Just Like Johnny

• By: Redferrin
• Album: Old No. 7

Lyrics:

[English]

[Français]

Crack a bottle, pour another drink

Ouvre une bouteille, verse un autre verre

Flicking cigarettes off in the sink

Éteindre des cigarettes dans l'évier

'Bout to kick it into gear and hit the bar

Je suis sur le point de passer à la vitesse supérieure et d'aller au bar

Took this shit too far at night and broke your heart again

J'ai poussé les choses trop loin la nuit et j'ai encore brisé ton cœur

Baby, I don't think I'll ever learn

Bébé, je ne pense pas que j'apprendrai un jour

Probably always had to crash and burn

Je devrais probablement toujours m'écraser et brûler

It's like I love living in the flames

C'est comme si j'aimais vivre dans les flammes

Swear I will, but don't think I'll ever change

Je jure que je le ferai, mais je ne pense pas que je changerai un jour

Girl, the same way Johnny loved June

Fille, de la même manière que Johnny aimait June

Is the same way I'll be loving you

C'est de la même manière que je t'aimerai

'Til the day them angels come through

Jusqu'au jour où les anges viendront

Just make sure you want it, baby

Assure-toi juste que tu le veux, bébé

'Cause I'm just like Johnny, yeah

Parce que je suis juste comme Johnny, ouais

I smoke that smoke to get high

Je fume cette fumée pour me défoncer

Ain't nowhere close to walking that line

Je ne suis pas près de marcher sur cette ligne

Stay three sheets gone and out of my mind

Reste complètement défoncé et hors de moi

So make sure you want it, baby

Alors assure-toi que tu le veux, bébé

'Cause I'm just like Johnny, baby

Parce que je suis juste comme Johnny, bébé

(Oh, I'm just like Johnny)

(Oh, je suis juste comme Johnny)

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

(Oh, je suis juste comme Johnny, bébé)

Ain't no doubt about it, I'ma let you down

Pas de doute là-dessus, je vais te décevoir

I keep on wondering how long you gon' stick around

Je me demande combien de temps tu vas rester

How many times have I put you through the rain?

Combien de fois t'ai-je fait traverser la tempête ?

And after all the hell, still ain't a ring up on that finger, no

Et après tout cet enfer, il n'y a toujours pas d'anneau à ce doigt, non

Baby, I don't think I'll ever learn

Bébé, je ne pense pas que j'apprendrai un jour

You'll probably always have to watch me crash and burn

Tu devras probablement toujours me voir m'écraser et brûler

I always fall back in the same traps I've always been caught up in

Je retombe toujours dans les mêmes pièges dans lesquels j'ai toujours été pris

Again and again and again 'til the end

Encore et encore jusqu'à la fin

Girl, the same way Johnny loved June

Fille, de la même manière que Johnny aimait June

Is the same way I'll be loving you

C'est de la même manière que je t'aimerai

'Til the day them angels come through

Jusqu'au jour où les anges viendront

Just make sure you want it, baby

Assure-toi juste que tu le veux, bébé

'Cause I'm just like Johnny, yeah

Parce que je suis juste comme Johnny, ouais

I smoke that smoke to get high

Je fume cette fumée pour me défoncer

Ain't nowhere close to walking that line

Je ne suis pas près de marcher sur cette ligne

Stay three sheets gone and out of my mind

Reste complètement défoncé et hors de moi

So make sure you want it, baby

Alors assure-toi que tu le veux, bébé

'Cause I'm just like Johnny, baby

Parce que je suis juste comme Johnny, bébé

...

...

Girl, the same way Johnny loved June

Fille, de la même manière que Johnny aimait June

Is the same way I'll be loving you

C'est de la même manière que je t'aimerai

'Til the day them angels come through

Jusqu'au jour où les anges viendront

Just make sure you want it, baby

Assure-toi juste que tu le veux, bébé

'Cause I'm just like Johnny, yeah

Parce que je suis juste comme Johnny, ouais

I smoke that smoke to get high

Je fume cette fumée pour me défoncer

Ain't nowhere close to walking that line

Je ne suis pas près de marcher sur cette ligne

Stay three sheets gone and out of my mind

Reste complètement défoncé et hors de moi

So make sure you want it, baby

Alors assure-toi que tu le veux, bébé

'Cause I'm just like Johnny, baby

Parce que je suis juste comme Johnny, bébé

(Oh, I'm just like Johnny)

(Oh, je suis juste comme Johnny)

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

(Oh, je suis juste comme Johnny, bébé)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
sink /sɪŋk/ A2	noun - évier verb - couler
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
flames /fleɪmz/ B2	noun - flammes
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anges
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
line /laɪn/ A1	noun - ligne
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
doubt /daʊt/ B1	noun - doute verb - douter
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
ring /rɪŋ/ A2	noun - bague verb - encercler
traps /træps/ B2	noun - piège verb - piéger
far /fɑːr/ A1	adjective - loin adverb - loin
hell /hel/ B1	noun - enfer

Grammar:

• Bout to kick it into gear and hit the bar

  ➔ "Bout to" - Contraction de "about to", futur informel.

  ➔ "Bout to" est une façon familière de dire "about to." Il exprime l'intention de faire quelque chose immédiatement. "Kick it into gear" est une expression idiomatique signifiant démarrer quelque chose avec énergie et enthousiasme.

• Took this shit too far at night and broke your heart again

  ➔ Passé Simple: "Took" et "broke" - Utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé.

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple pour décrire des actions qui se sont produites et se sont terminées dans le passé. "Took" est le passé de "take" et "broke" est le passé de "break".

• Baby, I don't think I'll ever learn

  ➔ Temps Futur : "I'll ever learn" - Utilisation de "will" pour exprimer une action future ou une prédiction, combiné avec "ever" pour souligner le doute de l'orateur quant à l'apprentissage.

  ➔ Le futur "I'll learn" suggère une prédiction sur l'avenir. L'ajout de "ever" après "I'll" amplifie le sentiment que l'orateur doute qu'il changera ou apprendra de ses erreurs.

• Girl, the same way Johnny loved June Is the same way I'll be loving you

  ➔ Structure Comparative : "The same way... is the same way..." - Utilisée pour établir une comparaison directe entre deux actions ou états.

  ➔ Cette structure met en évidence la similitude dans la manière d'aimer entre Johnny et June et l'amour de l'orateur pour la fille. Cela signifie que l'amour de l'orateur est destiné à être similaire en profondeur et en intensité à la célèbre histoire d'amour.

• 'Til the day them angels come through

  ➔ Conjonction de Subordination : "'Til" - Forme abrégée de "until", introduisant une proposition temporelle qui précise quand une action continuera.

  ➔ "Til" indique la durée de l'amour de l'orateur : il durera jusqu'à ce que les anges arrivent. Ceci est souvent compris comme "jusqu'à la mort" ou un point final tout aussi significatif.

• Cause I'm just like Johnny, yeah

  ➔ Conjonction de Cause : "Cause" - Forme abrégée et informelle de "because", indiquant une raison ou une explication.

  ➔ "Cause" introduit la raison pour laquelle l'orateur se comporte d'une certaine manière. Il se compare à Johnny, suggérant des traits ou des tendances similaires.

• Ain't nowhere close to walking that line

  ➔ Concordance Négative/Double Négation : "Ain't nowhere close" - Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel, il est utilisé pour insister dans le langage informel, signifiant « pas du tout proche ».

  ➔ "Walking that line" fait référence au fait de se comporter d'une manière moralement droite ou responsable. La construction à double négation (« Ain't nowhere ») amplifie la déclaration de l'orateur selon laquelle il est loin d'agir de manière responsable.