Jugo – English Lyrics

• By: Illya Kuryaki & The Valderramas

Lyrics & Translation

Dive into the unique soundscape of Illya Kuryaki & The Valderramas' 'Jugo,' a track rich with Argentine rock and funk energy. While the lyrics are in Spanish, understanding the song's powerful message about shedding the past and embracing destiny—'el destino es jugo'—offers a fascinating entry point into contemporary Latin music expression, showcasing how rhythm and metaphor can transcend language barriers.

[English]

Desarma todo lo que fue tan malo, amor

Dejé mi tren estacionado junto al cielo

Tú te escapas del tornado, baby

Imaginando que es infierno nuestro sol

Yo vi matar, también vi nacer

Hay oscuridad y luz en tu ser

Recuéstate aquí, el jugo caerá

Al amanecer, te haré llover

...

Jugo

...

Jugo

...

Protegeme del Cosmos negativo, baby

Escondeme si ves que me busca el silencio

Tú te negabas a exprimirte

Después te convencí de que el destino es jugo

Yo vi matar, también vi nacer

Hay oscuridad y luz en tu ser

Recuéstate aquí, el jugo caerá

Al amanecer, te haré llover

...

Jugo

Ahora soy tu juguera

...

Jugo

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo

Jugo en tu culo, ah (ah-ah-ah)

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo

Jugo en tu culo (1, 2, 3, 4)

Fuego en tu jugo, jugo en tu culo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Fuego en tu jugo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Jugo en tu culo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jugo /ˈxuɣo/ B1	noun - juice
desarma /deˈsarma/ B2	verb - disarm
tornado /torˈnaðo/ A2	noun - tornado
exprimirte /eksprimirˈte/ B2	verb - to squeeze you
destino /desˈtino/ A2	noun - destiny
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - darkness
luz /luθ/ A1	noun - light
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	verb - to dawn
proteger /pɾoteˈxer/ A2	verb - to protect
Cosmos /ˈkozmos/ B1	noun - cosmos
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
convencí /konbenˈsi/ B2	verb - I convinced
juguera /xuˈɣeɾa/ B2	noun - juice maker
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fire
culo /ˈkulo/ B2	noun - buttocks

Key Grammar Structures

• Desarma todo lo que fue tan malo, amor

  ➔ Relative clause with 'lo que'

  ➔ 'lo que' means 'what' or 'that which', introducing a clause functioning as a noun: 'everything that was so bad'.

• Dejé mi tren estacionado junto al cielo

  ➔ Preterite tense + past participle as adjective

  ➔ The verb 'dejé' shows a completed action. 'Estacionado' describes the state of 'mi tren' as parked — past participle as adjective.

• Tú te escapas del tornado, baby

  ➔ Reflexive verb

  ➔ 'Te escapas' means 'you escape' but emphasizes the subject acting on themselves — reflexive structure with 'te'.

• Imaginando que es infierno nuestro sol

  ➔ Gerund clause + subordinate clause with 'que'

  ➔ The gerund 'imaginando' expresses a simultaneous action: imagining while something happens. 'Que es infierno nuestro sol' is a noun clause depending on 'imaginando'.

• Yo vi matar, también vi nacer

  ➔ Bare infinitive after perception verb

  ➔ 'Ver' is a verb of perception, followed directly by an infinitive ('matar', 'nacer') to express seeing the action occur.

• Hay oscuridad y luz en tu ser

  ➔ Existential construction with 'hay'

  ➔ 'Hay' is the impersonal form of 'haber', meaning 'there is/there are', expressing existence of something.

• Protéjeme del Cosmos negativo, baby

  ➔ Imperative with object pronoun attached

  ➔ 'Protéjeme' combines 'protege' (protect) + 'me' (me). In affirmative commands, object pronouns attach to the verb.

• Después te convencí de que el destino es jugo

  ➔ Preterite tense + 'de que' introducing noun clause

  ➔ 'Convencí de que...' means 'I convinced (someone) that...'; the phrase 'de que' links to an explanatory clause.

• Al amanecer, te haré llover

  ➔ Future tense + causative structure with 'hacer'

  ➔ 'Te haré llover' literally means 'I will make you rain', using 'hacer' to indicate causing someone to perform an action.