일곱 번째 감각

• By: NCT U

Lyrics:

[한국어]

[日本語]

차가운 세상 (두) 눈을 감고

冷たい世界（ふたつ）目を閉じて

침대에 누워 두 귀를 막고

ベッドに横たわり両耳を塞いで

어제가 오늘 (또) 오늘이 어제

昨日が今日に（また）今日が昨日に

때늦은 자책만 가득한 채

遅すぎた自己嫌悪だけが満ちている

We'll take it slow

ゆっくり行こう

Baby baby we'll take it slow

ベイビー、ゆっくり行こう

(Take it slow) Oh

（ゆっくり行こう）ああ

같은 꿈 마치 날 부르는

同じ夢が私を呼ぶ

익숙한 노래 마침내 연결돼

馴染みの歌がついに繋がる

감싸주지 나를 hate is on me

包み込んでくれる hate is on me

반복되는 매일도 괜찮다고

繰り返される毎日も大丈夫だと言う

깊은 어둠 위를 걸어

深い闇の上を歩いて行く

저 너머에 숨겨진 진짜를 봐

その向こうに隠された本当を見る

Open your eyes

目を開けて

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes)

静かに 目を開けて（静かに 目を開けて）

Open your eyes

目を開けて

이제는 open your eyes (이제는 open your eyes)

今こそ 目を開けて（今こそ 目を開けて）

Open your eyes

目を開けて

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes)

静かに 目を開けて（静かに 目を開けて）

Open your eyes

目を開けて

이제는 open your eyes (yeah-yeah-yeah)

今こそ 目を開けて（yeah-yeah-yeah）

버려지지 않는 미움과 나를 괴롭히는 꿈 (이 꿈)

捨てられない憎しみと私を苦しめる夢（この夢）

저 시계는 나를 비웃듯 한 치 오차 없이 가 (oh yeah)

あの時計は私を嘲笑うかのようにぴったりと刻む（oh yeah）

엉망진창 나도 날 모르겠어

めちゃくちゃで自分さえわからない

어둡게 색칠 된 미래

暗く塗りつぶされた未来

허우적대

もがき続ける

더 새까맣게

さらに真っ黒に

이 밤에 덧칠을 해, ooh yeah

この夜に上塗りをして、ooh yeah

차가운 세상 (두) 눈을 감고 (yeah)

冷たい世界（ふたつ）目を閉じて（yeah）

침대에 누워 두 귀를 막고 (yeah)

ベッドに横たわり両耳を塞いで（yeah）

어제가 오늘 (또) 오늘이 어제 (no)

昨日が今日に（また）今日が昨日に（no）

때늦은 자책만 가득한 채 (ooh-oh)

遅すぎた自己嫌悪だけが満ちている（ooh-oh）

We'll take it slow (we'll take it slow, take it slow)

ゆっくり行こう（ゆっくり行こう）

Baby baby we'll take it slow (oh), oh

ベイビー、ゆっくり行こう（おっと）、おお

같은 꿈 마치 날 부르는

同じ夢が私を呼ぶ

익숙한 노래 (you do)

馴染みの歌（you do）

마침내 연결돼 (you want)

ついに繋がる（you want）

Uh 여전히 어딘가로

Uh まだどこかへ

이름 모를 지역에 난 이름 모를 hall로

名前の知らない場所に私は知らないホールへ

몇 밤을 자도 편치 않은 어딘가 에서도

何泊しても落ち着かないどこかで

결국 대부분 내 시간을 보내는 explorer

結局ほとんどの時間を過ごす探検者

Uh, and that's a long ass ride

Uh、そしてそれは長い旅だ

정신없이 휘둘리다 결국 눈을 감지

気がつけば目を閉じてしまう

꿈과 지금 사이를 또 한번 의심하고

夢と今の間を再び疑い

난 또 확인할 게 있어 바로 지금 너와 같이, uh

私はまた確認するべきことがある、今すぐ君と一緒に、uh

Open your eyes

目を開けて

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes-eyes)

静かに 目を開けて（静かに 目を開けて）

Open your eyes

目を開けて

이제는 open your eyes (open your eyes)

今こそ 目を開けて（目を開けて）

Open your eyes

目を開けて

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes-eyes)

静かに 目を開けて（静かに 目を開けて）

Open your eyes

目を開けて

이제는 open your eyes

今こそ 目を開けて

난해한 저 불규칙 속에 (속에)

あの難解な不規則の中に（中に）

깊이 가려져왔던 (가려진) story

長い間隠されてきた（隠された）物語

눈을 뜨네

目を覚ます

이 노랠 통해

この歌を通じて

읽혀 지는 너의 꿈 (꿈)

あなたの夢が読まれる（夢）

긴 잠에서 깨어난 (난)

長い眠りから目覚める（私）

내 일곱 번째의 감각

私の七番目の感覚

Oh 내 곁에 다가와 펼쳐진 밤

おお、私のそばに近づいて開かれる夜

조금씩 가까워 지는 다른 꿈

少しずつ近づく別の夢

이해가 돼 모두가 내 것처럼 다

みんなが私のもののように理解できる

Open your eyes (yeah)

目を開けて（yeah）

진짜를 봐 open your eyes

本当のものを見て 目を開けて

Open your eyes

目を開けて

...

...

Open your eyes

目を開けて

...

...

혼자가 아니야 난

私は一人じゃない

I, I...

私、私…

...

...

Grammar:

• 조용히 open your eyes

  ➔ 命令形と副詞の組み合わせ

  ➔ 命令形の'Open your eyes'に副詞の'조용히'がつき、静かに目を開くことを指示している。

• We'll take it slow

  ➔ 'We'll'は未来を表す'we will'の短縮形、'take it slow'は慣用表現でゆっくり行うことを意味する。

  ➔

• 감싸주지 나를 hate is on me

  ➔ '감싸주다'は causative 動詞で、「私を包む・守る」の意味。'나를'は目的語。

  ➔

• 어제 가 오늘 (또) 오늘이 어제

  ➔ '가'と'이'はテーマや主語を示す助詞で、時間の変化を表すために使われている。

  ➔

• 익숙한 노래 마침내 연결돼

  ➔ '익숙한'は形容詞、'노래'は名詞、'마침내'は副詞、'연결돼'は受動態。これらが組み合わさっている。

  ➔

• 이 밤에 덧칠을 해,

  ➔ 動詞の語幹 + '-을 해'は、上塗りまたは修正の意味合いの慣用句。

  ➔

• 난 또 확인할 게 있어 바로 지금 너와 같이,

  ➔ '게 있어'は意志ややるべきことを表す表現で、「確認することがある」の意味。

  ➔

• 난해한 저 불규칙 속에 (속에)

  ➔ 名詞句 + 은/는は、話題や対比を強調するために使われる。

  ➔