰɔn/ B2	adjective - smart
mãn nguyện /maːn ŋwɪən/ B2	adjective - satisfied
viên mãn /viən maːn/ C1	adjective - fulfilling
kẹt xe /kɛt se/ B1	noun - traffic jam
phong phú /fɯŋ fʊ/ B2	adjective - abundant
thương mại /tʰɯəŋ mɐi/ B1	noun - commerce