King for a Day

• By: Pierce The Veil, Kellin Quinn
• Album: Collide With The Sky

Lyrics:

[English]

[中文]

Dare me to jump off of this Jersey bridge

敢让我从这新泽西的桥上跳下去

I'll bet you've never had a Friday night like this

我打赌你从来没过过这样的星期五夜晚

Keep it up, keep it up, let's raise our hands

继续，加油，举起我们的手

I take a look up at the sky and I see red

我抬头望天，看到一片血红

Red for the cancer, red for the wealthy

红为癌症，红为身家富贵

Red for the drink that's mixed with suicide, everything red

红为那与自杀混在一起的酒，满眼血色

Please, won't you push me for the last time?

拜托，你最后一次推我好吗？

Let's scream until there's nothing left

让我们尖叫到一无所有

So sick of lying, I don't want this anymore

厌倦了谎言，我再也不想这样

The thought of you is no fucking fun

想到你，我一点也不好玩

You want a martyr? I'll be one

你想让我做烈士？我可以

Because enough's enough, we're done

因为够了，我们完了

You told me think about it, well I did

你让我考虑过了，好吧，我答应了

Now I don't wanna feel a thing anymore

现在我再也不想感受到任何东西

I'm tired of begging for the things that I want

我厌倦了乞求我想要的东西

I'm over sleeping like a dog on the floor

我受够了像狗似的在地板上睡觉

...

...

The thing I think I love will surely bring me pain

我以为我爱的人，肯定会带来痛苦

Intoxication, paranoia, and a lot of fame

迷醉、偏执，和一大堆名利

Three cheers for throwing up, pubescent drama queen

为呕吐、青涩的戏剧女王喝彩

You make me sick, I make it worse by drinking late

你让我恶心，我一喝醉就更糟

(Scream, scream...)

(尖叫，尖叫……)

Scream until there's nothing left

尖叫到一无所有

So sick of playing, I don't want to anymore

我厌倦了游戏，我再也不想

The thought of you is no fucking fun

想到你，我一点也不好玩

You want a martyr? I'll be one

你想让我做烈士？我可以

Because enough's enough, we're done

因为够了，我们完了

You told me think about it, well I did

你让我考虑过了，好吧，我答应了

Now I don't wanna feel a thing anymore

现在我再也不想感受到任何东西

I'm tired of begging for the things that I want

我厌倦了乞求我想要的东西

I'm over sleeping like a dog on the floor

我受够了像狗似的在地板上睡觉

Imagine living like a king someday

想象有一天像王一样生活

A single night without a ghost in the walls

一个没有鬼在墙里的夜晚

And if the bass shakes the earth underground

如果低音震动大地

We'll start a new revolution now

我们会开启新的革命

...

...

Now

现在

(Alright, here we go!)

(好啦，开始吧！)

Hail Mary, forgive me

天佑玛利亚，原谅我

Blood for blood, hearts beating

以血还血，心跳不停

Come at me

来战我！

Now this is war

这就是战争

(Fuck with this new beat)

(操，这新节奏)

...

...

Now terror begins inside a bloodless vein

恐惧就在血管里开始

I was just a product of the street youth rage

我不过是街头愤怒的产物

Born in this world without a voice or say

在这个没有声音也没有话语的世界出生

Caught in the spokes with an abandoned brain

被困在轮辋中，脑袋空荡荡

I know you well, but this ain't a game

我了解你，但这不是游戏

Blow the smoke in diamond shape

把烟雾吹成钻石形状

Dying is a gift, so close your eyes and rest in peace

死去是一种礼物，闭上眼睛，好好安息

You told me think about it, well I did

你让我考虑过了，好吧，我答应了

Now I don't wanna feel a thing anymore

现在我再也不想感受到任何东西

I'm tired of begging for the things that I want

我厌倦了乞求我想要的东西

I'm over sleeping like a dog on the floor

我受够了像狗似的在地板上睡觉

Imagine living like a king someday

想象有一天像王一样生活

A single night without a ghost in the walls

一个没有鬼魂的夜晚

We are the shadows screaming, take us now

我们是那些尖叫的阴影，告诉我们现在就走

We'd rather die than live to rust on the ground (shit)

我们宁愿死也不愿在地上腐烂（操）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳
raise /reɪz/ A2	verb - 举起
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 说谎
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - 烈士
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 乞求
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
shakes /ʃeɪks/ A2	verb - 摇动
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - 革命
terror /ˈterər/ B2	noun - 恐怖
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死亡
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影子
rust /rʌst/ B1	verb - 生锈
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 癌症

Grammar:

• Dare me to jump off of this Jersey bridge

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个句子使用命令语气来给出命令或请求，如单词 "Dare" 中所示。

• I'm tired of begging for the things that I want

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的动作或状态，如 "I'm tired"。

• You want a martyr? I'll be one

  ➔ 简单将来时

  ➔ 简单将来时用于表达在说话时做出的决定，如 "I'll be one"。

• Imagine living like a king someday

  ➔ 动名词

  ➔ 动名词形式 "living" 用于表达在假设情况下生活的行为。

• Now I don't wanna feel a thing anymore

  ➔ 否定形式

  ➔ 否定形式用于表达缺乏欲望或感觉，如 "don't wanna feel"。

• We are the shadows screaming, take us now

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于表达一般真理或状态，如 "We are the shadows"。

• Now terror begins inside a bloodless vein

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于描述当前的动作或状态，如 "terror begins"。