Huitzil – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Porter

Lyrics & Translation

“Huitzil” by Porter offers a captivating journey into the fusion of ancient Mexican symbolism and modern rock. Through its evocative lyrics and unique sound, you can explore rich cultural references and introspective themes, making it an excellent song to deepen your understanding of Spanish vocabulary related to spirituality, nature, and societal reflection.

[English]

[Música]

no sé si viene de aquí

en este área

mi norte escogido

y la verdad

dice

respuesta

está más

[Aplausos]

no voy hablar

por tener más fuerza

d

me gusta

al comenzar

sí no

y sólo pienso en mi verso ser espiritual

más pienso es que no percibo que elegir

con un verso y otras es la solución

desde antes de que decir

y quién tiene la solución y hoy pasó los

días y noches enteras buscando

díaz amigos están comenzando

televisoras en este programa

los días y noches siempre

no

pero no

[Música]

[Spanish]

[Música]

no sé si viene de aquí

en este área

mi norte escogido

y la verdad

dice

respuesta

está más

[Aplausos]

no voy hablar

por tener más fuerza

d

me gusta

al comenzar

sí no

y sólo pienso en mi verso ser espiritual

más pienso es que no percibo que elegir

con un verso y otras es la solución

desde antes de que decir

y quién tiene la solución y hoy pasó los

días y noches enteras buscando

díaz amigos están comenzando

televisoras en este programa

los días y noches siempre

no

pero no

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sé sé A1	verb - I know (first‑person singular of *saber*)
viene viene A2	verb - he/she/it comes
norte norte A2	noun - north
escogido escogido B2	adjective - chosen, selected
verdad verdad A2	noun - truth
dice dice A1	verb - he/she/it says
respuesta respuesta B1	noun - answer, reply
fuerza fuerza A2	noun - strength, force
gusta gusta A1	verb - likes (used with indirect object)
comenzar comenzar B1	verb - to begin, to start
pienso pienso A2	verb - I think
verso verso B1	noun - verse; line of poetry
espiritual espiritual B2	adjective - spiritual; relating to the spirit
percibir percibir B2	verb - to perceive, to sense
elegir elegir B2	verb - to choose, to elect
solución solución B1	noun - solution; answer to a problem
amigos amigos A1	noun - friends
buscar buscar A2	verb - to search, to look for

Key Grammar Structures

• no sé si viene de aquí

  ➔ Indirect yes‑no question (si + present indicative)

  ➔ The phrase "no sé **si** viene de aquí" uses **si** to introduce an indirect yes‑no question, and the verb **viene** is in the present indicative because the speaker talks about a current possibility.

• mi norte escogido

  ➔ Past participle used as adjective (agreement with noun)

  ➔ The word **escogido** is a past participle that functions as an adjective modifying **norte**, matching its masculine singular form.

• no voy hablar por tener más fuerza

  ➔ Future intention with "ir a + infinitive" (missing preposition "a")

  ➔ The correct form should be **no voy a hablar**. The structure **ir + a + infinitive** expresses a planned future action; the preposition **a** is required before the infinitive **hablar**.

• me gusta al comenzar

  ➔ "Gustar" with infinitive; "al + infinitive" (when‑clauses)

  ➔ The phrase **me gusta al comenzar** uses **gustar** with an infinitive (**al comenzar** = “when I start”). The preposition **al** = **a** + **el**, introducing a temporal clause.

• con un verso y otras es la solución

  ➔ Subject‑verb agreement error (singular verb with plural subject)

  ➔ In **con un verso y otras es la solución**, the plural noun **otras** should make the verb plural (**son**), not **es**.

• desde antes de que decir

  ➔ "Antes de que" + subjunctive vs. "antes de" + infinitive (non‑standard usage)

  ➔ Proper Spanish would be **antes de decir** (using the infinitive) or **antes de que diga** (requiring the subjunctive **diga**). The original line mixes the two structures, which is non‑standard.

• hoy pasó los días y noches enteras buscando

  ➔ Preterite with direct object + gerund (simultaneous action)

  ➔ The verb **pasó** (preterite) takes the direct object **los días y noches enteras**, and the gerund **buscando** indicates an action that occurred while the main event was happening.

• respuesta está más

  ➔ Comparative adverb "más" placed after "estar" (ellipsis of adjective)

  ➔ In **respuesta está más**, the adverb **más** follows the verb **está**; the adjective that should be compared (e.g., *clara*) is omitted, making it an elliptical comparative.

• y sólo pienso en mi verso ser espiritual

  ➔ "Pensar en" + infinitive (expressing purpose/intention)

  ➔ The clause **pienso en mi verso ser espiritual** uses **pensar en** followed by the infinitive **ser**, indicating what the speaker is contemplating or intending.