Komet – Bilingual Lyrics German/English

• By: Udo Lindenberg, Apache 207

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Da-da-da

Da-da-da

Da-dei, da-da

Da-dei, da-da

Ich hör die Möwen sing'n am Hafen

I hear the seagulls singin' at the harbor

Das letzte Lied zum Rausschmiss

The last song for closing time

Zähl schon lang nicht mehr die Jahre

Haven't been counting the years for a long time

Die ich im dichten Rauch sitz

That I sit in the thick smoke

Hier war vorher mal 'ne andre Bar

There used to be another bar here

Doch der Schnaps schmeckt noch genauso

But the booze still tastes the same

Und wenn ich irgendwo zu Hause war

And if I was ever at home anywhere

Dann immer dort, wo der Applaus tobt

Then always where the applause roars

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

And when I leave, then like I came

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Like a comet that strikes twice

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Maybe it hurts, but wanna play it safe

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

That I live forever, let's turn it up again

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

And when I leave, then like I came

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Like a comet that strikes twice

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Maybe it hurts, but wanna play it safe

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

That I live forever, let's turn it up again

Lass uns nochmal aufdreh'n

Let's turn it up again

Nehm aus dem Club das Glas mit, Konfetti liegt auf den Straßen

Take the glass from the club with me, confetti lies in the streets

Trage mit Stolz die Fahne, ex den allerletzten Schluck

Wear the flag with pride, down the very last gulp

"Wo sind die letzten Tage?", frag ich den Taxifahrer

"Where are the last days?" I ask the taxi driver

Und er fragt mich, wat ick will, ich will nicht einschlafen

And he asks me what I want, I don't want to fall asleep

Ich will ein'n Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit

I want a footprint of me, stronger than time

Und ich sage dir: "Kein anderer Fuß passt da noch rein"

And I tell you: "No other foot fits in there"

Also bitte setz mich nicht zu Hause ab allein

So please don't drop me off at home alone

Sie soll'n seh'n

They should see

Ja, wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Yeah, when I leave, then like I came

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Like a comet that strikes twice

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Maybe it hurts, but wanna play it safe

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

That I live forever, let's turn it up again

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

And when I leave, then like I came

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Like a comet that strikes twice

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Maybe it hurts, but wanna play it safe

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

That I live forever, let's turn it up again

Lass uns nochmal aufdreh'n

Let's turn it up again

Lass uns nochmal aufdreh'n

Let's turn it up again

Lass uns nochmal aufdreh'n

Let's turn it up again

Da-dei-da

Da-dei-da

Lass uns nochmal aufdreh'n

Let's turn it up again

Lass uns nochmal aufdreh'n, yeah

Let's turn it up again, yeah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sing'n /zɪŋn/ B1	verb - to produce musical sounds with the voice
Hafen /ˈhaːfən/ B2	noun - port, a place where ships load and unload
Rausschmiss /ˈraʊʃmɪs/ C1	noun - expulsion, being thrown out
Leb /leːp/ A2	noun - life, the existence of living beings
leb /leːp/ A2	verb (adjective form: lebendig) - to be alive
Komete /kɔˈmeːt/ B2	noun - comet, a celestial object with a tail
einschlägt /ˈaɪnʃlɛːkt/ C1	verb - to hit, strike, or crash into
sicher /ˈzɪçɐ/ B2	adjective - safe, certain
leb /leːp/ A2	verb - to be alive
leb /leːp/ A2	verb - to live on, survive

Key Grammar Structures

• Wenn ich irgendwo zu Hause war

  ➔ Conditional clause using 'wenn' (if)

  ➔ 'wenn' introduces a conditional clause, meaning 'if'.

• Dass ich für immer leb

  ➔ Subordinate clause with 'dass' (that) + present tense

  ➔ 'dass' introduces a subordinate clause expressing a statement or belief.

• Der Komet, der zweimal einschlägt

  ➔ Relative clause describing 'der Komet' (the comet)

  ➔ A relative clause providing additional information about the noun 'Komet'.

• Lass uns nochmal aufdreh'n

  ➔ Imperative phrase with 'lass' (let's) + verb in infinitive + deletion of 'e' (aufdre'n)

  ➔ 'lass' is used as a command form meaning 'let's', with the verb often shortened by dropping the final 'e'.

• Vielleicht tut es weh

  ➔ Subjunctive expression indicating possibility, with 'Vielleicht' (maybe) + present tense

  ➔ 'Vielleicht' means 'maybe' or 'perhaps', indicating uncertainty or possibility.

• Dass ich für immer leb

  ➔ Subordinate clause with 'dass' (that) + present tense verb to express a wish or desire

  ➔ 'dass' introduces a subordinate clause indicating a desire or hope, with the verb in present tense.