Ich bin meine eigene Frau – Bilingual Lyrics German/English

• By: Doreen

Lyrics & Translation

Discover the empowering anthem "Ich bin meine eigene Frau" by Doreen, a song that champions self-worth and authentic connection. Through its assertive lyrics and blend of pop and hip-hop, the song offers a powerful message of independence, encouraging listeners to value their own identity and seek relationships built on sincerity rather than superficiality.

[English]

You're not really interesting

Don't make a fool of yourself

Pack the gifts back up

I don't need a chauffeur, I have a car and a driver's license

You have nothing to offer me, get lost with your money

Something like love has no place in your world

Here, take the stupid ring back

I was apparently really crazy

All I want is for you to love me

It could be that you won't see me again tomorrow (won't see me again)

You have nothing to offer me, get lost with your money (get lost with your money)

Something like love has no place in your world

I am my own woman and old enough, I know exactly

You don't love me (you don't love me)

You egoist, don't act like you're Jesus

You only love yourself (only yourself)

I don't give a damn about your money

Because I have my own money (I have my own money)

I don't want you at any price

I don't need your crap

I don't want the fancy car

Come pick it up, I don't need it

I'm the wrong woman for you

I want someone who tells me I'm as important as the light in his eyes

I want something that money can't buy (money can't buy)

You can't give it to me, I see it in your eyes

I don't care if he's broke

Someone who is always there for me, is enough for me

You don't realize that you're embarrassing

You think you can get me with gifts, but actually

All I want is something that money can't buy (money can't buy)

You can't give it to me, I see it in your eyes

I am my own woman and old enough, I know exactly

You don't love me

You egoist, don't act like you're Jesus

You only love yourself

I don't give a damn about your money

Because I have my own money (I have my own money)

I don't want you at any price

I don't need your crap

I don't give a damn about your money

Because I have my own money

I don't want you at any price

I don't need your crap

Yeah

I am my own woman and old enough, I know exactly

You don't love me (you don't love me)

You egoist, don't act like you're Jesus

You only love yourself (only yourself)

I don't give a damn about your money

Because I have my own money

I don't want you at any price

I don't need your crap

I don't give a damn about your money

Because I have my own money

I don't want you at any price

I don't need your crap

Screw it

...

[German]

Du bist nicht wirklich interessant

mach dich doch nicht zum Hampelmann

Pack die Geschenke wieder ein

Ich brauch keine Chaffeur, ich hab ein Auto und ein Führerschein

Du kannst mir nichts bieten, los hau ab mit deinem Geld

So etwas wie Liebe hat keinen Platz in deiner Welt

Hier, nimm den blöden Ring zurück

Ich war anscheinend echt verrückt

Ich will doch nur das du mich liebst

Es könnte sein, dass du mich morgen nicht mehr wieder siehst (nicht mehr wieder siehst)

Du kannst mir nichts bieten, los hau ab mit deinem Geld (hau ab mit deinem Geld)

So etwas wie Liebe hat keinen Platz in der Welt

Ich bin meine eigene Frau und alt genung, ich weiß genau

Du liebst mich nicht (du liebst mich nicht)

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich (nur dich)

Ich scheiß auf dein Geld

denn ich hab mein Geld (ich hab mein Geld)

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Ich will das dicke Auto nicht

Hol es hier ab, ich brauch es nicht

Ich bin die falsche Frau für dich

Ich will einen der mir sagt, ich bin so wichtig wie sein Augenlicht

Ich will etwas, das man sich nicht kaufen kann (sich nicht kaufen kann)

Du kannst es mir nicht geben, ich sehs deinen Augen an

Es ist mir egal ob er pleite ist

einer der immer für mich da ist, reicht für mich

Du merkst nicht, dass du peinlich bist

Du denkst mit Geschenken kriegst du mich aber doch eigentlich

will ich doch nur etwas, dass man sich nicht kaufen kann (das man sich nicht kaufen kann)

Du kannst es mir nicht geben, ich sehs deinen Augen an

Ich bin meine eigene Frau und alt genug, ich weiß genau

Du liebst mich nicht

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld (ich hab mein Geld)

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauch deinen Scheiß nicht

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauch deinen Scheiß nicht

Yeah

Ich bin meine eigene Frau und alt genug, ich weiß genau

Du liebst mich nicht (du liebst mich nicht)

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich (du liebst nur dich)

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Scheiß drauf

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
interessant /ɪntɛʁɛsant/ B1	adjective - interesting
packen /ˈpaŋkən/ B2	verb - to pack, to take hold of
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A2	verb - to need
schenken /ˈʃɛnkən/ B1	verb - to give as a gift
liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
platz /plaTS/ A2	noun - place, space
eigen /ˈaɪ̯gən/ B1	adjective - own
alt /alt/ A2	adjective - old
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - to know (a fact)
egoist /ˈeːgoˌɪst/ C1	noun - egoist, selfish person
preis /pʁaɪs/ A2	noun - price
geld /ɡɛlt/ A2	noun - money
auto /ˈaʊto/ A1	noun - car

Key Grammar Structures

• Du bist nicht wirklich interessant.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Du bist" means "You are", indicating a state of being.

• Ich brauch keine Chaffeur.

  ➔ Use of negation with 'keine'.

  ➔ The word "keine" negates the noun "Chaffeur", meaning 'no chauffeur'.

• Ich will doch nur das du mich liebst.

  ➔ Subordinate clause with 'dass'.

  ➔ The phrase "dass du mich liebst" is a subordinate clause meaning 'that you love me'.

• Ich bin meine eigene Frau.

  ➔ Reflexive pronoun usage.

  ➔ The phrase "meine eigene Frau" emphasizes self-identity.

• Ich scheiß auf dein Geld.

  ➔ Colloquial expression for disregard.

  ➔ The phrase "scheiß auf" means 'I don't care about', indicating strong disregard.

• Ich will etwas, das man sich nicht kaufen kann.

  ➔ Relative clause with 'das'.

  ➔ The phrase "das man sich nicht kaufen kann" describes something that cannot be bought.

• Es ist mir egal ob er pleite ist.

  ➔ Use of 'egal' to express indifference.

  ➔ The phrase "Es ist mir egal" means 'I don't care', indicating a lack of concern.