Kein Zurück – Bilingual Lyrics German/English

• By: Wolfsheim
• Album: Casting Shadows

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of Wolfsheim's "Kein Zurück" and explore themes of time's relentless march and the echoes of past choices. Through its evocative lyrics and signature synth-pop sound, the song offers a reflection on life's journey, encouraging you to embrace the present and pursue your dreams before they become distant memories.

[English]

There's no way back

Do you still remember how it was?

Childhood, wonderful

The world is colorful and beautiful

Until you realize at some point

That not every goodbye means

There's also a reunion

Always forward, step by step

There's no way back

What is now will never be undone

Time is running away from us

What's done is done

What is now will never happen like this again

There's no way back

...

There's no way back

A word too much said in anger

A step too far ventured forward

It's already over

Whatever is done now

What I said is said

What seemed like forever is already the past

Always forward, step by step

There's no way back

What is now will never be undone

Time is running away from us

What's done is done

What is now will never happen like this again

Oh, if only I could just once

Turn back the clocks

Because how much of what I know today

Would I rather never have seen

There's no way back

...

There's no way back

...

There's no way back

Your life just goes around in circles

So full of wasted time

You keep pushing your dreams endlessly ahead of you

You want to live sometime

But if not today, then when?

Because at some point, even a dream is too long ago

Always forward, step by step

There's no way back

What is now will never be undone

Time is running away from us

What's done is done

What is now will never happen like this again

Oh, if only I could just once (always forward, step by step, there's no way back)

Turn back the clocks (what is now will never be undone)

Because how much of what I know today (time is running away from us, what's done is done)

Would I rather never have seen (what is now will never happen like this again)

...

[German]

Es geht kein Weg zurück

Weißt du noch, wie's war?

Kinderzeit, wunderbar

Die Welt ist bunt und schön

Bis du irgendwann begreifst

Dass nicht jeder Abschied heißt

Es gibt auch ein Wiederseh'n

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Ein Wort zu viel im Zorn gesagt

'N Schritt zu weit nach vorn gewagt

Schon ist es vorbei

Was auch immer jetzt getan

Was ich gesagt hab, ist gesagt

Was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Ach und könnt ich doch nur ein einz'ges Mal

Die Uhren rückwärts dreh'n

Denn wie viel von dem, was ich heute weiß

Hätt ich lieber nie geseh'n

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Dein Leben dreht sich nur im Kreis

So voll von weggeworfener Zeit

Deine Träume schiebst du endlos vor dir her

Du willst noch leben irgendwann

Doch wenn nicht heute, wann denn dann?

Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Ach und könnt' ich doch nur ein einziges Mal (immer vorwärts, Schritt um Schritt, es geht kein Weg zurück)

Die Uhren rückwärts dreh'n (was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n)

Denn wie viel von dem, was ich heute weiß (die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan)

Hätt' ich lieber nie geseh'n (was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Weg /veːk/ A2	noun - way, path
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Zurück /tsuˈʁʏk/ A2	adverb - back, backward
Leben /ˈleːbɛn/ A2	noun - life verb - to live
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - dream
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - farewell, goodbye
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡangənhaɪt/ B2	noun - past, history
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - step
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡangənhaɪt/ B2	noun - past, history
Geschichte /ɡɛˈʃɪçtə/ B2	noun - story, history
Kraft /kʁaft/ B2	noun - strength, power
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - pain
Gesicht /ˈɡəzɪçt/ B1	noun - face
Zeitlaufen /ˈtsaɪtˌlaʊfən/ C1	verb - to run or flow of time

Key Grammar Structures

• Es geht kein Weg zurück

  ➔ There is no way back (present tense).

  ➔ The phrase "kein Weg" indicates the absence of a possibility.

• Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

  ➔ What is now will never be undone (future tense).

  ➔ The phrase emphasizes the permanence of the present situation.

• Was getan ist, ist getan

  ➔ What has been done is done (perfect tense).

  ➔ This line reflects acceptance of past actions.

• Ach und könnt ich doch nur ein einziges Mal

  ➔ Oh, if only I could just once (subjunctive mood).

  ➔ The subjunctive mood expresses a wish or hypothetical situation.

• Denn wie viel von dem, was ich heute weiß

  ➔ For how much of what I know today (relative clause).

  ➔ The relative clause provides additional information about the subject.