KARMA

• By: Alien Stage

Lyrics:

[English]

[Français]

​​​ ​Stop pretending to be righteous​ ​​

Arrête de faire semblant d'être juste

​​​ ​Neither you nor I​ ​​

Ni toi ni moi

​​​ ​deserve to be saved​ ​​

méritons d'être sauvés

​​​ ​Me, together with you​ ​​

Moi, avec toi

​​​ ​We head to the distant star below​ ​​

Nous allons vers l'étoile lointaine en bas

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

Vers l'éternité, ou peut-être même au-delà

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

Toi et moi, ou "nous"

​​​ ​Me, together with you​ ​​

Moi, avec toi

​​​ ​At last, we reach the star below​ ​​

Enfin, nous atteignons l'étoile en bas

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

Vers l'éternité, ou peut-être même au-delà

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

Toi et moi, ou "nous"

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

Quand le crépuscule tombe et nous étreint doucement

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

Nos cœurs s'épanouissent joyeusement

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

Nous chevauchons le vent vers un lieu au-delà du temps

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

Si je suis avec toi, cet amour

​​​ ​Hyuna, there's something I need to confess​ ​​

Hyuna, j'ai quelque chose à te confesser

​​​ ​She was secretly rehearsing her death every night​ ​​

Elle répétait sa mort en secret chaque nuit

​​​ ​And I knew, but pretended not to​ ​​

Et je le savais, mais je prétendais l'ignorer

​​​ ​Maybe I just wasn’t as desperate for her​ ​​

Peut-être que je ne tenais juste pas autant à elle

​​​ ​I know my love was different from yours​ ​​

Je sais que mon amour était différent du tien

​​​ ​But it was love, too​ ​​

Mais c'était de l'amour aussi

​​​ ​Who could really blame me?​ ​​

Qui pourrait vraiment m'en vouloir ?

​​​ ​If you'd seen the look on her face too, you wouldn't be able to judge me either​ ​​

Si tu avais vu l'expression sur son visage aussi, tu ne pourrais pas me juger non plus

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

Quand le crépuscule tombe et nous étreint doucement

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

Nos cœurs s'épanouissent joyeusement

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

Nous chevauchons le vent vers un lieu au-delà du temps

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

Si je suis avec toi, cet amour

​​​ ​You were running away from the very beginning​ ​​

Tu fuyais depuis le tout début

​​​ ​Not once did you face your real feelings​ ​​

Pas une seule fois tu n'as affronté tes vrais sentiments

​​​ ​Did clinging to some noble cause or sense of justice ever really fix anything?​ ​​

Est-ce que s'accrocher à une noble cause ou à un sens de la justice a jamais vraiment arrangé quelque chose ?

​​​ ​But what came of it? A meaningless death​ ​​

Mais qu'en est-il sorti ? Une mort inutile

​​​ ​And even if we’d been granted freedom, we’d have still felt alone​ ​​

Et même si on nous avait accordé la liberté, nous nous serions quand même sentis seuls

​​​ ​Because humans are the root of all this pain​ ​​

Parce que les humains sont à l'origine de toute cette douleur

​​​ ​We're creatures who can't seem to love without exploiting​ ​​

Nous sommes des créatures qui ne semblent pas pouvoir aimer sans exploiter

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

Quand le crépuscule tombe et nous étreint doucement

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

Nos cœurs s'épanouissent joyeusement

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

Nous chevauchons le vent vers un lieu au-delà du temps

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

Si je suis avec toi, cet amour

​​​ ​ISAAC) For humans… and for these beasts too​ ​​

ISAAC) Pour les humains… et pour ces bêtes aussi

​​​ ​innocence was a luxury they couldn’t afford​ ​​

l'innocence était un luxe qu'ils ne pouvaient pas se permettre

​​​ ​In this endless suffering​ ​​

Dans cette souffrance sans fin

​​​ ​to love and be loved​ ​​

aimer et être aimé

​​​ ​to hold onto hope for a day that may never come​ ​​

garder espoir pour un jour qui pourrait ne jamais venir

​​​ ​Is that a survival instinct, or selflessness​ ​​

Est-ce un instinct de survie, ou de l'altruisme

​​​ ​At the center of it all was a woman​ ​​

Au centre de tout cela se trouvait une femme

​​​ ​a woman now called a witch, who was always searching for love​ ​​

une femme maintenant appelée sorcière, qui cherchait toujours l'amour

​​​ ​Can we really blame her for that​ ​​

Pouvons-nous vraiment lui en vouloir pour ça ?

​​​ ​Where did this original sin begin​ ​​

Où ce péché originel a-t-il commencé ?

​​​ ​And in the face of a trial with no clear answer​ ​​

Et face à une épreuve sans réponse claire

​​​ ​can these lives ever overcome it​ ​​

ces vies peuvent-elles jamais la surmonter ?

​​​ ​​​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
death /deθ/ A2	noun - mort
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
hope /həʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - souffrance
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - justice
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - mériter
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - faire semblant
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - lointain
exploit /ɪkˈsplɔɪt/ B2	verb - exploiter (quelqu'un/quelque chose de manière injuste)
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - innocence
overcome /ˌəʊvərˈkʌm/ B2	verb - surmonter
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - crépuscule
bloom /bluːm/ B2	noun - fleur; floraison verb - fleurir
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - insignifiant; dénué de sens
selflessness /ˈselfləsnəs/ C1	noun - altruisme; abnégation