일곱 번째 감각

• 가수: NCT U

가사:

[한국어]

[Português]

차가운 세상 (두) 눈을 감고

Mundo frio (sim), feche os olhos

침대에 누워 두 귀를 막고

Deite na cama, tape os ouvidos

어제가 오늘 (또) 오늘이 어제

Ontem é hoje (de novo), hoje foi ontem

때늦은 자책만 가득한 채

Cheio de culpa atrasada

We'll take it slow

Vamos devagar

Baby baby we'll take it slow

Baby, baby, vamos devagar

(Take it slow) Oh

(Vai devagar) Oh

같은 꿈 마치 날 부르는

O mesmo sonho me chama

익숙한 노래 마침내 연결돼

Canção familiar que conecta no final

감싸주지 나를 hate is on me

Me envolve, odeio está por cima de mim

반복되는 매일도 괜찮다고

Dias repetitivos também estão ok

깊은 어둠 위를 걸어

Andando sobre a escuridão profunda

저 너머에 숨겨진 진짜를 봐

Veja a verdadeira que está além

Open your eyes

abra seus olhos

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes)

Quietamente, abra seus olhos (quietamente, abra seus olhos)

Open your eyes

Abra seus olhos

이제는 open your eyes (이제는 open your eyes)

Agora, abra seus olhos (agora, abra seus olhos)

Open your eyes

Abra seus olhos

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes)

Quietamente, abra seus olhos (quietamente, abra seus olhos)

Open your eyes

Abra seus olhos

이제는 open your eyes (yeah-yeah-yeah)

Agora, abra seus olhos (sim-sim-sim)

버려지지 않는 미움과 나를 괴롭히는 꿈 (이 꿈)

Ódio que não é esquecido, sonhos que me atormentam (este sonho)

저 시계는 나를 비웃듯 한 치 오차 없이 가 (oh yeah)

Este relógio parece zombar de mim, sem falhas (oh yeah)

엉망진창 나도 날 모르겠어

Tudo bagunçado, eu nem me entendo mais

어둡게 색칠 된 미래

Futuro pintado de escuro

허우적대

Lutando

더 새까맣게

Cada vez mais escuro

이 밤에 덧칠을 해, ooh yeah

Pintando essa noite ainda mais escura, ooh yeah

차가운 세상 (두) 눈을 감고 (yeah)

Mundo frio (sim), feche os olhos (yeah)

침대에 누워 두 귀를 막고 (yeah)

Deite na cama, tape os ouvidos (yeah)

어제가 오늘 (또) 오늘이 어제 (no)

Ontem é hoje (de novo), hoje foi ontem (não)

때늦은 자책만 가득한 채 (ooh-oh)

Cheio de culpa atrasada (ooh-oh)

We'll take it slow (we'll take it slow, take it slow)

Vamos devagar (vamos devagar, devagar)

Baby baby we'll take it slow (oh), oh

Baby, baby, vamos devagar (oh), oh

같은 꿈 마치 날 부르는

O mesmo sonho me chama

익숙한 노래 (you do)

Canção familiar (você faz)

마침내 연결돼 (you want)

Que finalmente conecta (você quer)

Uh 여전히 어딘가로

Uh, ainda em algum lugar

이름 모를 지역에 난 이름 모를 hall로

Em uma região desconhecida, eu em um hall desconhecido

몇 밤을 자도 편치 않은 어딘가 에서도

Mesmo depois de várias noites em um lugar incômodo

결국 대부분 내 시간을 보내는 explorer

A maior parte do tempo sou explorador

Uh, and that's a long ass ride

Uh, e essa é uma longa jornada

정신없이 휘둘리다 결국 눈을 감지

Sendo jogado sem parar, acabo fechando os olhos

꿈과 지금 사이를 또 한번 의심하고

Duvido mais uma vez entre sonho e realidade

난 또 확인할 게 있어 바로 지금 너와 같이, uh

Ainda tenho que confirmar, justo agora, com você, uh

Open your eyes

Abra seus olhos

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes-eyes)

Quietamente, abra seus olhos (quietamente, abra seus olhos)

Open your eyes

Abra seus olhos

이제는 open your eyes (open your eyes)

Agora, abra seus olhos (abra seus olhos)

Open your eyes

Abra seus olhos

조용히 open your eyes (조용히 open your eyes-eyes)

Quietamente, abra seus olhos (quietamente, abra seus olhos)

Open your eyes

Abra seus olhos

이제는 open your eyes

Agora, abra seus olhos

난해한 저 불규칙 속에 (속에)

Na confusão dessa irregularidade (dentro dela)

깊이 가려져왔던 (가려진) story

História escondida fundo (escondida)

눈을 뜨네

Estou despertando

이 노랠 통해

Através dessa música

읽혀 지는 너의 꿈 (꿈)

Seu sonho revelado (sonho)

긴 잠에서 깨어난 (난)

Acordando de um sono profundo (eu)

내 일곱 번째의 감각

Meu sétimo sentido

Oh 내 곁에 다가와 펼쳐진 밤

Oh, vindo até mim, a noite se abre

조금씩 가까워 지는 다른 꿈

Sonhos diferentes se aproximando pouco a pouco

이해가 돼 모두가 내 것처럼 다

Entendo, tudo como se fosse meu

Open your eyes (yeah)

Abra seus olhos (yeah)

진짜를 봐 open your eyes

Veja a verdade, abra seus olhos

Open your eyes

Abra seus olhos

...

...

Open your eyes

Abra seus olhos

...

...

혼자가 아니야 난

Não estou sozinho

I, I...

I, I...

...

...

문법:

• 조용히 open your eyes

  ➔ Modo imperativo com advérbio

  ➔ 'Open your eyes' é uma ordem para abrir os olhos, e '조용히' significa fazer isso silenciosamente.

• We'll take it slow

  ➔ 'We'll' é a contração de 'we will', indicando futuro, com a expressão idiomática 'take it slow' que significa fazer lentamente.

  ➔

• 감싸주지 나를 hate is on me

  ➔ '감싸주다' é uma forma causativa com o pronome '나를' que significa 'me proteger ou envolver'.

  ➔

• 어제 가 오늘 (또) 오늘이 어제

  ➔ '가' e '이' são partículas de tópico que indicam mudança no tempo ou contraste.

  ➔

• 익숙한 노래 마침내 연결돼

  ➔ Adjetivo + substantivo + '마침내' (finalmente) + forma passiva '연결돼' (conectado).

  ➔

• 이 밤에 덧칠을 해,

  ➔ Verbo + '-을 해' como uma expressão idiomática que significa fazer novamente ou reformar.

  ➔

• 난 또 확인할 게 있어 바로 지금 너와 같이,

  ➔ '게 있어' expressa intenção ou obrigação, como 'tenho algo para verificar'.

  ➔

• 난해한 저 불규칙 속에 (속에)

  ➔ Expressão nominal + 은/는 é uma partícula de tópico que destaca contraste ou foco.

  ➔