Huitzil – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Porter

Lyrics & Translation

Dive into the rich tapestry of Mexican culture and language with Porter's "Huitzil." This song is a unique blend of ancient Aztec symbolism and modern introspection, offering a captivating way to explore Spanish vocabulary related to spirituality, identity, and societal critique. Its poetic lyrics and evocative soundscape make it a special piece for language learners eager to connect with profound cultural narratives through music.

[English]

I don’t know if you’re from here or if you’re from there

I don’t know if the path you chose will lead you to the truth

Or maybe you never learned

And now giving is harder for you

Or maybe you never learned

And now giving is harder for you

...

(Oh-oh-oh-oh-oh)

...

You could be the left-wing bird

Blue Huitzil, give me more strength

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Hummingbird, wake up

And today I spend whole days and nights searching

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

And the nightmares are just beginning

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

The TV has been programming me for years

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

And today I spend whole days and nights searching for you

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Every time I think what I think

The Universe breathes and goes in reverse

You think I don’t perceive your energy, and with a verse

You offer me the solution

And since I keep quiet what I think

Before I decide what comes at the beginning

I’d like to paint it like stains on a canvas

Who has the solution?

And today I spend whole days and nights searching

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

And the nightmares are just beginning

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

The TV has been programming me for years

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

And today I spend whole days and nights searching for you

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

...

[Spanish]

No sé si vienes de aquí o si vienes de allá

No sé si el camino que escogiste te lleve a la verdad

O tal vez no aprendiste

Y ahora dar te cuesta más

O tal vez no aprendiste

Y ahora dar te cuesta más

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Pudiendo ser el ave izquierda

Huitzil azul, dame más fuerza

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Colibrí, despierta

Y hoy paso los días y noches enteras buscando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y las pesadillas apenas están comenzando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

El televisor hace años me está programando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y hoy paso los días y noches enteras buscándote

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Cada que pienso lo que pienso

El Universo se respira y va al inverso

Piensas que no percibo tu energía, y con un verso

Me ofreces la solución

Y desde que callo lo que pienso

Antes de que decida lo que viene en el comienzo

Me gustaría pintarlo como manchas sobre un lienzo

¿Quién tiene la solución?

Y hoy paso los días y noches enteras buscando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y las pesadillas apenas están comenzando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

El televisor hace años me está programando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y hoy paso los días y noches enteras buscándote

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
venir venir A2	verb - to come
camino camino A2	noun - road, path
escoger escoger B1	verb - to choose, to select
verdad verdad A2	noun - truth
aprender aprender B1	verb - to learn
cuesta cuesta B1	verb - to cost, to be difficult
izquierda izquierda A2	adjective - left
azul azul A1	adjective - blue
fuerza fuerza A2	noun - strength, force
colibrí colibrí B2	noun - hummingbird
despertar despertar B1	verb - to awaken, to wake up
pesadilla pesadilla B2	noun - nightmare
televisor televisor B2	noun - television set
universo universo B2	noun - universe
energía energía B2	noun - energy
verso verso B2	noun - verse, line of poetry
solución solución B2	noun - solution
programar programar B2	verb - to program, to schedule
pintar pintar B1	verb - to paint
lienzo lienzo B2	noun - canvas