会いにKiTE! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: iLiFE!

Lyrics & Translation

Learning Japanese through ‘会いにKiTE!’ is a fantastic way to master casual, enthusiastic phrases used in social settings. This song is special because it utilizes common Japanese imperative forms and punchy, rhythmic vocabulary that will help you sound more natural and expressive when speaking with friends.

[English]

I

The idol life that you and I create together

Body and soul, jumping high—I'll love you starting today

A real idol who loves the vibe, just like a live performance

Smiling with everyone, let's play and have fun

Bunny-chan, bunny-chan, that love for you—it's something I want to give. You can't escape anymore, can you? I want to see you, come see me right now! Let my love reach you!

First, let's get wild! Put your hands up, raise your umbrellas too

Raise them up! Body and soul, jumping high, starting today

Our love is...

Spreading wings on the path

Come see us! Mini-chan!

Mini-chan!

Mini-chan, Mini-chan!

Our Mini-chan

Let the music play! I want to protect this rhythm. Myu-chan!

Myu-chan, my dear Myu-chan! The song I want to deliver to you. Karen, Karen, Karen!

You're totally hooked on me, aren't you?

I want to see you. I want to see you. No matter when...

Come see me! A fateful encounter, time, and the future...

Let's play!

Everyone, put your hands up! Raise them high!

So brilliant

It's too much fun, it went by too fast!

Everything from start to finish, it's all Miki-chan!

Miki-chan, my Miki-chan! I'm so obsessed with her!

Totally lost in her dream! Mu-chan, Mu-chan!

Mu-chan, toys!

If you're ready, scream it out!

Ice, ice!

Look!

I want to see you. I want to see you. I want to see you—come see me anytime!

A fateful meeting, don't look away! Let's play! I want to see you, I want to see you!

Love! Come see me right now! Let my love reach you!

Shake it off and make some noise! Put your hands up!

Raise them up, raise them high! Body and soul, jumping high!

Starting today, I love life!

Forever and always, iLiFE!

[Japanese]

I

私とあなたに作るアイドルライフ

心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

バイバルダめやりが好き生のアイドルのメかにちゃん

ちゃんのリちゃんと笑えばると笑遊ぼ

うさちゃんうさちゃんうさちゃんのうさちゃんのあの愛君にただけたいものちゃんもう抜け出せないでしょ君に会いたいね今すぐ会いに来て届け愛いポチスライき

まず散らかって死ぬき手を上げて傘もあげ

てふもあげて心も体も飛びはねる君も今日

から愛は

道に羽たく最年

のせちゃん見に来てよ。ミニちゃん

ミニちゃん

ミニちゃんミニちゃん。

おねのミニちゃん

合わせてミュージック鳴らしてみゆみゆがみを守りたい。ミューちゃん

ミちゃん俺のミューちゃんに叶る君とそなた届けたい歌。カレンカレンカレンカ。

俺のカ抜けて好きないでしょ

君に会いたいね。会いたいね。ないいつで

も会いに来て運命の出会い時間未来

で遊ば

全部手を上げてもあげてビザであげてこの

崇きれ

ないの楽しすぎも早かったバブ

君もミキのにからまで全部ミきちゃんミ

ミキちゃん俺のミキちゃんあのまむ敵の

まムに夢中でくまっちゃえムちゃんム

ちゃんおもちゃ

アイスをアイスタができてるなら叫けて

アイスアイス

あれ

君に会いたいね。会いたいね。会いたいつでも会いに来て

運命の手会い近みないで遊まって取って君に会いたいね。会いたいね。

愛今すぐ会いに来て届け合いポチ辛い

振り切って騒ぎがかって新手を上げて

もあげてもあげて心も体も飛びはねめる君

も今日からアイラファ

いつまでもずっとアイライフ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
私 watashi N5	noun - I
心 kokoro N4	noun - heart, mind
体 karada N5	noun - body
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - to jump, to leap
今日 kyou N5	noun - today
会う au N5	verb - to meet
運命 unmei N3	noun - fate, destiny
出会い deai N3	noun - encounter
未来 mirai N4	noun - future
遊ぶ asobu N5	verb - to play
歌 uta N5	noun - song
守る mamoru N4	verb - to protect
叫ぶ sakebu N3	verb - to shout
夢中 muchuu N3	noun - absorbed in, crazy about
楽しい tanoshii N5	adjective - fun, enjoyable

Key Grammar Structures

• 心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

  ➔ ～も～も (Both A and B)

  ➔ The particle "も" is repeated to emphasize that both "heart" and "body" are involved in the action.

• もう抜け出せないでしょ

  ➔ ～でしょ (Isn't it? / You know that...)

  ➔ Used to seek agreement or confirm that the listener is already "stuck" (captivated) in the idol world.

• 今すぐ会いに来て

  ➔ ～に来る (To come to do something)

  ➔ The stem of the verb (会いに) + に来る indicates the purpose of movement: to come for the purpose of meeting.

• 君に叶る君とそなた届けたい歌

  ➔ ～たい (Want to...)

  ➔ The suffix "-tai" attached to the verb expresses the speaker's strong desire to deliver the song to the fan.

• いつまでもずっとアイライフ

  ➔ ～まで (Until... / Forever)

  ➔ Combined with "itsu" (when), it emphasizes the eternal continuation of the idol life.

• 手を上げて

  ➔ ～て form (Command/Request)

  ➔ The te-form used here functions as a high-energy instruction to the audience during a live performance.

• 夢中でくまっちゃえ

  ➔ ～てしまう (Completion/Regret/Unintentional action)

  ➔ "Kuma-ccha-e" is a playful contraction of "kumatte shimau", meaning to get completely lost in or troubled by fandom.

• 君も今日からアイライフ

  ➔ ～から (Starting from...)

  ➔ Indicates the starting point in time: starting today, your new idol life begins.