– Bilingual Lyrics Hindi/English

Lyrics & Translation

[English]

Maharashtra, India

Maharashtra, India Today's Day

Why are you hiding, my little cow?

I'll make you feel better.

Here...

Eat this...

At least for your little one.

You'll feel better soon.

Faster daddy!

Poet!

I'm winning.

Those children are not good.

You don't want to play with them.

School is for rich kids.

But cricket is for everyone.

Yes...

Cricket is for everyone.

Even for a dirty dog.

Tell me please..

Are you still my fastest worker?

Because I think the fastest worker Deserve to play cricket.

No, not with them...with me.

Our own bat and our own ball.

How fast can you clean up the trash?

The fastest.

Okay, but you have to buy every brick Will have to be cleaned.

Let's get started!

My fastest worker.

How much time?

About 10 years.

10 years?

Do you ever get any time off?

No, no.

Is your family here?

My wife and two children.

Let me go!

Okay! We just want to talk a second.

Aren't you hungry?

You can go.

Go.

Or you can stay and have a cookie. your choices.

Are you thirsty?

Sit down.

There is nothing to fear.

I am Arvind and this is Vishal.

What's your name?

Don't you go to school?

Okay...

Do you ever get time off to leave the kiln?

Do you get it?

I thought you were my fastest worker.

Didn't you want your prize?

Don't I take care of you?

Your father owes me 10 thousand rupees...

And you stop working to get soda?

I didn't--

Oh, you still left out a sip.

Aren't you going to drink it?

P! P!

I was running all day--

most of the day, not all.

I told you it's not enough.

Stop it, Dad.

How is the farm?

Is it not growing well?

Maybe.

Ah! did you see her?

What?

Look, she has given birth to a child.

Now we have two little cows!

I don't want to play this anymore.

Son, how is the farm?

Which field?

When will I go to school?

Some children go to school, And some children work.

No! I can't find it!

I'm not going there! take you up!

Have mercy, he can't work anymore.

Then that won't work.

Have mercy.

Finish your work.

I give you time till sunset to decide Do you have to go to work or not?

If you don't stop crying you will see that I How bad can I really be?

Let's go. Get these people out of here.

-Take the back road! -Hurry up you lazy dogs!

Maa!

Dad!

Wait! Don't go!

Hurry up! Take the back road!

What do you think you're doing?

If you ever open your mouth You will never see your parents again.

Can I help you with anything?

We have release certificates...

for the people you are holding hostage.

What people? Who are you?

Search for sheds and huts.

Where are you going?

Please don't touch me.

Let me do my work.

It's none of your business.

What I do and don't do You don't mean anything.

I have seen fifty of your slaves with my own eyes!

Slave?

It's empty. Everyone has gone.

I have seen many like you.

Wait!

....I take care of people. now get out!

You know you can't just run away like that.

Don't be afraid! We will help find your parents.

He is lying.

They will find your parents Will not be able to...

And the police will arrest you for not repaying your father's debt. Will arrest you for this.

If my fastest worker gave me What will I do if I leave?

Do something!

Let's take our rewards that I promised.

I don't want your awards!

Can you really find my parents?

We will try our best.

You never told me your name.

27 million people worldwide are trapped in modern slavery.

[Hindi]

महाराष्ट्र, भारत

महाराष्ट्र, भारत आज का दिन

तुम क्यों छुप रहे हो, मेरी छोटी गाय?

मैं तुम्हें बेहतर महसूस कराऊंगा।

यहाँ...

इसे खाओ ...

कम से कम अपने छोटे के लिए।

तुम जल्द ही बेहतर महसूस करोगे।

तेजी से पिताजी!

कवि!

मैं जीत रहा हूं ।

वह बच्चें अच्छे नहीं हैं ।

तुम उनके साथ नहीं खेलना चाहते।

स्कूल अमीर बच्चों के लिए है।

लेकिन क्रिकेट हर किसी के लिए है ।

जी हाँ...

क्रिकेट हर किसी के लिए है ।

यहां तक कि गंदे कुत्ते के लिए भी।

मुझे बताओ जरा..

क्या तुम अभी भी मेरे सबसे तेज कार्यकर्ता हो?

क्योंकि मुझे लगता है कि सबसे तेज कार्यकर्ता क्रिकेट खेलने के हकदार हैं।

नहीं, उनके साथ नहीं ... मेरे साथ।

हमारा अपना बल्ला और हमारी अपनी गेंद ।

कितनी तेजी से तुम कचरा साफ कर सकते हो?

सवसे तेज।

ठीक है, लेकिन तुमको हर एक ईंट साफ करना होगा।

चल शुरु कर!

मेरा सबसे तेज कार्यकर्ता ।

कितना समय?

करीब 10 साल।

10 साल?

क्या आप को काभी छुट्टी मिलती हैं?

नहीं, नहीं।

क्या आपके परिवार यहां है?

मेरी पत्नी और दो बच्चे ।

मुझे जाने दो!

ठीक हैं! हम केवल एक सेकंड बात करना चाहते हैं ।

क्या तुम भूखे नहीं हो?

तुम जा सकते हो।

जाओ।

या फिर तुम रह सकते हो और एक बिस्कुट ले सकते हो। तुम्हारी पसंद।

प्यासा हो?

बैठ जाओ।

डरने की कोई बात नहीं है ।

मैं अरविंद हूं और यह विशाल है ।

तुम्हारा नाम क्या है?

क्या तुम स्कूल नहीं जाते?

अच्छा...

क्या तुम्हे कभी भट्ठा छोड़ने के छुट्टी मिलता है?

मिलता है क्या?

मुझे लगा कि तुम मेरे सबसे तेज कार्यकर्ता हो ।

क्या तुम अपना पुरस्कार नहीं चाहते थे?

क्या मैं तुम्हारा ख्याल नहीं रखता?

तुम्हारे पिता का मुझ पर 10 हजार रुपए बकाया है...

और तुम सोडा पाने के लिए काम करना बंद कर देते हो?

मैंने नहीं किया--

ओह, तुमने अब भी एक घूंट छोड़ दिया है ।

क्या तुम इसे पीने नहीं जा रहे हो?

पी! पी!

मै पूरे दिन दौड़ रहा था--

दिन के अधिकांश, सब नहीं ।

मैंने तुमसे कहा था कि पर्याप्त नहीं है ।

बंद करो, पिताजी ।

खेत कैसा है?

क्या यह अच्छी तरह से नहीं बढ़ रहा है?

शायद।

आह! क्या तुमने उसे देखा?

क्या?

देखो, इसका बच्चा हुआ है।

अब हमारे दो छोटी गायों है!

मैं अब यह नहीं खेलना चाहता ।

बेटा, खेत कैसा है?

कौनसा खेत?

मैं स्कूल कब जाउंगा?

कुछ बच्चे स्कूल जाते हैं, और कुछ बच्चे काम करते हैं ।

नहीं! मुझे मिल नहीं रहा है!

मैं वहां नहीं जा रहा हूं! आप लेलो!

दया करें, वह अब और काम नहीं कर सकता ।

फिर वह काम नहीं करेगा ।

दया करें।

अपना काम खतम करों।

तुम्हे सूर्यास्त तक समय देता हुं तय करो कि तुम्हे काम करने जाना है या नहीं ।

यदि तुमने रोना बंद नहीं किया तो देखोगे कि मैं वास्तव में कितना बुरा हो सकता हूं।

चलो चलें। इन लोगों को यहां से बाहर निकालो।

-पीछे का सड़क ले लो! -जल्दी करो आलसी कुत्तों!

मा!

पिताजी!

रुको! मत जाओ!

जलदि करो! पीछे का सड़क ले लो!

तुमको क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?

अगर तुमने कभी अपना मुंह खोला तो तुम अपने माता-पिता को फिर कभी नहीं देखोगे ।

क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकता हुं?

हमारे पास रिहाई के प्रमाण पत्र हैं ...

जिन लोगों को आपने बंधक बनाके रखा हैं उनके लिए।

क्या लोग? आप कौन हैं?

शेड और झोपड़ियों की खोज करें।

तुम कहाँ जा रहे हो?

कृपया मुझे मत छुओ।

मुझे अपना काम करने दो।

यह आपका कोई भी काम नहीं है।

मैं क्या करता हूं और क्या नहीं करता है आपका कोई भी मतलब नहीं है।

मैंने अपनी आंखों से आपके पचास दास देखा है!

दास?

यह खाली है। सब चले गये हैं ।

मैंने आपके जैसे कईयों को देखा है।

रुको!

....मैं लोगों का ख्याल रखता हूं। अब बाहर निकल जाओ!

तुम्हें पता है तुम ऐसे बस दूर नहीं भाग सकते हैं.

डरो मत! हम तुम्हारे माता-पिता को खोजने में मदद करेंगे।

वह झूठ बोल रहा है।

वे तुम्हारे माता पिता को खोजने में सक्षम नहीं होंगे...

और पुलिस तुम्हारे पिता का कर्ज न चुकाने के लिए तुम्हे गिरफ्तार करेगी।

अगर मेरे सबसे तेज कार्यकर्ता ने मुझे छोड़ दिया तो मैं क्या करूंगा?

कुछ करो!

चलो अपने पुरस्कार लेलो जो मैने देने का वादा किया था ।

मुझे आपके पुरस्कार नहीं चाहिए!

क्या तुम सचमुच मेरे माता-पिता को ढुंड सकते हो?

हम पूरी कोशिश करेंगे ।

तुमने मुझे कभी तुम्हारा नाम नहीं बताया ।

दुनिया भर में 27 मिलियन लोग आधुनिक गुलामी में फंसे हुए हैं।

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
काम /kaːm/ A1	noun - work
खेलना /kʰeːlnaː/ A1	verb - to play
तेज /teːd͡z/ A2	adjective - fast
बच्चे /baccʰeː/ A1	noun - children
स्कूल /skʊːl/ A1	noun - school
क्रिकेट /ˈkrɪkɪt/ A2	noun - cricket
छोटी /tʃʰoːṭiː/ A1	adjective - small
गाय /ɡaːj/ A1	noun - cow
बेहतर /beːtʰər/ A2	adjective - better
जल्दी /d͡ʒald̪iː/ A2	adverb - quickly
साफ /saːf/ A1	adjective - clean verb - to clean
कचरा /kətʃəɾaː/ A2	noun - garbage
ईंट /iːŋʈ/ B1	noun - brick
दास /daːs/ B2	noun - slave
रिहाई /ɾɪhaːiː/ B2	noun - release
बंधक /bənd̪ək/ B2	noun - hostage
गुलामी /ɡulaːmiː/ C1	noun - slavery
कर्ज /kəɾd͡ʒ/ B1	noun - debt
पुरस्कार /pʊɾəskɑːɾ/ B1	noun - reward
सूर्यास्त /suːɾjaːst̪/ B2	noun - sunset

Key Grammar Structures

• तुम क्यों छुप रहे हो, मेरी छोटी गाय?

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The sentence uses the present continuous tense with 'छुप रहे हो' (are hiding) to describe an action happening now.

• मैं तुम्हें बेहतर महसूस कराऊंगा।

  ➔ Future tense with modal verb

  ➔ The sentence uses the future tense with the modal verb 'कराऊंगा' (will make) to express a promise or intention.

• क्या तुम अभी भी मेरे सबसे तेज कार्यकर्ता हो?

  ➔ Present tense with adverb

  ➔ The sentence uses the present tense with the adverb 'अभी भी' (still) to emphasize the continuity of a state.

• मुझे जाने दो!

  ➔ Imperative mood

  ➔ The sentence uses the imperative mood with 'जाने दो' (let me go) to give a direct command.

• तुम्हें पता है तुम ऐसे बस दूर नहीं भाग सकते हैं.

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The sentence uses the present tense with negation 'नहीं भाग सकते हैं' (cannot run away) to express impossibility.