Juro

• By: Joana Oliveira

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Se eu te dissesse

네가 말한다면

Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

눈 떠서 처음 떠올리는 내가 너라는 걸

Se tu soubesses

네가 알면

Que já nem durmo mesmo quando tu não estás

네가 없는 동안에도 난 아직 자고 있다고

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

모퉁이와 구석구석에 네 이니셜이 새겨져 있어

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

시간이 지나도 널 지울 수 없다고 약속하지 않아

E eu juro que te ouço ao luar

달빛 아래 네 목소리 들린다고 맹세해

Eu juro que te vejo sem olhar

네 모습을 보는 건 눈을 들어 보지 않아도 보여

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

내 마음이 허락한다면, 난 끝을 받아들였을 텐데

Mas o meu coração não abre mão de ti

하지만 내 심장은 널 포기하지 않아

Não me disseste

네가 말하지 않았어

Que já não me sentias ao me segurar

내 품에 안기면서 더 이상 느끼지 않는다고

Nem que eu soubesse

내가 안다면

Algo em mim não me deixava acreditar

뭔가가 나를 믿지 못하게 만든다고

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

모퉁이와 구석구석에 네 이니셜이 새겨져 있어

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

시간이 지나도 널 지울 수 없다고 약속하지 않아

E eu juro que te ouço ao luar

달빛 아래 네 목소리 들린다고 맹세해

Eu juro que te vejo sem olhar

네 모습을 보는 건 눈을 들어 보지 않아도 보여

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

내 마음이 허락한다면, 난 끝을 받아들였을 텐데

Mas o meu coração não abre mão de ti

하지만 내 심장은 널 포기하지 않아

E eu juro

맹세할게

Eu juro

맹세해

Eu juro

맹세할게

Se tu ditaste o fim

만약 네가 끝을 정했다면

Quem serei eu sem ti?

내가 너 없이 무엇이 될까?

Não quero descobrir, não

발견하고 싶지 않아, 아니

E mesmo assim

그럼에도 불구하고

Eu juro que te ouço ao luar

나는 달빛 아래 네 목소리 들린다고 맹세해

Eu juro que te vejo sem olhar

네 모습을 보는 건 눈을 들어 보지 않아도 보여

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

내 마음이 허락한다면, 난 끝을 받아들였을 텐데

Mas o meu coração não abre mão de ti

하지만 내 심장은 널 포기하지 않아

...

...

Grammar:

• Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

  ➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 가상 또는 감정적 상황을 표현한다.

  ➔ 'que'는 종속절을 도입하고 가정법을 필요로 하여 화자의 감정 상태를 보여줍니다.

• E eu juro que te ouço ao luar

  ➔ 현재 시제의 직설법 'juro'를 'que'와 함께 사용하여 강한 신념이나 선언을 나타낸다.

  ➔ 'juro'는 현재 시제 직설법으로, 화자의 강한 감정적 확신을 강조한다.

• Quem serei eu sem ti?

  ➔ 미래형 'serei'를 질문에 사용하여 미래의 정체성에 대한 불확실성을 표현한다.

  ➔ 미래형 'serei'를 질문에 사용하여 미래 잠재 상황을 탐구한다.

• Se tu ditaste o fim

  ➔ 'ditaste'는 과거형으로, 조건절에서 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'ditaste'는 과거형으로, 조건절에서 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Mas o meu coração não abre mão de ti

  ➔ 'não abre'는 현재형으로, 심장이 포기하지 않는 현재 또는 습관적 행동을 나타낸다.

  ➔ 'não abre'는 현재형으로, 계속되거나 습관적인 감정 상태를 나타낸다.

• E mesmo assim Eu juro que te ouço ao luar

  ➔ 'mesmo assim'은 '그럼에도 불구하고' 또는 '그럼에도 불구하고'라는 관용 표현이다.

  ➔ 'mesmo assim'은 장애에도 불구하고 지속 또는 대조를 강조하며 감정 메시지를 강화한다.