I Know

• By: 東方神起

Lyrics:

[日本語]

[English]

どこまでなら君のことを　愛していいの？

How far can I go in loving you?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Even if I untangle our intertwined fingers now, you say we can meet again

好きだよ...

I love you...

昨日の夜も　一昨日の夜も 君を想っていたんだ　馬鹿だね

Last night, the night before, I kept thinking of you—such a fool, huh

目の前にいても離れていても　心...君のところ

Even if you're right in front of me or far away, my heart... is with you

胸ん中にしまうことが　僕には正解だったね

Storing it deep in my heart was the right choice, wasn't it?

それぞれに居場所がある　そんなことわかってる

We each have our own place, I know that well

どこまでなら君のことを　愛していいの？

How far can I go in loving you?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Even if I untangle our intertwined fingers now, you say we can meet again

嬉しい時も　落ち込んだ時も 君を想っていたんだ　駄目だね

In happy times or when I'm feeling down, I kept thinking of you—I'm such a fool

もう　現実は超えられない　そんなことわかってる

I know I can't transcend reality, but I understand that

叶わない恋と知ってても　溺れてしまう

Even knowing that this love is impossible, I drown in it

抱きしめる度に寂しさが　何回も込み上げてくるけど

Every time I hold you tight, loneliness rises up again and again

君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

Your scent, the shape of you—fill the gaps in my heart

一度だけでいいから　素肌まで感じたい

Just once, I want to feel you all the way down to your bare skin

どこまでなら君のことを　愛していいの？

How far can I go in loving you?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Even if I untangle our intertwined fingers now, you say we can meet again

どんなにただ君のことを　愛したくても

No matter how much I just want to love you

君を幸せに出来るのは　僕じゃない 本当はわかってる

I know I can't make you happy—I truly understand that

君を

You

uh yeah

uh yeah

ただ...好きなのに

It's just... I love you

Uh

Uh

Grammar:

• どこまでなら君のことを 愛していいの？

  ➔ Conditional form with なら to express 'if it is within...' or 'as long as...' in conditions.

  ➔ The phrase 'どこまでなら' uses なら to specify the extent or boundary up to which something is acceptable.

• 絡めた指を今解いても

  ➔ ても is a conjunction expressing 'even if' or 'despite' the action occurs.

  ➔ '解いても' uses ても to mean 'even if I untie'.

• 君を想っていたんだ

  ➔ The past continuous with ていた to express an ongoing emotion or action in the past.

  ➔ The phrase '想っていた' (was thinking/about) indicates an ongoing feeling in the past.

• 叶わない恋と知ってても

  ➔ ても expresses concession or 'even if' in the context of 'knowing that...'.

  ➔ The phrase '知ってても' combines ても with 知ってる to mean 'even if I know'.

• 本当はわかってる

  ➔ The verb わかってる (from わかる) in plain form, indicating 'really understand'.

  ➔ わかってる is a casual form of わかっている, meaning 'know' or 'understand'.

• 君を幸せに出来るのは 僕じゃない

  ➔ The potential verb できる (can do) combined with のは to form a subject 'what can make you happy'.

  ➔ The phrase '幸せに出来る' combines できる with a noun phrase to mean 'able to make someone happy'.