– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello everyone, welcome to <Didi's Korean Culture Podcast>, where we talk about various Korean cultures in Korean.

Everyone, how was everyone last week?

This episode

Amazing!

Didi's Korean Culture Podcast, 100th!

This... This is the 100th episode since I shouted "Hello! Nice to meet you on Didi's Korean Culture Podcast!"

And it's been 2 years since I started the podcast

Since I started on June 9th, it's been 2 years since

I was thinking about what topic to talk about today to commemorate that

I've been doing this podcast for 2 years

I don't think we've really talked about exactly how to study a language with a podcast

yet.

So in this episode, I'm going to talk about how

people learning a language can study a language using my podcast, or through a medium called

a podcast.

...

...

...

Your goals will be different,

and what methods you like will also differ.

Today, I'm going to introduce the methods I recommend according to each style.

So, you can be a foreigner learning Korean

Or you can be a Korean learning another language.

Think about what kind of language learner I am and what my style is.

I would appreciate it if you could listen to this episode

Hmm... There's a lot to say, so let's get started right away

I think there are three types of language learners who learn a language

...

So the first type is a 'culture-oriented' learner

The second type is a 'study-oriented' learner

The third type is an 'immersion and native speaker-oriented' learner

These are the types of language learners I have divided

So, each of these types is Let's talk about the characteristics and how to do it.

First, what is the culture-centered style?

Rather than learning the language, there are people who are very interested in the culture,

and the culture of this country.

It's not that far to learn the language one by one.

I'm not interested in the language,

There may be a lot of people who are interested in the culture.

For example, Among those who are learning Korean,

I really like the field of K-pop

or because it's so much fun to watch dramas and dramas, there could be people like this

And these people could be people who don't have a chance to use Korean in a big way

Because I don't really have to use Korean and even if I did learn it, I wouldn't use it right away

I just want to quickly catch some information that makes this culture fun or helpful.

There could be people like this

The world has become so much better these days

Even if I don't study that language,

there are so many ways to enjoy content in that language

So, when choosing a podcast

When studying Korean with a podcast, just turn on the subtitles and fully enjoy the culture

Oh, there's information like this

All you have to do is feel free to enjoy these fun things

So, among my podcasts, this podcast called 'Didi's Korean Culture Podcast', which has just made its 100th episode

,

has all 100 (episodes) with English and Japanese subtitles.

Also, there are quite a lot of episodes with subtitles in various languages

So I also have content like those episodes or vlogs

So, I think it would be good if you turn on subtitles for those vlog contents,

what kind of life you live,

what you think,

and enjoy all of those things with subtitles

Not only podcasts, but now dramas and Netflix

also have dubbed content

...

And there are many AIs like Chat GPT that can naturally translate what I'm thinking

So they can fully enjoy the culture without having to learn the language

And since they are people who would rather spend their time that way

I think it would be a good idea to try that method

And for those who are interested in this type of culture

Talk to people from that country

Or have a similar hobby or interest. Talking with people

There may be people who are interested in these things

For those times, I have my Discord community. So

I entered the community called 'Didi's Korean Study Room' and

when I talked to other learners using a translator,

I got expressions from them.

And in one episode, I still got used to some one-word or two-word expressions

I think those things can be helpful

And the second type is said to be study-oriented.

Those who are study-oriented are those who enjoy studying,

and studying the language itself.

So, they write something down, write it with a pretty colored pen or something like that.

Or memorize a word like 'word of the day'

And use the word they learned today right tomorrow

like this. There are people who enjoy things

And it's fun to clear things like expressions and grammar

one by one according to your level. Like a game

There are a lot of people who are a bit meticulous in their style and have an MBTI of J.

Something like this, I plan something like a study plan for today,

and study accordingly,

and feel a sense of pride and accomplishment, like I did it!

There are people who find some joy in feeling these things

And there are many people like this among those who don't have a lot of time

For example, people who say, 'I need test scores'

Or people who really want to speak Korean as quickly as possible

People like that who can quickly learn expressions and use them tomorrow

People who want to communicate even simple things quickly

Those people I think they are people who have a study-oriented style

So, these people choose a podcast that matches their level,

As if I were playing a game, I slowly learned the expressions from podcasts that beginners listen to

and now I want to study more and more difficult words and grammar

Because I think I want to study these things

I choose a podcast that suits my level

'I still understand these things. ',

If you're thinking, 'This is too fast, I don't know what they're saying, and

the expressions here seem too difficult,'

I think it would be good if you listen to it like that, with the feeling that you'll study the content later and level up

...

So after listening to that episode,

try to organize the words and expressions you learned today,

and try to follow people speaking in that language using a method such as shadowing.

I think this could be good practice

So, these days, there are some podcasters who create PDF files and such.

I also pin all the expressions and words that other subscribers have organized in the comments for each episode.

So even if you listen to 'Didi's Korean Culture Podcast'

If you look at the comment window there, if you look at the YouTube comment window, I have organized all these expressions

Other people have organized them, but I took them and organized them well.

Things like that. Memorize expressions and make example sentences

like “I did it today!”, “I memorized a few expressions today!”

It would be good for you to find some joy in things like this.

So, in my podcast, you sometimes see cards like this at the top that organize expressions.

This is because I organize expressions that I think are a bit difficult or would be good to know.

Memorize those expressions.

There are also contents such as audio books.

So, by looking at various media,

you can learn more about expressions there.

I think it would be good to hear it like that

And the third style is immersion and native speaker-oriented

What is this?

There are people whose passion for culture and language study is at its peak

I was like that when I was learning Japanese or English

There are people who are so motivated and whose motivation is sky-high

Suddenly I fell in love with this culture.

I want to use all the expressions that those people use.

I want to participate in the conversations that those people have.

And someday, I want to live like those people and have

that kind of experience. There are people who study with these thoughts

So, these people have high standards

Because I am the type of person who wants to talk like a native speaker someday.

These are the methods that apply to these people.

Now, I will tell you the story in the next chapter

I have also studied using this method, and even when I make podcasts,

I focus and pay attention to these methods, so

let me talk about them in detail.

So, maybe I'm just a culture-centered or study-centered type

who likes enjoying the culture, or just studying the language

for those who find the activity itself a hobby and fun.

You don't have to listen to the next chapter

But I really want to be like a native speaker,

I want to understand the language perfectly,

If you want to speak at the speed of a native speaker,

I would appreciate it if you listened to the next chapter

Immersive and native-oriented

This is the name I came up with, these words are not that important

For those people, this is the podcast.

Let me introduce those methods to see how you can use them.

When I was studying a language, this person appeared in my interview once.

I studied a lot with a channel called 'Teacher John's Language Acquisition Method' because of his name.

And the methods there worked well for me. There are many methods on language acquisition YouTube channels.

...

...

And it's called Immersion Learning.

In Korean, it's immersive learning, and there's a language study method that naturally exposes you to the language

and involves a lot of input.

So that method worked well for me.

And I also pay some attention to things like that when I make podcasts,

...

so I'm going to introduce those methods.

So, first of all, I'd like to talk a little about my podcast.

I've said a few times that 'Didi's Korean Culture Podcast' is suitable for intermediate to advanced levels,

but this is actually not

...

Beginners can listen to my podcast, intermediate, advanced,

native speakers can listen to it

But if you can enjoy it, anyone can listen to it.

Do you know what it is?

The reason I said it was for intermediate to advanced levels is because I know that among the three styles I just introduced, there are two styles before

...

so they might find my podcast a bit difficult.

But my goal is, if you want to learn like a native speaker,

my podcast can be beginner, intermediate, or advanced.

But, As I said before, you should be able to enjoy watching my content.

I'm a beginner, but Didi's podcast is fun, so it's okay.

But there's something important.

I hope you can check if it's still fun to watch without subtitles

...

Why I say 'without subtitles'

There are two important skills that we need to train when studying a language.

What kind of ability is that?

The first is the ability to just skip over even if you come across a word you don't know

...

Oh, what is this? Wait, pause, pause

'jellyfish'? What is this? Look it up and listen to

for another 30 seconds and then say ‘Starfish’? What is this again?

Rather than stopping and looking for something like this,

"Jellyfish and starfish are playing on the beach"

When a sentence like "The beach is peaceful and a lot of kids are gathered and having a good time" appears

'Oh, I don't know what jellyfish and starfish are.

But I guess there's something like that.

Some kind of person's name? Or is it the name of an animal?'

You just need the ability to get by like this

And the second ability is

'Are jellyfish and starfish playing on the beach?

Wait a minute, the sea is an ocean.

Then it must be something that lives in the sea!

Is this an animal that lives and lives in the sea?' The ability to make inferences like this

It's important to develop my ability to think

But the moment I turn on the subtitles, I can't practice this ability

I just see the language I'm familiar with

And since I only see that scene, I don't have a chance to hear that language

That's why I say it's better to turn off the subtitles

That's why I have to turn off the subtitles

Even if there aren't subtitles I told you that you need to check whether

it is fun content to watch or whether it is fun to listen to

...

Wait a minute!! There was something I wanted to say.

I felt like I couldn't say it, so I'm recording it separately.

What's good about podcasts when studying languages

I wanted to tell you why they're good for practicing language listening.

I usually listen to podcasts, both for me and others

It seems like I often listen to podcasts when my hands aren't free.

When I'm going to work, cleaning, driving... things like this.

So, even if a word I'm curious about comes up, I can't look it up right away.

I automatically find myself in that situation even if I don't want to.

So, I usually listen to a lot of foreign language podcasts while riding my bike,

but since I'm riding my bike, even if I come across a word I don't know, I can't look it up right away.

That's why I don't understand because I don't understand

There are many cases where I feel a bit frustrated because I don't know what the word is

But I can't help it because I'm riding a bicycle

But if I just listen for a while, there are times when I understand and think, 'Oh, that's what it was about'

So, I think that listening to this podcast is a very good way to study a language

Yes, thank you. Please continue listening

Some of you may think like this

'Oh, I don't understand anything without subtitles

It's so boring that I can't watch it till the end'

It's not that it's not interesting because I don't understand

It's that the video isn't interesting enough

That podcast isn't entertaining me enough

We have that kind of thing

Handsome guy A drama with an actor and a pretty female actor

I can tolerate watching something like this even if the subtitles aren't on for 10 minutes

Because it's fun just to look at the face

Just like that, now my podcast,

For those of you who say, 'I can't watch Didi's podcast because it's boring without subtitles, I can't listen to it'

Now... It's not because there are no subtitles, but this podcast you're watching

is like that. It's not interesting at this stage

Because the podcast content itself

is difficult for beginners to listen to

It's not because their Korean level is high,

It's difficult When they see that scene, they think, 'What are they talking about?'

It's difficult because there isn't a lot of information to imagine something like this.

That's why my podcast is also a video podcast,

so rather than just listening to podcasts,

you can see things like how the mouth moves,

what kind of facial expressions

they make while talking, and what kind of gestures they make.

So at the beginner level, I want to watch and listen to video podcasts,

podcasts. If you say you want to do it, I recommend watching a video podcast.

I'll say it again, but

it's for those who want to really immerse themselves and act like a native speaker.

So that you can continue to watch without giving up,

I'll try to make the backgrounds pretty,

I'll try to improve the video quality,

I'll try to use a lot of gestures, and

I'll also act with facial expressions. That's how I do it.

So, if you're a beginner,

now, how exactly should you use my podcast?

First, sit down for a moment like this.

If you're someone who says you can invest about an hour or two hours a day in Korean,

just watch the video

Podcasts are good and dramas are good

Something you can enjoy

Watch the content in video. What are they talking about?

Please watch the video while thinking about those things

And the beauty of podcasts is that you can only listen to them with your ears

When cleaning, going to work, going to school

At times like this, I listen to the podcast I heard (watched*) again

Oh, when this song came on, you were making this kind of facial expression about it, right?

While thinking about these things in your head,

I recommend listening like that.

So, actually, I would like to tell beginners that

look with your eyes and see what happens rather than just listen.

Even if you feel frustrated by such things, try to hold back.

Let's continue to develop your ability to infer and guess!

So, it's kind of content, content that I only do with audio.

This is no longer appropriate. For beginners,

it shows videos and images once in a while.

I would like you to pick such a podcast and listen to it with concentration.

So now, before I talk about how intermediate and advanced users can use my podcast,

...

I want to talk about just one thing

How to choose a good podcast

How to choose good content.

Just before. What did you say was important?

Things that can be fun to watch

Content that makes the video itself fun even without subtitles

It's important to find that

What's more important than that

You need to check if this is really natural content for native speakers to listen to and watch

Content that sounds natural language

What natural language is like

Well... let's talk about something that isn't natural.

Content that is not natural

A representative example is test questions

Is there something like this

No. 1

'Hello, Minsu, have you eaten? 'Where are you going?'

'Oh, I just ate the food my mom made'

'I'm going to school now'

Something like this

No one among Koreans speaks like this

But if you keep hearing these expressions and get used to them,

later, when you meet a real Korean and talk to them

you won't hear a single word

Hey, where are you going?

Ah, I just ate what my mom made for me earlier and left

I'm just going to school now

I can't understand what they say anymore

So I definitely know words like school, mom, and food

When those words come up, I should understand them

If you actually try it, you may experience not understanding them

Of course, I've had a lot of experience studying English at school. When

Hi, how are you?

I'M good, thank you, and you?

You learn these things. Even after learning these things,

I've had the experience of not hearing anything

So, it's okay for native speakers to listen to.

Well, it doesn't have to be adults.

At least you need to make sure that the content is natural enough for native English children to listen to it.

'I went to school today.'

'And I bought a drink and enjoyed it.'

If you do this, if a native Korean speaker listens to that kind of content,

they won't be able to listen to it for even 30 seconds

Because they'll say "It's not interesting" and turn it off

The best way is this

I found some interesting content, and I think I'll enjoy watching it

Then, I'll send that content to my native speaking friends

So, "Is this natural? Are Koreans really like this? Talk about it?" If you ask these things,

that friend will know right away

There will be content that says, "No one talks about this like this in Korea"

There will be content that says, "Yeah! This just seems like a Korean talking about it.

It feels natural because it seems okay for Koreans to listen to it."

It's important to listen to a lot of that natural content

I hope you choose such content

I also I'm telling the story in every episode, in every episode, as naturally as possible

with the idea that I'm just talking to a foreign friend.

...

So, I think it's important for you to check those things, too.

Well, this is the last time

It's actually great for intermediate and advanced learners to just listen to

It's perfect just to listen to while commuting to work, cleaning, or washing dishes.

But for those who want to go one step further

What method should I use? Now I'm studying.

Now, when I was a beginner, I kept listening and watching to a certain extent.

Now I can roughly understand what's being said even if I listen to it.

But I don't know a few words.

It's still fun, I can listen, and those who understand are middle-to-advanced learners.

From then on, you can study.

Now you can study words, words you don't know.

All words, there will be a lot of words you don't know in this episode.

Don't look for them all.

It's better to search with some criteria.

I mean, I've heard a lot of them, but I still don't know what they mean.

There may be words like that.

Now you're looking for those words.

For example, there are things like this. There are words like 'seldom'

'Ah, things rarely work out'

'He doesn't change easily'

'Nothing happens easily'

I kept hearing it like this

I heard it for a long time and I still don't know what it's about

If you can't guess and don't know, look up that word

And what other words are there? If you look it up, you may want to look it up.

It's the first time you've heard it, but there may be words you suddenly hear a lot.

For example, in one of my episodes, there was an episode about 'body care'.

If you just click on that episode,

'Well, summer is here in Korea, so you have to take care of your body.

There are these foods to take care of your body.

Ah, it's so good to take care of your body.'

And so on, taking care of your body, I hear things like “good health, good health”

Then that may be an important keyword in that episode

But it could be something I don’t know

So, in that case, it’s better to look for the word again

So, if you just look for a word, you quickly forget it in your head and it disappears

So what should I do?

The best way to memorize words or other things is

Shock. The bigger the better

Any kind of shock is good

So the way to enhance it

is to look at it as an image

Once you understand it just by looking at the image, it's not easy to forget it

Nowadays, you can search for it on Google Images, or ChatGPT now creates images

That's why, if you ask 'Explain your body shape with images',

ChatGPT It draws pictures

I hope you can look up words more effectively that way

and memorize essential words and study that way

You can also use methods like shadowing

In fact, you don't have to do that...

You do it for things like intonation, intonation, pronunciation, etc.

But there are some people who can do that even without shadowing

Something like the ability to listen or

distinguish between sounds. Well, distinguishing pronunciation

There are people who are good at these things, but those people don't really need shadowing

But when I'm talking to someone,

I feel like I can't communicate because of the pronunciation or intonation

In that case, I can get a role model of mine

and shadowing can help

Because there are so many shadowing methods

That'll come later when I have time. Let me introduce it

So, I explained how to study with various podcasts

differently depending on your language learning style. What did you think?

Besides what I said,

I think you must have your own way to use podcasts

I'm just suggesting it, it's not the right answer

If there is a way to study using your podcasts

I think it would be really helpful if you let me know in the comments

So this was the story about how to study languages with podcasts

Yes, today is the 100th episode

I've been making Korean podcasts for 2 years.

We talked about what methods are best when studying languages through podcasts.

What did you think?

Over the course of two years and making 100 episodes,

I studied a lot of ways to make this video even a little more enjoyable for you.

And I used a lot of images so that you can understand just by watching the video.

I also paid a lot of attention to facial expressions and gestures.

In the future, it will be a podcast that even beginners, intermediate users, and

advanced people can enjoy, a useful podcast.

We are thinking about working hard to create content and podcasts in the future

We ask for your continued support

Actually, this is the 100th episode of Didi's Korean culture podcast,

and if you combine Yomojomo or Live and various contents,

it will be more than that, but it is still fun to celebrate the number 100 like this

and so I wanted to celebrate it with you all

So During the 100th episode

Thank you so much to everyone who listens to my podcast for any reason

Since I am also a language student in the future

Let's study language hard, fighting!

Then I will come back again with the next podcast

It's getting a lot hotter in Korea right now, so I hope you all have a healthy week

Thank you for your hard work listening to the end today

Have a good day and good night, everyone!

[Korean]

안녕하세요 한국어로 다양한 한국 문화에 대해 이야기하는 <Didi의 한국문화 Podcast>에 오신 여러분 반갑습니다

여러분 저번 한 주도 다들 잘 지내셨나요?

이번 에피소드는 말이죠

무려!

Didi의 한국문화 Podcast, 제 100번째!

이... "안녕하세요! Didi의 한국문화 Podcast에 오신 여러분 반갑습니다!"를 외친지 100번째 되는 그런 에피소드고요

그리고 마침 제가 팟캐스트를 시작한 지 2년이 지났어요

6월 9일에 시작을 해서 2주년도 지났기 때문에

그 기념으로 오늘은 어떤 주제를 할까 고민을 하다가

제가 이렇게 팟캐스트를 2년 동안 해오면서

정확히 팟캐스트로 어떻게 언어 공부를 하면 좋은지 그 방법들에 대해서는

아직 제대로 이야기한 적이 없는 것 같더라고요

그래서 이번 에피소드에서는

저의 팟캐스트를 이용해서, 혹은 언어를 배우는 사람들이

팟캐스트를 라는 미디어를 통해서 어떻게 언어 공부를 하면 좋을지

그것에 대해서 이야기를 해보려고 합니다

그런데 사람마다 언어를 공부하는 방식,

언어를 공부하는 스타일이 다 다르잖아요

목표도 다를 거고

어떤 방법을 좋아하는지 그런 것도 다를 거기 때문에

오늘은 각각의 스타일에 맞춰서 제가 추천하는 방법들을 소개해보려고 해요

그러니까 여러분들이 한국어 배우는 외국인이어도 좋고

아니면 다른 언어를 배우고 있는 한국인이어도 좋아요

나는 어떤 언어 학습자인지 어떤 스타일인지 이런 것들을 좀 생각해 보면서

이번 에피소드는 들어주시면 감사하겠습니다

음... 할 말이 많으니까 바로 시작해 보도록 할게요

제가 생각했을 때 언어를 배우는 이 언어 학습자는

총 세 가지 유형이 있는 것 같아요

그래서 첫 번째 유형은 '문화 중심형' 학습자고요

두 번째는 '공부 중심형' 학습자입니다

세 번째는 '몰입 그리고 원어민 지향형' 학습자입니다

제가 나눠본 언어 학습자의 종류예요

그래서 이 각각의 종류의 특징과 어떤 방법을 하면 좋을지 이야기해 보겠습니다

먼저 문화 중심형 같은 경우는 어떤 스타일이냐면,

나는 그 언어를 배우는 것보다는 그 문화,

이 나라의 문화에 대해 관심이 엄청 많은 사람들 있잖아요

막 언어를 하나하나 다 배우기까지는 그 정도까지는 아닌데

언어에 관심이 있는 건 아닌데

그 문화에 관심이 되게 많은 사람 있을 수 있어요

예를 들면 한국어를 배우시는 분들 중에는

나는 그 케이팝이라는 분야가 너무 좋아

아니면 그 드라마, 드라마를 보는 게 너무 재밌어 이런 분들이 있을 수가 있거든요

그리고 이런 분들은 한국어를 크게 사용할 기회가 없는 분들일 수가 있어요

한국어를 딱히 쓸 일도 없고 배워봤자 당장 사용할 일이 없으니까

나는 그냥 이 문화를 좀 재밌게 혹은 좀 도움이 되는 정보들을 빨리빨리 캐치하고 싶어

이런 분들이 있을 수가 있는데요

이런 분들은 요즘 세상이 너무 좋아졌어요

내가 그 언어를 공부하지 않아도

그 언어로 된 콘텐츠를 즐길 수 있는 방법이 너무나도 많습니다

그러니까 팟캐스트를 고를 때도 그렇고

팟캐스트로 한국어로 공부할 때도 그렇고 그냥 자막을 켜고 그 문화를 완전히 즐겨주세요

아, 이런 정보들이 있구나

이런 재밌는 것들이 있구나 하는 것들을 그냥 자유롭게 즐겨주시면 됩니다

그래서 제 팟캐스트 중에서는 지금 100번째 에피소드를 만든

이 'Didi의 한국문화 Podcast'라는 팟캐스트는

100개의 (에피소드가) 모든 영어 자막과 일본어 자막

또 다양한 나라 언어 자막으로 되어 있는 에피소드가 상당히 많아요

그래서 그 에피소드 아니면 브이로그 같은 콘텐츠도 제가 있거든요

그래서 그런 브이로그 콘텐츠도 자막을 켜서

어떤 생활을 하고

어떤 생각들을 하고

그런 것들을 자막으로 다 잘 즐겨주시면 좋을 것 같아요

팟캐스트뿐만 아니라 이제는 드라마, 넷플릭스

이런 것들도 더빙 콘텐츠가 있기도 하고

또 얼마든지 내가 생각하는 거를 빨리빨리

그리고 자연스럽게 번역해주는 Chat GPT 같은 AI들도 많잖아요

그래서 굳이 언어를 배우지 않아도 그분들은 문화를 충분히 즐길 수 있고

또 그렇게 시간을 사용하는 게 더 좋은 분들이니까

그 방법을 해보시면 좋을 것 같습니다

그리고 또 이런 문화에 관심이 있으신 분들은

그 나라의 사람들과 대화하는 거

아니면 같은 취미 흥미가 있는 사람들이랑 좀 얘기하는 거

이런 것들에 관심이 있으신 분들도 있을 수 있거든요

그럴 때는 저의 디스코드 커뮤니티가 있어요 그래서

'Didi의 한국어 공부방'이라는 커뮤니티에 들어와서

다른 학습자들이랑 번역기를 사용해서 대화를 나누다 보면

그 중에서 표현을 얻어가기도 하고

또 한 에피소드에서 그래도 한 단어, 두 단어 몇 가지 표현들은 좀 익숙해지고 하니까

그런 것들은 도움이 될 수 있을 것 같습니다

그리고 두 번째 유형은 공부 중심형이라고 했는데요

공부 중심형인 분들은 공부하는 거,

언어를 공부하는 그 자체에서 재미를 느끼시는 분들이 있어요

그래서 뭔가 필기하고, 예쁜 색깔 펜 이런 걸로 필기하고

아니면 '오늘의 단어' 이렇게 해서 단어를 외우고

그리고 오늘 배운 단어를 내일 바로 사용하고

이런 것들을 좀 즐기시는 분들이 있거든요

그리고 표현이나 문법 이런 것들을 레벨에 맞춰서

하나하나씩 좀 클리어해가는 그런 재미도 있어요 게임처럼

좀 꼼꼼한 스타일, MBTI 중에 J이신 분들이 많더라고요

뭔가 이렇게 내가 오늘 스터디 플랜 같은 거를 계획하고

거기에 맞춰서 내가 공부를 하고

이런 것들에 대해서 좀 뿌듯함, 성취감, 해냈어!

이런 것들을 느끼시는 거에서 좀 즐거움을 찾으시는 분들이 있습니다

그리고 좀 시간이 많이 없으신 분들 중에 이런 분들이 많더라고요

예를 들면 '시험 성적이 필요해요' 하시는 분들

아니면 정말 빨리 한국어를 조금이라도 빨리 말하고 싶어요 하시는 분들

그런 분들이 빨리 표현을 익히고 내일 바로 써먹을 수 있는

간단한 의사소통이라도 빨리 하고 싶으신 분들

그런 분들은 공부 중심형 스타일이 좀 맞는 분들인 것 같아요

그래서 이런 분들은 레벨에 맞는, 나의 레벨에 맞는 팟캐스트를 골라서

정말 게임을 하듯이 나는 좀 초보자들이 듣는 팟캐스트에서 나오는 표현들

그런 것들부터 천천히 익혀서 이제 점점 어려운 단어나 문법들

이런 것들을 공부하고 싶다라는 생각이 있으니까

나의 레벨에 맞는 팟캐스트를 골라보고

'이런 거는 좀 그래도 이해가 된다',

'이런 거는 너무 빠르고 뭐라고 하는지 모르겠고

여기에 나오는 표현들도 너무 어려운 것 같아' 하는 거라면

좀 그 콘텐츠들은 이제 나중에 좀 더 공부하고 이제 레벨업하는 느낌으로

그렇게 들어주시면 좋을 것 같아요

그래서 그런 에피소드를 듣고

내가 오늘 배운 단어나 표현 이런 것들도 한번 정리해보고

그리고 그 언어로 이야기하는 사람들을 쉐도잉 같은 방법으로 따라해보고

이러는 것도 좋은 연습이 될 수 있을 것 같습니다

그래서 요즘은 PDF 파일 이런 것도 다 만들어주시는 팟캐스터 분들도 있잖아요

저도 매 에피소드마다 다른 구독자분들께서 정리해주신 표현, 단어 이런 것들을 댓글에 다 핀 해놓거든요

그래서 'Didi의 한국문화 팟캐스트'를 듣더라도

거기 댓글창을 보면 유튜브 댓글창을 보면 제가 이런 표현들을 다 정리해뒀어요

다른 분들이 정리해주셨지만 그거를 가져와서 잘 정리를 했기 때문에

그런 것들 표현들 외우고 예문도 만들어보고

이런 식으로 "오늘 해냈다!", "오늘 몇 개 표현 외웠다!"

이런 거에서 좀 기쁨을 찾아보시면 좋을 것 같습니다

그래서 저의 팟캐스트도 이렇게 위쪽에 표현들을 정리해주는 카드들이 이렇게 한 번씩 보이거든요

이런 거 제가 좀 어렵거나 아니면 알아두면 좋을 것 같은 표현들 정리해 두는 거니까

그런 표현들은 외워가시고

오디오북 이런 콘텐츠들도 있어요

그래서 그런 다양한 미디어 같은 것들 좀 보면서

거기에서 표현들도 좀 많이 알아가시면서

그렇게 들으면 좋지 않을까 생각합니다

그리고 세 번째는 몰입 그리고 원어민 지향형 이라는 스타일인데요

이건 어떤 거냐면

문화에 대한 열정 그리고 언어 공부에 대한 열정이 MAX이신 분들이 있어요

저도 일본어나 영어를 배울 때 그랬어요

너무 동기부여, 모티베이션이 막 하늘을 찌르는 그런 분들이 있습니다

갑자기 나는 이 문화에 사랑에 빠져 가지고

나는 저 사람들이 하는 표현을 다 사용하고 싶고

저 사람들이 하는 대화에 나도 끼고 싶고

그리고 언젠가는 나도 저 사람들처럼 저런 생활을 하면서

저런 체험을 한 번 해보고 싶다 이런 생각을 가지고 공부하시는 분들이 있거든요

그래서 이런 분들은 기준이 높습니다

나는 언젠가 원어민처럼 이야기를 하고 싶다 하시는 분들이기 때문에

이런 분들에 해당하는 방법들은

이제 제가 다음 챕터에서 이야기를 해드리도록 하겠습니다

저도 이 방법으로 공부를 해왔고 제가 팟캐스트를 만들 때도

이 방법들을 좀 집중해서 신경 쓰면서 만들고 있기 때문에

한번 자세히 이야기를 해보도록 할게요

그래서 나는 혹시 그냥 문화 중심형, 공부 중심형처럼

그 문화를 즐기는 게 좋아요 아니면 그냥 언어 공부하는

그 활동 자체가 취미고 재밌어요 하시는 분들은

다음 챕터를 듣지 않으셔도 됩니다

하지만 이런 정말 원어민처럼 하고 싶다,

나는 그 언어를 완벽하게 이해하고 싶고

원어민이 이야기하는 속도에 맞춰서 얘기하고 싶다 하시는 분들이라면

다음 챕터를 들어주시면 감사하겠습니다

몰입형 그리고 원어민 지향형

제가 지은 이름이에요 이런 단어들은 별로 중요하지 않습니다

그런 분들을 위해서 팟캐스트를 어떻게 활용하면 좋을지

그 방법들을 소개해 보도록 하겠습니다

저는 언어를 공부할 때 제 인터뷰에도 한 번 나와주신 분인데

존쌤이라고 해서 '존쌤의 언어습득법'이라는 채널로 좀 많이 공부를 했었어요

그리고 거기에 나오는 방법들이 저한테 잘 맞았고

그리고 제가 공감하는 부분들이 많았기 때문에

오늘 이야기할 내용도 존쌤의 언어습득법 유튜브 채널에 나오는 방법들이 많습니다

그리고 또 Immersion Learning이라고 해서

한국어로 하면 몰입형 학습인데 언어에 자연스럽게 좀 노출되고

많은 인풋을 하는 그런 언어 공부 방법이 하나 있어요

그래서 저한테는 그런 방법이 잘 맞았기 때문에

그리고 저도 팟캐스트를 만들 때

그런 것들을 좀 신경 써서 만들고 있기 때문에

그 방법들을 소개해드릴 예정입니다

그래서 우선 저의 팟캐스트에 대해서 좀 이야기를 하고 싶은데요

제가 'Didi의 한국문화 Podcast'는 중고급, Intermediate에서 Advanced 레벨에 맞아요'라고

몇 번 이야기를 한 적이 있는데 이거는 사실

아니에요

제 팟캐스트는 초급이 들어도 되고 중급이 들어도 되고 고급이 들어도 되고

원어민이 들어도 됩니다

하지만 재밌게 볼 수 있다면 누구든지 들어도 되는 거예요

어떤 건지 아시겠나요?

제가 중고급용이다라고 했던 이유는 방금 소개해드렸던 세 가지 스타일 중에

앞에 두 가지 스타일이 있다는 걸 제가 알고 있기 때문에

그분들이 보시기에는 제 팟캐스트가 좀 어렵게 느껴질 수 있다 라는 거였거든요

그런데 나의 goal은, 나의 목표는 원어민처럼 배우고 싶어 하시는 분들이라면

제 팟캐스트 초급이어도 되고 중급이어도 되고 고급이어도 돼요

그런데 아까 얘기했던 것처럼 재밌게 볼 수 있어야 됩니다 저의 콘텐츠를

초보지만 Didi의 팟캐스트가 재밌어 그러면 오케이 라는 이야기에요

그런데 좀 중요한 게 있는데

자막 없이 봐도 재밌는지

그거를 좀 체크해 주셨으면 좋겠어요

제가 왜 '자막 없이'라고 이야기를 하냐면

우리가 언어를 공부할 때 좀 훈련해야 되는 중요한 능력이 두 가지 있거든요

그게 어떤 능력이냐면

첫 번째는 중간중간 모르는 단어가 나와도

그냥 넘어가는 능력이에요

아, 이거 뭐야? 잠깐만, pause, 정지

'해파리'? 이게 뭐지? 찾아보고

또 한 30초 듣다가 '불가사리'? 이건 또 뭐야?

정지해서 찾아보고 이렇게 하는 게 아니라

"해파리랑 불가사리가 바닷가에서 놀고 있습니다"

"바닷가는 평화롭고 아이들도 많이 모였고 즐거운 시간을 보내고 있습니다" 라는 그런 문장이 나왔을 때

'아, 뭐 해파리랑 불가사리 뭔지 모르겠지만

그래도 그냥 그런 게 있나 보다

뭔가 사람 이름? 아니면 뭐 동물 이름인가?'

그냥 이렇게 넘어갈 수 있는 그런 능력이 필요해요

그리고 두 번째 능력은

'해파리랑 불가사리가 바닷가에서 놀고 있어?

잠깐만, 바다는 ocean이니까

그러면 바닷속에 사는 뭔가인가보다!

바다에서 살고 살고 있는 동물인가?' 이렇게 좀 유추해 보는 능력

내가 생각해 보는 능력을 키우는 것이 중요해요

그런데 자막을 키는 순간 이 능력을 연습할 수가 없습니다

그냥 나는 나에게 익숙한 언어만 보고

그리고 그 장면만 보니까 그 언어를 들을 기회는 없어지는 거죠

그래서 자막을 끄는 게 좋다 라고 말씀을 드리는 거예요

그래서 자막을 끄고 봐야 되기 때문에

자막이 없어도 재밌게 볼 수 있는 콘텐츠인지

재밌게 들을 수 있는 콘텐츠인지

그거를 체크할 필요가 있다고 말씀을 드린 거예요

여기서 잠깐!! 제가 말하고 싶었던 게 있었는데

말을 못했던 것 같아서 따로 녹음을 하고 있습니다

팟캐스트 가 언어를 공부할 때 좋은 점

언어듣기 연습을 할 때 좋은 이유를 좀 말씀드리고 싶었는데

팟캐스트는 보통 저도 그렇고 다른 분들도 그렇고

손이 자유롭지 않을 때 듣는 경우가 많은 것 같거든요

출근할 때, 청소할 때, 뭔가 운전할 때... 이럴 때

그러니까 내가 지금 궁금한 단어가 생겨도 바로바로 찾아보지 못하는 상황에

저절로 억지로 나는 원하지 않아도 그런 상황에 놓이게 되는 거예요

그래서 저도 보통 자전거 타면서 외국어 팟캐스트를 많이 듣는데

자전거를 타고 있다 보니까 모르는 단어가 나와도 그걸 바로바로 찾아보지 못해요

그래서 막 못 알아들어서 이해를 못해서

그 단어가 뭔지 몰라서 좀 답답한 경우가 되게 많은데

그런데 어쩔 수 없는 거죠 저는 자전거 타고 있으니까

근데 그냥 또 한참 듣다보면 ‘아 그게 이런 내용이었구나’ 하고 이해가 될 때가 있어요

그래서 저는 이 팟캐스트를 듣는 게 언어를 공부하는 방법 중에 되게 좋은 방법 '이라고 생각을 합니다

네, 감사합니다 계속해서 들어주세요

여러분들 중에는 이렇게 생각하시는 분들이 있을 수도 있어요

'아 자막이 없으면 이해가 하나도 안 돼서

너무 재미가 없어서 끝까지 볼 수가 없어요' 라고 생각하시는 분들이 있을 수도 있는데

그거는 이해가 안 돼서 재미가 없다기보다는

그 영상이 충분히 재미가 없는 거예요

그 팟캐스트가 나에게 충분히 재미를 주지 않는 거예요

우리 그런 거 있잖아요

잘생긴 남자 배우, 그리고 예쁜 여자 배우가 나오는 드라마

이런 거는 그냥 자막이 잠깐 10분 안 나와도 참고 봐줄 수가 있단 말이에요

얼굴만 봐도 재밌으니까

그런 것처럼 이제 제 팟캐스트,

'Didi의 팟캐스트 자막이 없으면 지루해서 못 보겠어, 못 듣겠어' 하시는 분들은

이제... 자막이 없어서가 아니라 여러분들이 보고 계시는 이 팟캐스트가

그렇게 흥미롭지 않은 거예요 지금 단계에서는

왜냐하면 팟캐스트라는 콘텐츠 자체가

초보들이 듣기에는 어려운 이유가 뭐냐면

한국어 레벨이 높아서 어려운 게 아니라

그 장면을 보고 '지금 무슨 얘기를 하는 거지?' 이런 걸 상상해 볼 수 있는

그런 정보가 많이 없기 때문에 어려운 거예요

그래서 제 팟캐스트도 이렇게 비디오 팟캐스트로 하기 때문에

그냥 듣는 팟캐스트보다는

입모양이 어떻게 움직이는지,

어떤 표정으로 이야기를 하는지,

어떤 제스처를 하고 있는지 이런 것들 정도는 볼 수가 있잖아요

그러니까 초급 단계에서는 영상 팟캐스트,

팟캐스트를 보고 싶다, 듣고 싶다라고 하면 영상 팟캐스트를 보는 것을 추천해요

지금부터 이야기하는 거는 다시 한 번 이야기하지만

정말 몰입, 원어민처럼 하고 싶다 하시는 분들을 위한 겁니다

저도 여러분들이 계속해서 끈기 있게 계속해서 포기하지 않고 볼 수 있게

배경들도 좀 예쁘게 하려고 하고

비디오 퀄리티도 좋게 하려고 하고

제스처도 많이 사용하려고 하고

표정도 연기를 하기도 하고 그렇게 하는 거거든요

그러니까 초보자이신 분들은

이제 제 팟캐스트를 어떻게 정확하게 사용하면 좋냐면

먼저 이렇게 잠깐 자리에 앉아서

하루에 1시간, 2시간 정도는 한국어에 투자할 수 있다 하시는 분들이라면

그냥 영상을 보세요

팟캐스트도 좋고 드라마도 좋아요

여러분들이 재밌게 볼 수 있는 거

그 콘텐츠를 영상으로 한 번 보고 무슨 얘기를 하는 걸까?

그런 것들을 좀 생각해 보면서 그 영상을 봐주세요

그리고 팟캐스트의 묘미가 귀로만 들을 수 있다는 거잖아요

청소할 때, 출근할 때, 학교 갈 때

이럴 때 들었던(봤던*) 팟캐스트를 다시 한 번 들어보는 거예요

아, 이 노래가 나올 때는 여기에 대해 이런 표정을 짓고 있었지?

이런 것들을 머릿속으로 한 번 생각해 보면서

그렇게 듣는 것을 추천합니다

그래서 사실 저는 초보자 분들한테는

듣기만 하는 것보다는 눈으로 보고 어떤 일이 일어나는지

그런 것들을 답답해도 좀 참고

계속해서 유추해보는 능력, guessing 해보는 능력을 키우자!라고 이야기를 해드리고 싶어요

그래서 뭐 요모조모 콘텐츠, 제가 오디오로만 하는 콘텐츠

이런거는 이제 맞지 않겠죠 초보자 분들한테는

영상도 있고 이미지도 한 번씩 이렇게 보여주는

그런 팟캐스트를 골라서 집중해서 들어주시면 좋겠습니다

그러면 이제 중고급자들 중고급자들이

저의 팟캐스트를 어떻게 활용하면 좋을지에 대해서 이야기하기 전에

한 가지만 이야기하고 싶은데요

좋은 팟캐스트를 고르는 방법

좋은 콘텐츠를 고르는 방법에 대해서 이야기를 하고 싶어요

아까 중요한 게 뭐라고 했죠?

재밌게 볼 수 있는 거

자막이 없어도 그냥 그 영상 자체로 재미를 주는 콘텐츠

그거를 찾는 게 중요한데

그것보다 더 중요한 게

정말 원어민들이 들어도, 원어민들이 봐도 자연스러운 콘텐츠인지 이거를 확인하셔야 합니다

자연스러운 언어가 들리는 콘텐츠

자연스러운 언어가 어떤 거냐면

음... 자연스럽지 않은 거를 이야기해 볼게요

자연스럽지 않은 콘텐츠는

대표적인 게 시험 문제입니다

뭐 이런 거 있죠

1번

'민수야, 안녕 밥은 먹었니? 어디 가고 있어?'

'어, 나는 방금 엄마가 해주시는 밥을 먹었어'

'지금은 학교에 가고 있어'

이런 거

한국인들 중에 이렇게 이야기하는 사람이 한 명도 없어요

그런데 이런 표현들을 계속 듣고 거기에 익숙해지다 보면

나중에 진짜 한국인 만나서 이야기를 할 때

한 마디도 안 들리는 거죠

야 어디 가?

아 나 아까 그냥 엄마가 해주는 거 대충 먹고 그냥 나왔어

지금 그냥 학교 가려고

이렇게 얘기하는 거를 이제 못 알아듣는 거예요

그래서 나는 분명히 학교, 엄마, 밥 이런 단어들을 알고 있으니까

그 단어가 나오면 알아들어야 되는 건데

실제로 해보면 그걸 못 알아듣는 체험을 할 수가 있습니다

저도 물론 많이 체험해봤어요 학교에서 영어 공부할 때

Hi, how are you?

I'M good, thank you, and you?

이런 거 배우잖아요 이런 거 배워서 가도

아무것도 안 들리는 그런 경험을 저도 해봤거든요

그래서 원어민들이 들어도 괜찮은

뭐, 어른들이 아니어도 돼요

적어도 원어민 아이들이 들어도 괜찮을 만큼 자연스러운 콘텐츠인지를 확인하셔야 합니다

'저는 오늘 학교에 갔어요.'

'그리고 음료수를 사서 맛있게 먹었어요.'

이렇게 하면 그런 콘텐츠를 한국인 원어민이 들으면

한 30초도 못 들을 거예요

"재미없어" 하고 꺼버릴 거기 때문에

가장 좋은 방법은 이거예요

재밌는 콘텐츠를 찾았어요 이거는 내가 재밌게 볼 수 있을 것 같아요

그러면 그 콘텐츠를 이제 원어민 친구들한테 보내봅니다

그래서 "이거 자연스러워? 한국인이 진짜 이렇게 얘기해?" 이런 것들을 물어보면

그 친구가 바로 알 수 있어요

"이거는 아무도 이렇게 한국에서 얘기 안 해" 하는 콘텐츠가 있을 거고

"응! 이거는 그냥 한국인이 이야기하는 것 같아

한국인이 들어도 괜찮을 것 같아 자연스러워"하는 콘텐츠가 있을 건데

그 자연스러운 콘텐츠를 많이 많이 들어주시는 것이 중요합니다

그런 콘텐츠를 고르셨으면 좋겠고

저도 여러분들한테 최대한 자연스럽게

그냥 외국인 친구한테 이야기한다 라는 생각으로

이야기를 매회, 매 에피소드마다 하고 있거든요

그러니까 여러분들도 그런 거 체크해 주시는 게 중요할 것 같습니다

그럼 이제 마지막이죠

중고급 학습자들이 사실 그냥 듣기만 해도 훌륭해요

그냥 출근할 때, 청소할 때, 설거지할 때 듣기만 해도 완벽합니다

하지만 거기서 조금 더 한 단계 더 플러스 되고 싶다 하시는 분들을 위해서

어떤 방법을 사용하면 좋냐면 이제는 공부를 하는 거예요

이제 초급 때는 어느 정도 계속 계속 듣고 보고 하다가

이제 귀로 들어도 무슨 얘기하는지 대충 알겠어

그런데 몇 가지 단어 모르긴 하는데

그래도 재밌어, 들을 수 있어, 이해가 돼 하시는 분들이 중고급 학습자분들인데

그때부터는 공부를 하면 돼요

이제 단어들, 모르는 단어들을 공부하시면 되는데

모든 단어, 이 에피소드에 모르는 단어들이 많이 나올 텐데

그거를 다 찾아보지 말고

좀 몇 가지 기준을 가지고 찾아보시는 게 좋습니다

어떤 거냐면 엄청 많이 들었는데 아직도 무슨 뜻인지 모르겠는

그런 단어들이 있을 수가 있어요

이제 그런 단어들을 찾아보시는 거고요

뭐 예를 들면 이런 게 있죠 '좀처럼' 이런 단어들이 있거든요

'아, 일이 좀처럼 안 풀리네'

'좀처럼 그 사람은 변하지를 않네'

'좀처럼 되는 일이 없네'

이렇게 계속 좀처럼 좀처럼 좀처럼이 들렸는데

좀 오랜 시간 동안 들렸는데 이게 아직도 무슨 내용인지

추측이 안 돼 모르겠어 할 때 그 단어를 찾아보시면 됩니다

그리고 또 어떤 단어를 찾아보면 되냐면

처음 듣는 단어예요 그런데 갑자기 많이 들리는 단어가 있을 수 있거든요

예를 들면 제 에피소드 중에 '몸보신' 에피소드가 있었어요

그 에피소드를 딱 클릭하면

'뭐 한국은 이제 여름이 와서 몸보신을 해야 되는데

몸보신 음식으로는 이런 것들이 있어요

아, 몸보신을 하면 너무 좋습니다'

이런 식으로 계속 몸보신, 몸보신, 몸보신 이런 게 들려요

그러면 그거는 그 에피소드에서 중요한 키워드인 경우가 있어요

근데 그걸 내가 모르는 거일 수가 있거든요

그러니까 그럴 때는 또 단어를 찾아보시는 게 좋습니다

그래서 단어도 그냥 찾아보면 금방 머릿속에서 까먹거든요 없어져요

그래서 어떻게 하면 좋냐면

단어나 아니면 어떤 것들을 외우기에 가장 좋은 방법은

충격이 클수록 좋아요

어떤 충격이든 좋아요

그러니까 그거를 높일 수 있는 방법은

이미지로 보는 거죠

이미지로 딱 보고 이해가 되면 이제 그거는 까먹기가 쉽지 않거든요

요즘은 구글 이미지 이렇게 찾아봐도 되고 아니면 ChatGPT가 이제는 이미지도 만들어줘요

그렇기 때문에 여러분들이 궁금한 거 '몸보신을 이미지로 설명해줘' 라고 하면

ChatGPT가 그림 그려주거든요

그런 식으로 좀 효과적으로 단어를 찾아보고

꼭 필요한 단어들을 외우고 그런 식으로 공부하셨으면 좋겠습니다

쉐도잉 같은 방법도 사용해도 좋은데

그거는 사실 하지 않아도...

억양, 인토네이션, 발음 이런 것 때문에 하는 거잖아요

근데 쉐도잉을 안 해도 그게 되는 사람들도 있어요

뭔가 이렇게 듣는 능력이나

음을 구분하는 거, 발음을 구분하는 거

이런 걸 잘하는 사람들이 있는데 그런 분들은 딱히 쉐도잉이 필요가 없습니다

하지만 내가 누군가랑 이야기할 때

발음이나 억양 때문에 좀 의사소통이 안 되는 것 같아

그럴 때는 이제 나의 롤모델을 하나 잡아가지고

쉐도잉을 하면은 도움이 될 수 있어요

쉐도잉 방법은 너무 많으니까

그건 또 나중에 시간이 되면 소개해보도록 하겠습니다

그래서 이렇게 다양한 팟캐스트로 공부하는 방법,

언어 학습 스타일에 따라서 다르게 한번 설명을 해봤는데요 어떠셨을까요?

제가 이야기한 거 외에도

여러분들만의 팟캐스트 활용 방법이 분명히 있을 거라고 생각합니다

제가 제안하는 거지 정답이 아니기 때문에

여러분들의 팟캐스트를 활용해서 공부하는 방법이 있다면

그것도 댓글로 많이 알려주시면 너무 도움이 될 것 같아요

그러면 여기까지 팟캐스트로 언어 공부하는 방법에 대한 이야기였습니다

네, 오늘은 이렇게 100번째 에피소드를 맞아서

한국어 팟캐스트를 2년째 만들어오고 있는 제가

팟캐스트로 언어를 공부할 때 어떤 방법으로 하면 좋은지

그런 이야기를 해봤는데요 어떠셨을까요?

저는 2년 동안 그리고 100회의 에피소드를 만들면서

여러분들이 조금이라도 이 영상을 재밌게 볼 수 있는 방법들, 이런 것들을 많이 공부했었고

그리고 영상만 봐도 이해가 될 수 있도록 이미지도 많이 사용하고

표정, 제스처 이런 것들도 신경을 많이 써왔는데요

앞으로도 여러분들이 초보자라도, 중급자라도,

고급자라도 재밌게 볼 수 있는 팟캐스트, 유익한 팟캐스트 만들 수 있도록

열심히 앞으로도 콘텐츠, 팟캐스트 만들어보려고 생각하고 있습니다

앞으로도 여러분 잘 부탁드립니다

사실 이 디디의 한국문화 팟캐스트, 이 팟캐스트가 100회고,

요모조모나 라이브, 다양한 콘텐츠를 합치면

그것보다 넘어가는데, 그래도 이렇게 100이라는 숫자는 한번 기념하면

또 재밌기 때문에 여러분들이랑 같이 기념하고 싶었어요

그래서 100회 에피소드 동안

저의 팟캐스트 어떤 이유로든 들어주시는 분들 정말 정말 감사합니다

앞으로도 같이 저도 언어 공부하는 사람이니까

언어 공부 열심히 해봅시다 화이팅!

그러면 저는 다음 팟캐스트로 또 돌아오도록 하겠습니다

한국은 지금 많이 더워졌는데 여러분들도 건강하게 한 주 잘 보내셨으면 좋겠습니다

오늘도 끝까지 들어주시느라 고생 많으셨습니다

여러분 모두 좋은 하루 좋은 밤 보내세요, 안녕!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
여러분 /yŏrŏbun/ A1	noun - everyone, you all
한국어 /han-guk-eo/ A1	noun - Korean language
문화 /mun-hwa/ A2	noun - culture
이야기 /i-ya-gi/ A2	noun - story, talk verb - to talk
Podcast /pɒdkɑːst/ A1	noun - podcast
에피소드 /e-pi-so-deu/ A2	noun - episode
시작 /si-jak/ A2	verb - to start, to begin noun - beginning, start
언어 /ŏn-ŏ/ A2	noun - language
공부 /gong-bu/ A1	noun - study verb - to study
사람 /sa-ram/ A1	noun - person, people
스타일 /seu-ta-il/ B1	noun - style
외국인 /oe-guk-in/ A2	noun - foreigner
학습자 /hak-seup-ja/ B1	noun - learner
유형 /yu-hyeong/ B1	noun - type, category
관심 /gwan-sim/ A2	noun - interest
기회 /gi-hoe/ A2	noun - opportunity
정보 /jeong-bo/ B1	noun - information
표현 /pyo-hyeon/ B1	noun - expression
이해 /i-hae/ B1	verb - to understand noun - understanding

Key Grammar Structures

• 이번 에피소드는 말이죠 무려! Didi의 한국문화 Podcast, 제 100번째!

  ➔ Topic particle -는/은 for contrast or topic marking

  ➔ '-는/은' marks '이번 에피소드는' as the topic in focus, emphasizing contrast or shift.

• 저번 한 주도 다들 잘 지내셨나요?

  ➔ Honorific -셨- for politeness in past tense questions

  ➔ '-셨-' shows respect in '지내셨나요', indicating polite inquiry into past actions.

• 그래서 이번 에피소드에서는 저의 팟캐스트를 이용해서, 혹은 언어를 배우는 사람들이 팟캐스트를 라는 미디어를 통해서 어떻게 언어 공부를 하면 좋을지 그것에 대해서 이야기를 해보려고 합니다

  ➔ Attemptive -해 보려고 하다 for intending to try

  ➔ '-해 보려고 합니다' indicates the speaker's plan to try explaining, emphasizing effort and politeness.

• 그러니까 여러분들이 한국어 배우는 외국인이어도 좋고 아니면 다른 언어를 배우고 있는 한국인이어도 좋아요

  ➔ Inclusive -어도/아도 for concession or both possibilities

  ➔ '-어도 좋아요' allows both scenarios ('외국인이어도' and '한국인이어도'), making it inclusive for learners.

• 저의 팟캐스트 중에는 지금 100번째 에피소드를 만든 이 'Didi의 한국문화 Podcast'라는 팟캐스트는 100개의 (에피소드가) 모든 영어 자막과 일본어 자막 또 다양한 나라 언어 자막으로 되어 있는 에피소드가 상당히 많아요

  ➔ Dependent clause -(으)ㄴ/는 for relative clause

  ➔ '-에피소드를 만든' modifies '팟캐스트', specifying the podcast that created 100 episodes.

• 이런 분들은 요즘 세상이 너무 좋아졌어요 내가 그 언어를 공부하지 않아도 그 언어로 된 콘텐츠를 즐길 수 있는 방법이 너무나도 많습니다

  ➔ Concessive -아도/어도 with negation for 'even without'

  ➔ '공부하지 않아도' means 'even without studying', allowing enjoyment through subtitles.

• 그렇게 시간을 사용하는 게 더 좋은 분들이니까 그런 방법을 해보시면 좋을 것 같아요

  ➔ Probability -ㄹ 것 같다 for supposition

  ➔ '좋을 것 같아요' expresses the speaker's supposition that it's a good method, softening the suggestion.

• 그럴 때는 저의 디스코드 커뮤니티가 있어요 그래서 'Didi의 한국어 공부방'이라는 커뮤니티에 들어와서 다른 학습자들이랑 번역기를 사용해서 대화를 나누다 보면

  ➔ Progressive -다 보면 for 'while doing, comes to'

  ➔ '나누다 보면' indicates that 'while conversing', benefits like getting expressions naturally arise.

• 이런 분들은 공부하는 거, 언어를 공부하는 그 자체에서 재미를 느끼시는 분들이 있어요

  ➔ Nominalizer -(으)ㄴ/는 것 for turning verb into noun

  ➔ '언어를 공부하는 그 자체' nominalizes the verb '공부하다', emphasizing the act itself as a source of fun.