If It Means A Lot To You

• By: A Day To Remember
• Album: Homesick

Lyrics:

[English]

[日本語]

And hey, darling, I hope you're good tonight

ねえ、ダーリン、今夜は元気でいてほしい

And I know you don't feel right when I'm leaving

そして、僕が去るとき君が気分が良くないのは知ってる

Yeah, I want it, but no, I don't need it

そう、欲しいけど、でも、必要ではない

Tell me something sweet to get me by

何か甘いことを言って、僕を支えて

...

...

'Cause I can't come back home 'til they're singing

だって、みんなが歌うまで家に帰れないから

La, la, la, la, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

'Til everyone is singing

みんなが歌うまで

...

...

If you can wait 'til I get home (I get home)

もし僕が家に帰るまで待てるなら（帰るよ）

Then I swear to you that we can make this last

そしたら、これが続くと君に誓うよ

La, la, la

ラ、ラ、ラ

If you can wait 'til I get home (I get home)

もし僕が家に帰るまで待てるなら（帰るよ）

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

そしたら、明日にはこれがすべて過去になると誓うよ

Well, it might be for the best

まあ、これが最善かもしれない

...

...

And hey, sweetie, well, I need you here tonight

ねえ、スウィーティー、今夜君がここに必要なんだ

And I know that you don't wanna be leaving me

そして、君が僕を置いていきたくないのは知ってる

Yeah, you want it, but I can't help it

そう、君はそれを望んでいるけど、僕にはどうしようもない

I just feel complete when you're by my side

君がそばにいるとき、僕は完全に感じる

...

...

But I know you can't come home 'til they're singing

でも、みんなが歌うまで君は帰れないのは知ってる

La, la, la, la, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

'Til everyone is singing

みんなが歌うまで

La, la, la, la, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

...

...

If you can wait 'til I get home (I get home)

もし僕が家に帰るまで待てるなら（帰るよ）

Then I swear to you that we can make this last

そしたら、これが続くと君に誓うよ

La, la, la

ラ、ラ、ラ

If you can wait 'til I get home (I get home)

もし僕が家に帰るまで待てるなら（帰るよ）

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

そしたら、明日にはこれがすべて過去になると誓うよ

Well, it might be for the best

まあ、これが最善かもしれない

...

...

You know you can't give me what I need

君は僕が必要としているものを与えられないことを知ってる

And even though you mean so much to me

そして、君が僕にとってどれほど大切かは分かっている

I can't wait through everything

すべてを待つことはできない

Is this really happening?

これは本当に起こっているの？

...

...

I swear I'll never be happy again

僕は二度と幸せになれないと誓うよ

And don't you dare say we can just be friends

そして、友達になれるなんて言わないで

I'm not some boy that you can sway

僕は君が操れるような男じゃない

We knew it'd happen eventually

いつかこうなることは分かっていた

...

...

La, la, la, la, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

Now everybody's singing

今、みんなが歌っている

La, la, la, la, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

Now everybody's singing

今、みんなが歌っている

La, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ

If you can wait 'til I get home

もし僕が家に帰るまで待てるなら

Now everybody's singing

今、みんなが歌っている

La, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ

Then I swear we can make this last

そしたら、これが続くと誓うよ

Now everybody's singing

今、みんなが歌っている

La, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ

If you can wait 'til I get home

もし僕が家に帰るまで待てるなら

Now everybody's singing

今、みんなが歌っている

La, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ

Then I swear we can make this last

そしたら、これが続くと誓うよ

Now everybody's singing

今、みんなが歌っている

La

ラ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
hope /hoʊp/ B1	verb - 何かが起きることや真実であることを望む
feel /fiːl/ B1	verb - 感情や身体的感覚を経験する
sing /sɪŋ/ A2	verb - 声で音楽を奏でる
home /hoʊm/ A1	noun - 誰かが住んでいる場所
leave /liːv/ B1	verb - 場所を離れる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 積極的な特徴を持つ
need /niːd/ B1	verb - 何かを必要とする
make /meɪk/ A2	verb - 何かを作るまたは生産する
last /læst/ B2	verb - 一定期間続く adjective - 残っているまたは生き残る
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - 何かを思い出す
say /seɪ/ A2	verb - 言葉を発する
help /hɛlp/ A2	verb - 誰かを助けるまたは何かをするのを手伝う
time /taɪm/ A1	noun - 進行中の出来事の連続
stay /steɪ/ A2	verb - 同じ場所に留まる
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - 明日

Grammar:

• And I know you don't feel right when I'm leaving

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「あなたは気分が良くない」というフレーズは、現在の状態や感情を示しています。

• If you can wait 'til I get home

  ➔ 現実的な可能性のための条件文（タイプ1）。

  ➔ 「もし待てるなら」というフレーズは、満たされる可能性のある条件を示唆しています。

• I swear to you that we can make this last

  ➔ 約束のための未来形。

  ➔ 「あなたに誓います」というフレーズは、未来に関する強い約束を示しています。

• I can't wait through everything

  ➔ 無能力を表す否定形。

  ➔ 「待つことができない」というフレーズは、話者の能力の制限を示しています。

• I swear I'll never be happy again

  ➔ 強い感情的な表現のための未来完了形。

  ➔ 「私は二度と幸せになれない」というフレーズは、未来の決定的な感情状態を表現しています。

• I'm not some boy that you can sway

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「あなたが揺さぶることができる」というフレーズは、主語「少年」についての詳細を提供します。

• Now everybody's singing

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「みんなが歌っている」というフレーズは、現在起こっている行動を示しています。