Jaane Meriye – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Gulab Sidhu
• Album: Jaane Meriye

Lyrics & Translation

Dive into the emotional landscape of Punjabi music with "Jaane Meriye" by Gulab Sidhu. This song offers a blend of heartfelt lyrics and captivating melodies, providing a glimpse into the expressions of love and longing in Punjabi culture. Explore the rich poetic expressions and enhance your understanding of Punjabi sentiments through this soulful track.

[English]

Leaving behind the dens of lions, dear,

Where did you disappear to suddenly?

Even wanting to catch you, it’s impossible,

If my beloved falls from my sight,

Oh, some belong to the sun,

Some are companions to the sun,

Left alone, I can't just be a witness to the moon,

My beloved,

My beloved, my beloved,

We’ve found each other, oh, like a breath of fresh air,

Not left behind like a forgotten God,

My beloved,

Queen towers over here, friends, winning always,

Kings know of loss and worries,

In life, there’s only one true companion, dear,

Four worries in the game of cards,

In a filled palace, oh, in a filled palace,

My love has been sent away,

From souls, becoming the breath, my beloved,

My beloved, my beloved,

We’ve found each other, oh, like a breath of fresh air,

Not left behind like a forgotten God,

My beloved,

Now the laughs are for the bullies, friends,

Like two sisters who are angry,

Our eyes meet, friends, tears fall,

Like parrots and peacocks,

Oh, loosen the war, loosen the pain, hold them close,

Be the path beneath my feet, my beloved,

My beloved, my beloved,

We’ve found each other, oh, like a breath of fresh air,

Not left behind like a forgotten God,

My beloved,

We don’t know when the rivers of beauty dried up,

Friends are like rivers,

Sometimes waves don’t come flying freely,

Like crows in the rain,

Oh, the peacock’s song, the snake always strikes,

Can’t just live rooted in one place,

Colored like the earth,

One day, we will meet, meet truly,

Colored like the earth,

[Panjabi / Punjabi]

ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਡ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਹਿਰਨੀ,

ਕਿੱਥੇ ਖਿੱਚ ਗਈ ਮੰਗਰੋਂ

ਚਾਹ ਕੇ ਵੀ ਚੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

ਸੱਜਣ ਜੇ ਡਿੱਗ ਜੇ ਨਜ਼ਰੋਂ

ਕੋਈ ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ ਹਾਏ,

ਕੋਈ ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ

ਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਚੰਨ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ,

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਰਾਣੀ ਟਾਵਾਂ ਟਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਯਾਰੋ ਜਿੱਤਦਾ

ਰਾਜੇ ਜਾਣ ਹਾਰਾਂ ਬੇਕੀਆਂ

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੁੰਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਬਾਈ

ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਬੇਕੀਆਂ

ਭਰੇ ਮਹਿਲ ਚੋਂ ਹਾਏ, ਭਰੇ ਮਹਿਲ ਚੋਂ

ਸੱਜਣ ਵਿਦਾ ਹੋ ਗਏ

ਰੂਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਹੁਣ ਬੁੱਲੀਆਂ ਲਈ ਹਾਸੇ ਯਾਰੋ ਹੋ ਗਏ,

ਰੁਸੀਆਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗਰਾਂ

ਮਿਲੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਯਾਰੋ ਅੱਥਰੂ,

ਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਹਨਾਂ ਵਾਂਗਰਾਂ

ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਹਾਏ, ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੋਦੀ ਚੱਕ ਲੈ,

ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਰਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਰੂਪ ਨਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨੀ ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ,

ਯਾਰ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਰਗੇ

ਕਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਉੱਡਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਵੇਵਦੇ,

ਭੁਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਵਾਂ ਵਰਗੇ

ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਹਾਏ, ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਸੱਪ ਸਦਾ ਟੱਕਰੇ

ਬਿੰਦ ਦਾ ਬਸਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

ਕਦੇ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਮਿਲਾਂਗੇ ਸਵਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਸ਼ੇਰ /ʃeːr/ A2	noun - lion
ਗੁਫ਼ਾ /ɡʊpʱaː/ A2	noun - cave
ਹਿਰਨੀ /hɪrniː/ A2	noun - doe (female deer)
ਚਾਹ /tʃaːɦ/ A1	noun - desire, wish verb - to want, to desire
ਡਿੱਗ /ɖɪɡɡ/ B1	verb - to fall
ਸੂਰਜ /suːɾəd͡ʒ/ A2	noun - sun
ਸਾਥੀ /saːt̪ʰiː/ B1	noun - companion, partner
ਚੰਨ /tʃən/ A2	noun - moon
ਗਵਾਹ /ɡəʋaːɦ/ B2	noun - witness
ਹਵਾ /ɦəʋaː/ A2	noun - air, wind
ਪਿੱਛੜੀ /pɪt͡ʃʰəɽiː/ B2	adjective - behind, rear, delayed
ਖੁਦਾ /kʰʊdaː/ B1	noun - God
ਰਾਣੀ /ɾaːɳiː/ B1	noun - queen
ਯਾਰ /jaːɾ/ A2	noun - friend, mate
ਜਿੱਤ /d͡ʒɪt̪/ B1	noun - victory, win verb - to win
ਜ਼ਿੰਦਗੀ /zɪndəɡiː/ B2	noun - life
ਭਰੇ /bʱəɾeː/ B2	adjective - filled, full
ਮਹਿਲ /məɦɪl/ B2	noun - palace, mansion
ਰੂਹ /ɾuːɦ/ B2	noun - soul, spirit
ਦੁੱਖ /dʊkʰ/ B2	noun - sorrow, grief

Key Grammar Structures

• ਚਾਹ ਕੇ ਵੀ ਚੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

  ➔ Negation with "ਨਹੀਂ"

  ➔ The word "ਨਹੀਂ" negates the verb "ਹੁੰਦਾ", indicating that the action "ਚੱਕ" does not happen.

• ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ,

  ➔ Vocative + Imperative

  ➔ "ਜਾਣੇ" is used as a gentle imperative addressed to a beloved, with "ਮੇਰੀਏ" serving as a vocative term of endearment.

• ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

  ➔ Verb + ਕੇ (adverbial participle) + negation

  ➔ "ਬਣ ਕੇ" turns the verb "ਬਣ" into an adverbial phrase meaning "by becoming", which is then negated by "ਨਹੀਂ".

• ਰਾਣੀ ਟਾਵਾਂ ਟਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਯਾਰੋ ਜਿੱਤਦਾ

  ➔ Vocative plural "ਯਾਰੋ"

  ➔ "ਯਾਰੋ" is a plural vocative meaning "friends" or "mates", used here to address a group.

• ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੋਦੀ ਚੱਕ ਲੈ,

  ➔ Imperative with "ਚੱਕ ਲੈ"

  ➔ "ਚੱਕ ਲੈ" is a colloquial imperative meaning “take” or “grab”, urging the listener to grasp the sorrow.

• ਰੂਪ ਨਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨੀ ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ,

  ➔ Colloquial negation "ਨੀ"

  ➔ "ਨੀ" is a colloquial form of "ਨਹੀਂ", used here to negate the phrase "ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ" (when they disappeared).

• ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਹਾਏ

  ➔ Possessive "ਦੀ" + object marker "ਨੂੰ"

  ➔ "ਦੀ" marks possession (of the peacock), and "ਨੂੰ" marks the object of the verb, together forming "of the peacock" as the object.

• ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

  ➔ Imperative ending "-ਏ"

  ➔ "ਰੰਗੀਏ" ends with the imperative suffix "-ਏ", urging the listener to "color the soil" or metaphorically “be vibrant”.

• ਕਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਉੱਡਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਵੇਵਦੇ,

  ➔ Negative infinitive construction "ਨਹੀਂ"

  ➔ The particle "ਨਹੀਂ" precedes the infinitive phrase "ਉੱਡਣ ਆਉਂਦੇ" to negate it, meaning “they never come to fly”.