IRIS OUT – English Lyrics

• By: Kenshi Yonezu

Lyrics & Translation

Explore the frenetic world of Kenshi Yonezu's "IRIS OUT," the theme for "Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc." This song offers a fantastic opportunity to learn Japanese through its dynamic and emotionally charged lyrics, which vividly portray a chaotic and obsessive love. The playful yet intense musical style makes for a memorable and engaging way to experience the expressive power of the Japanese language.

[English]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して 貫いて

ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brain /breɪn/ A2	noun - the organ inside the head that controls thought and feeling
morality /məˈrælɪti/ B2	noun - principles concerning the distinction between right and wrong
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to feel deep affection for someone
cute /kjuːt/ A1	adjective - attractive in a pretty or endearing way
law /lɔː/ B1	noun - a system of rules created and enforced through social or governmental institutions
arrow /ˈær.oʊ/ A2	noun - a pointed projectile shot from a bow
carotid artery /kəˈrɒt.ɪd ˈɑːr.tə.ri/ C1	noun - the major artery in the neck that supplies blood to the brain
iris /ˈaɪ.rɪs/ B2	noun - the coloured part of the eye surrounding the pupil
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - an emotional state or reaction
pupil /ˈpjuː.pəl/ B2	noun - the dark central part of the eye that lets light in
stigma /ˈstɪɡ.mə/ C1	noun - a mark of disgrace associated with a particular circumstance, quality, or person
madness /ˈmæd.nəs/ C1	noun - a state of mental illness or extreme frenzy
exhaustion /ɪɡˈzɔː.stʃən/ C2	noun - a state of extreme physical or mental fatigue
perfect answer /ˈpɜːr.fɪkt ˈæn.sər/ B2	noun - the completely correct response in a given situation
weak point /wiːk ˈpɔɪnt/ B1	noun - a vulnerable or less strong aspect
melt /mɛlt/ A2	verb - to become liquid due to heat
pierce /pɪərs/ B2	verb - to go through or into something with a pointed object

Key Grammar Structures

• 駄目駄目駄目

  ➔ bad, bad, bad

  ➔ bad

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ from the depths of my mind, I scream 'stop being stupid' morality

  ➔ from the depths of my mind

• ダーリンベイビーダーリン

  ➔ Darling baby darlin'

  ➔ Darling

• 半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

  ➔ unbelievably love! sparkling, flustered philosophy

  ➔ unbelievably love

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ so cute I could die looking at you

  ➔ so cute

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ to the extent of breaking some law or something

  ➔ to the extent of

• ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

  ➔ spreading my crazy, realizing I've run out

  ➔ spreading

• この世に生まれた君が悪い

  ➔ it's your fault you were born in this world

  ➔ it's your fault

• やたらとしんどい恋煩い

  ➔ unbearably difficult love sickness

  ➔ unbearably difficult