Không Buông – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hngle & Ari

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of V-Pop with 'Không Buông.' This song is a perfect gateway for learners of Vietnamese to practice romantic and melancholic vocabulary, focusing on expressions of longing and emotional persistence through its slow, melodic pace.

[English]

I remember every peaceful minute

holding your hand

I miss the moments

when we were so in love

It feels like it was just yesterday

But why are we

so far apart now?

I still remember when the sky

was just dimming

I’d pick you up to stroll

through the night streets

Now that's all gone

Leaving me here all alone

Why do I keep trying?

It always ends up like this

Nurturing this love

despite my fading strength

Is there even a single moment

where you feel sorry for me?

Everything is left for me

to carry alone

Not for a single moment

have I stopped loving you

Every time my eyes well up

it's because I miss you even more

Why did you say you loved me

only to leave my eyes

soaked in tears?

You have your own

inner struggles too

I'm sorry for

leaving you all alone

After all those years

we walked the same path

Now we are in two different places

Those emotions

that felt like they'd last forever

Ended so abruptly

due to a misunderstanding

I wonder why back then

we didn't fight for each other

I still remember all those times

we made promises

To be together forever

and never part ways

And those kisses

still leave behind

so much old sweetness

But now, it's too late

Because of a moment of impulse

we can no longer

be by each other's side

I asked you, "Do you still love me?"

You answered, "No more"

But that was just a lie to your heart

Why do I keep trying?

It always ends up like this

Nurturing this love

despite my fading strength

Is there even a single moment

where you feel sorry for me?

Everything is left for me

to carry alone

Not for a single moment

have I stopped loving you

Every time my eyes well up

it's because I miss you even more

Why did you say you loved me

only to leave my eyes

soaked in tears?

Actually, I knew it from the start

babe

That those words of love

were just like the wind blowing by

Now my heart is shattered like this

it's because I was too stubborn

I hope you find happiness

by someone else's side

As for me, I'll try my best

to get through this

This is as far as we go, darling

It's time for us to

part ways

Why do I keep trying?

It always ends up like this

Nurturing this love

despite my fading strength

Is there even a single moment

where you feel sorry for me?

Everything is left for me

to carry alone

Not for a single moment

have I stopped loving you

Every time my eyes well up

it's because I miss you even more

Why did you say you loved me

only to leave my eyes

soaked in tears?

[Vietnamese]

Anh nhớ từng phút

yên bình tay nắm tay

Nhớ khoảnh khắc đôi mình

còn đắm say

Chỉ vừa như mới hôm nào

Mà sao giờ lại

xa quá

Anh vẫn nhớ khi trời

vừa nhá nhem

Qua đón em dạo

cùng phố đêm

Giờ thì không còn nữa

Cô đơn thân với anh thêm

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

Em cũng có nỗi niềm

của riêng mình

Em xin lỗi đã

bỏ anh một mình

Sau bao tháng năm

ta cùng chung đường

Giờ hai đứa hai nơi

Đoạn cảm xúc

tưởng như là lâu dài

Nhưng lại kết thúc

bất ngờ vì hiểu lầm

Em trách sao lúc đó

mình không vì nhau mà cố

Em vẫn còn nhớ những lần

mình đã hứa hẹn

Cùng nhau mãi mãi

chẳng rời xa

Và môi hôn

vẫn để lại đó bao

ngọt ngào xưa

Giờ thì đã quá trễ rồi

Vì phút bốc đồng

Mà đôi ta chẳng thể nào

cạnh bên

Hỏi em:"Còn yêu không?"

Em trả lời là:"Không còn"

Nhưng đó chỉ là dối lòng

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

Thật ra anh biết từ đầu

rồi babe

Rằng lời yêu đó

chỉ là gió bay

Giờ tim vỡ nát như này

Do anh cố chấp nên vậy

Mong em hạnh phúc

đi bên người ta

Phần anh sẽ cố

gắng để vượt qua

Đến đây thôi em à

Đến lúc ta phải

chia xa

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yên bình yên bình B1	adjective - peaceful
khoảnh khắc khoảnh khắc B2	noun - moment
đắm say đắm say B2	adjective - passionate
nhá nhem nhá nhem C1	adjective - dusk
hao gầy hao gầy C1	adjective - emaciated/thin
xót xót B2	verb - to feel pity/pained for
gánh gánh B1	verb - to bear/carry (burden)
ướt mi ướt mi B2	verb phrase - tearful eyes
nỗi niềm nỗi niềm B2	noun - inner thoughts/troubles
hứa hẹn hứa hẹn A2	verb - to promise
bốc đồng bốc đồng C1	adjective - impulsive
dối lòng dối lòng B2	verb - to deceive oneself
cố chấp cố chấp B2	adjective - stubborn
vỡ nát vỡ nát B2	adjective - shattered
vượt qua vượt qua A2	verb - to overcome/get over

Key Grammar Structures

• Chỉ vừa như mới hôm nào

  ➔ Adverbial phrase of time

  ➔ The phrase "vừa như" is used to compare a past moment as if it just happened recently.

• Anh cố để chi vậy?

  ➔ Rhetorical question structure

  ➔ The combination "để chi" is a colloquial way of asking "why" or "for what purpose" in a cynical/frustrated tone.

• Liệu có phút giây nào người xót anh không vậy?

  ➔ Conditional particle "Liệu"

  ➔ The word "Liệu" adds a sense of uncertainty or deep reflection to the question.

• Chẳng phút giây nào anh hết yêu em

  ➔ Negation with emphasis "Chẳng ... nào"

  ➔ This structure strongly denies a state by covering the entire timeframe (not a single moment).

• Em xin lỗi đã bỏ anh một mình

  ➔ Past tense implication with "đã"

  ➔ The particle "đã" marks that the action of "leaving him alone" is already completed.

• Đoạn cảm xúc tưởng như là lâu dài

  ➔ Passive/Perceptive structure "tưởng như"

  ➔ "Tưởng như" expresses a belief or perception that differs from the actual outcome.

• Vì phút bốc đồng / Mà đôi ta chẳng thể nào cạnh bên

  ➔ Cause and Effect structure "Vì ... Mà ..."

  ➔ This connects a cause ("moment of impulse") to a negative result ("cannot stay together").

• Thật ra anh biết từ đầu rồi babe

  ➔ Adverb of truth/reality "Thật ra"

  ➔ "Thật ra" is used to reveal the true state of affairs, often contrasting with previous illusions.