– Bilingual Lyrics Thai/English

Lyrics & Translation

[English]

Khemjira

Uncle

Leaving it on the road like this isn't good, sir

It's not safe like this

Get in the car, kid

Grandpa Sek, hello

So Mom still hasn't gotten any better?

She's getting worse every day

But what's even worse is Khem

Then hurry and take him up to the house

Yes

Khem

Run away!

Run away

Little one

Little one, are you okay?

Little one

Little one

Little one, are you okay?

Little one

Little one

Khem

Are you hurt anywhere, kid?

What about the puppy?

What about that puppy?

It's safe and sound

I thought it was going to get eaten by a ghost

Khem

Saw it again, kid?

What's wrong with Khem, Mom?

Is Khem sick?

Khem

Do you remember when you asked Mom

why the name 'Khemjira' sounds like a girl's name?

Mom's family is cursed

so that every son born in this family dies young

before the age of 21

Mom's sorry

Mom didn't think it would be this serious

Is Khem going to die, Mom?

So we came here to get the master's help

Thank you, master, for saving me

Don't worry

Grandpa will cast a spell for you soon

Once the spell is cast

Khem won't see ghosts anymore

Want it?

Can I say no?

Why?

Aren't you afraid of ghosts?

Well, if Grandpa makes it so Khem can't see ghosts

then when Mom dies

Khem won't be able to see Mom anymore

Even if Khem's life gets harder

and more difficult

Can you handle that?

Yes

Khem, keep this on you at all times, kid

Treat it like your own life

Since we've chosen to keep seeing ghosts

we need ways to protect ourselves from them

Understand?

Amulet of Master Phran

The top folk healer in the Ubon area

Isn't that the one Jet took our birth chart to for fortune telling?

What did he say?

[Thai]

เขมจิรา

ลุงครับ

ทิ้งบนถนนแบบนี้มันไม่ดีนะครับ

แบบนี้มันไม่ปลอดภัยนะ

รอบนรถนะ ลูก

พ่อปู่เสก สวัสดีครับ

นี่แม่แขยังไม่ดีขึ้นเลยเหรอ

แย่ลงทุกวันค่ะ

แต่ที่แย่กว่าคือเจ้าเขมค่ะ

งั้นรีบพามันขึ้นเรือนเลย

ค่ะ

เขม

หนีไปสิ

หนีไป

น้อง

น้องเป็นไรเปล่า

น้อง

น้อง

น้องเป็นไรเปล่า

น้อง

น้อง

เขม

เจ็บตรงไหนบ้างไหม ลูก

ลูกหมาล่ะครับ

ลูกหมาตัวนั้นล่ะ

ปลอดภัยดีจ้ะ

นึกว่าจะถูกผีกินไปซะแล้ว

เขม

เห็นอีกแล้วเหรอ ลูก

เขมเป็นอะไรเหรอครับ แม่

เขมป่วยหรือเปล่า

เขม

เขมจำได้ไหมที่เขมเคยถามแม่

ว่าทำไมชื่อ 'เขมจิรา' เหมือนผู้หญิง

ตระกูลของแม่ถูกสาป

ให้ลูกชายทุกคนที่เกิดในตระกูลนี้ตายโหง

ก่อนอายุ 21 ปี

แม่ขอโทษ

แม่ไม่คิดว่ามันจะร้ายแรงขนาดนี้

เขมจะต้องตายเหรอครับ แม่

พวกเราเลยมาให้พ่อครูช่วยนะจ๊ะ

ขอบคุณครับพ่อครูที่ช่วยผมเอาไว้

ไม่ต้องห่วงนะ

เดี๋ยวปู่จะเสกคาถาให้

เสกคาถาปุ๊บ

เขมก็จะมองไม่เห็นผีอีกต่อไป

เอาไหม

ไม่เอาได้ไหมครับ

ทำไมล่ะ

ไม่กลัวผีเหรอ

ก็ถ้าปู่ทำให้เขมไม่เห็นผี

พอแม่ตายไป

เขมก็จะไม่เจอแม่น่ะสิครับ

ถึงแม้ว่าเขมจะใช้ชีวิตลำบากขึ้น

ยากเย็นขึ้น

รับได้เหรอ

ครับ

เขมติดตัวไว้ตลอดนะ ลูก

รักษาไว้เท่าชีวิตเลยนะ

ในเมื่อเราเลือกที่จะเห็นผีแล้วเนี่ย

เราก็ต้องมีวิธีป้องกันตัวจากมัน

เข้าใจไหม

ของขลังอาจารย์ภรัณ

หมอธรรมตัวตึงย่านอุบลฯ

ใช่คนที่เจตเคยเอาฤกษ์เกิดเราไปดูชะตาปะ

เขาว่าไงบ้างอะ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - a female parent
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - a male parent
grandfather /ˈɡrændˌfɑːðər/ A2	noun - the father of one's parent
child /tʃaɪld/ A1	noun - a young human being
dog /dɔːɡ/ A1	noun - a domesticated carnivorous mammal
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - the spirit of a dead person, especially one that appears to the living
safe /seɪf/ A2	adjective - protected from or not exposed to danger or risk
bad /bæd/ A1	adjective - of poor quality or a low standard
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - having or showing deep thought, importance, or gravity
help /help/ A1	verb - to give assistance to someone noun - the act of assisting
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - feeling regret or penitence verb - to express apology
age /eɪdʒ/ A2	noun - the length of time that a person has lived
year /jɪər/ A1	noun - a period of twelve months
spell /spɛl/ B2	noun - a form of words used as a magical charm verb - to write or say the letters of a word in order
curse /kɜːrs/ B2	noun - a solemn utterance intended to bring about misfortune verb - to invoke a curse upon someone
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - to keep safe from harm or injury
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - to grasp the meaning, significance, or nature of something
method /ˈmeθəd/ B2	noun - a systematic way of doing something
amulet /ˈæmjʊlət/ C1	noun - an object believed to have the power to protect its holder from danger or bad luck

Key Grammar Structures

• ทิ้งบนถนนแบบนี้มันไม่ดีนะครับ

  ➔ Use of 'แบบนี้' (like this) as a colloquial expression

  ➔ The phrase 'แบบนี้' is used to describe a situation or manner in a casual way.

• แต่ที่แย่กว่าคือเจ้าเขมค่ะ

  ➔ Use of 'เจ้า' (you, familiar/affectionate) as a pronoun

  ➔ The word 'เจ้า' is used to address someone in a familiar or affectionate manner.

• เขมป่วยหรือเปล่า

  ➔ Use of 'หรือเปล่า' (or not) for yes/no questions

  ➔ The phrase 'หรือเปล่า' is added to the end of a statement to turn it into a yes/no question.

• เขมจำได้ไหมที่เขมเคยถามแม่

  ➔ Use of 'เคย' (ever/before) to indicate past experience

  ➔ The word 'เคย' is used to indicate that an action has been done before or experienced in the past.

• แม่ขอโทษ

  ➔ Use of 'ขอโทษ' (apologize) as a formal apology

  ➔ The phrase 'ขอโทษ' is a formal way to apologize in Thai.

• เขมติดตัวไว้ตลอดนะ ลูก

  ➔ Use of 'ติดตัว' (stick with) to express closeness

  ➔ The phrase 'ติดตัว' is used to express staying close or attached to someone.