– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello everyone~

Today, I’m going to talk about travel experiences and cultural differences.

Do you like to travel to resorts or tourist destinations?

And where is the most memorable place you’ve traveled to?

Jeju Island is the most memorable for me when I travel domestically, and when I travel abroad, I remember France the most.

Jeju Island is a truly famous travel destination with beautiful scenery.

Jeju Island is an island in the bottom of Korea, and it is a favorite travel destination for many Koreans because of its beautiful scenery and sea and delicious food.

It takes about an hour to fly from Gimpo Airport near Seoul to Jeju, so it has the advantage of being easy to visit on weekends or short vacations.

I went there with my family for 3 days and 2 nights. It was near the end of fall, and even though the weather was cold,

I remember going to the beach, going to a tourist site called Camellia Hill, taking pictures with my family, and eating delicious black pork.

There are many famous restaurants on Jeju Island, so I went on a restaurant tour and I also remember buying specialty products related to omegi rice cakes and tangerines.

I've been to Jeju Island in other seasons, but not in spring, so I really want to go to Jeju Island in spring next time.

They say Jeju Island is pretty in spring because a lot of flowers bloom there.

So, I would like to go to Jeju Island on a nice, warm spring day.

I don't know why, but I think I was always busy in the spring and couldn't travel.

However, I was able to take a long vacation this summer, so I went on a trip abroad.

I was so frustrated because I couldn't travel for almost two years and had to work from home, but I was really excited because I could go on a trip for the first time in a long time.

I was really looking forward to going to Europe during the peak season.

In Europe, summer is the peak season, so plane tickets are expensive, so I only went in the off-season, but I was really looking forward to being able to travel in summer when the weather was nice.

Last time I went to Paris, this time I went to other cities.

I had never been to Paris during the peak season, so I wanted to go to Paris, but the day I arrived was July 13th, and

the next day, July 14th, was Bastille Day, so I didn't go to Paris this time because I thought it would be too crowded and crowded.

A friend who saw the fireworks on July 14th recommended that I go and see them.

It seemed complicated, so I decided to go to a resort this time, so I went straight to another city.

When I went in the winter, it was always rainy and cloudy, which was disappointing, but when I went in the summer, the scenery was really beautiful.

The sun stayed up late, so I could see more places, and it was nice because the evenings were cool.

In fact, the temperature in Korean summer is high, reaching 38 degrees sometimes, or even 40 degrees when it's really hot, and it's often humid and rainy due to the rainy season or typhoons in the summer.

During the rainy season, it rains for almost a month, but it doesn't always rain every day.

It doesn't feel good because you don't know when it will rain and the weather is cloudy and humid.

That's why I often recommend people who plan to visit Korea to come in spring or fall rather than summer.

Even if it's humid and rainy, it's not that bad because there's air conditioning everywhere, but it's uncomfortable if it keeps raining while traveling.

However, in France there is not much rain in the summer and the weather continues to be dry.

There was a heat wave this time and the temperature rose higher than usual. I was unlucky enough to travel at that time, but they say the temperature is not that high usually.

The temperature was high, but it was dry, so it was cool and sometimes chilly when I was in the shade or inside a building, so I had to wear a jacket.

It was so hot in the Korean summer, even at night, that I didn't think to bring a jacket, but in France it was so cold at night that I borrowed a jacket from my boyfriend to wear it.

During my other trips, I only traveled with my boyfriend, but this time I traveled with my boyfriend's family.

I met a lot of friends and spent a lot of time together, so I felt a lot of cultural differences.

In Korea, when we meet, we bow and greet each other, but in France, we shake hands or do a ‘bise’ where we touch both cheeks.

Actually, in Korea, you don't make physical contact with other people unless you are very close with them.

So, it was really awkward when I met up with acquaintances or friends of friends to do beads.

Also, in Korea, if you only order one dish at a restaurant, you can eat a side dish and rice together.

In France, you usually order an appetizer, a meal, and a dessert at a restaurant, so you can eat everything from the appetizer to the dessert at the restaurant.

So, there are times when we spend a really long time in a restaurant while having a conversation while eating.

In Korea, when you order drinks or alcohol, they are often given along with the food, but in France, the drinks or alcohol are served first and the meal is served later.

When drinking alcohol in Korea, you usually order food and eat it, and the food you eat with alcohol is called ‘anju.’

In Korea, when drinking alcohol, we always eat it with snacks, but in France, when drinking wine or cider while talking before a meal, there are cases where we just drink alcohol.

When I went this time, I drank alcohol with potato chips, but I'm not good at drinking alcohol.

If I drink alcohol on an empty stomach, I feel so sick that I can't drink it.

Actually, when you say cider, in Korea it refers to a carbonated drink like Sprite, but in France, cider refers to cider made by fermenting apples.

French people like to drink cider before and after meals.

They drink it often, but I don't think I enjoy it that much yet.

Actually, I really can't drink alcohol and I don't like it either, so my acquaintances gave me wine as a gift and

I tried it when they recommended it to me at a restaurant, but I still don't really know what it tastes like.

I think the cultural difference I always feel whenever I go to France is the greetings.

In Korea, when you meet someone in an apartment building, elevator, or public space, you may greet them, but I don't think they usually do so.

In the apartment I live in, I greet people who work, but I don't necessarily say hello or have casual conversations with neighbors I don't know.

Some people say hello when entering or exiting a supermarket, convenience store, or store, but I don't think it's a problem or makes them feel bad if they don't say hello.

Even when I worked part-time, I didn't pay much attention to how customers greeted me.

But in France, you have to say hello to your neighbors at the supermarket or restaurant.

And when you say hello, I think you always look them in the eye.

When I enter a Korean convenience store, I say hello, but I don't bother to look the workers in the eye.

I just walk by and say 'Hello~', but the French people make sure to look me in the eye and say hello.

When I first went to France, I was in an elevator, and the person getting on the elevator looked at me and said hello.

I was so shocked that I froze up and couldn't say anything.

At that time, I was really surprised because I didn't know any French or the culture at all.

And once in Paris, I was waiting for laundry at a laundromat,

and the person who came in to do the laundry saw me and said hello, and I remember saying hello in a very awkward way.

When my boyfriend first came to Korea, he saw a neighbor on the stairs of his apartment and said ‘hello’.

He didn’t say anything and just left. He said it was a culture shock.

But I think that person was also embarrassed.

Actually, even now, when my boyfriend goes to a convenience store in Korea, he always looks into the eyes of the convenience store workers and says ‘Hello, thank you, how are you’, so some people are a little embarrassed.

I think it's natural to talk while making eye contact in France and other countries, but

when I'm talking, I find it awkward to keep looking in people's eyes.

I think it's really fun to learn about and talk about cultural differences like this.

It would be nice to have a chance to talk more about cultural differences next time.

This was an opportunity to recharge while traveling for the first time in a long time.

It was a very meaningful trip to me because I was able to learn about a new culture.

It would be great if you leave a comment and talk about what you did this summer vacation, what happened, or what cultural differences you felt after coming to Korea.

...

Thank you for watching the video today and see you next time~

[Korean]

안녕하세요 여러분~

오늘은 여행 경험과 문화 차이에 대해서 이야기해 보려고 해요.

여러분은 휴양지와 관광지 중 어디로 여행 가는 것을 좋아해요?

그리고 여행한 곳 중 가장 기억에 남는 곳은 어디예요?

저는 국내 여행으로는 제주도가 가장 기억에 남고 해외여행은 프랑스가 가장 기억에 남아요.

제주도는 경치가 아름다운 여행지로 정말 유명한 곳이죠.

제주도는 한국 아래쪽에 있는 섬인데 경치와 바다가 아름답고 맛있는 음식이 많아서 많은 한국 사람들이 좋아하는 여행지예요.

서울 근처에 있는 김포 공항에서 제주까지 비행기로 한 시간쯤 걸려서 주말이나 길지 않은 휴가에도 쉽게 다녀올 수 있는 장점이 있어요.

저는 가족이랑 2박 3일 다녀왔었는데 가을이 끝날 즘에 가서 날씨가 추웠는데도

바닷가에도 가고 카멜리아힐이라는 관광지에 가서 가족들과 사진도 찍고 흑돼지도 맛있게 먹었던 게 기억이 나요.

제주도에는 유명한 식당들이 많아서 맛집 투어도 했고 오메기 떡이나 귤에 관련된 특산품들도 샀던 게 기억에 남네요.

다른 계절에는 제주도를 가 봤는데 봄에는 못 가 봐서 다음에는 봄에 제주도를 꼭 가 보고 싶어요.

봄에는 제주도에 꽃이 많이 피어서 예쁘다고 하더라고요.

그래서 날씨가 따뜻하고 좋은 봄날에 제주도에 가면 좋겠어요.

왠지 모르지만 봄에는 항상 바빠서 여행을 못 했던 것 같아요.

그런데 이번 여름에 휴가를 길게 낼 수 있어서 해외여행을 갔다 왔어요.

거의 2년 동안 여행을 못 하고 집에서 일만 해서 너무 답답했었는데 오랜만에 여행을 갈 수 있으니까 정말 신났었어요.

그것도 성수기에 유럽을 갈 수 있으니까 정말 기대됐어요.

유럽 쪽은 여름 때 성수기라 비행기 표 값이 비싸서 비수기에만 갔었는데 날씨 좋은 여름에 여행을 가 볼 수 있어서 정말 기대됐어요.

지난번에 파리에 갔었는데 이번에는 다른 도시들을 갔어요.

성수기에 파리에 가 본 적이 없어서 파리에 가고 싶긴 했는데 제가 도착한 날이 7월 13일이고

다음 날인 7월 14일이 혁명 기념일이라 파리에 사람이 너무 많고 복잡할 것 같아서 이번엔 파리에 안 갔어요.

7월 14일에 불꽃놀이를 하는 걸 본 친구가 꼭 가서 보라고 추천해 줬는데

복잡할 것 같기도 하고 이번엔 휴양지로 가기로 마음을 먹어서 바로 다른 도시로 갔어요.

겨울에 갔을 때는 갈 때마다 항상 비가 오고 흐려서 아쉬웠는데 여름에 가니까 경치가 정말 아름다웠고

해가 늦게까지 떠 있어서 더 많은 곳을 구경할 수 있고 저녁엔 선선해서 좋더라고요.

사실 한국 여름은 가끔 38도, 정말 더우면 40도까지 올라갈 정도로 온도도 높고 여름에 장마나 태풍이 와서 습하고 비가 올 때가 많아요.

장마일 때는 거의 한 달 동안 비가 내리는데 매일매일 항상 내리는 건 아니지만

언제 비가 내릴지 모르고 날씨가 흐리고 습하기 때문에 기분이 좋진 않아요.

그래서 저는 한국에 방문할 사람들에게 한국 여름말고 봄이나 가을에 오라고 추천해 줄 때도 많아요.

습하고 비가 계속 와도 어딜 가나 에어컨이 있으니까 그렇게 나쁘진 않지만 여행 와서 계속 비가 오면 불편하니까요.

그런데 프랑스는 여름에 비가 별로 안 오고 건조한 날씨가 지속돼요.

이번에 폭염이 와서 온도가 평소보다 높게 올라갔고 운이 안 좋게 제가 그때 여행을 했지만 평소에는 온도가 그렇게 높지 않다고 해요.

온도가 높지만 건조해서 그늘에 있거나 건물 안에 있을 때 시원하고 가끔은 쌀쌀해서 겉옷을 입기도 했어요.

한국 여름은 밤에도 더워서 겉옷을 챙겨갈 생각을 못 했는데 프랑스 밤에 너무 추워서 남자 친구에게 겉옷을 빌려 입었었어요.

다른 여행 때는 남자친구하고만 여행을 했는데 이번엔 남자 친구 가족과 여행을 같이 하고

친구들도 많이 만나고 시간을 오래 보내서 그런지 문화 차이를 많이 느꼈었어요.

한국에서는 만나면 허리를 숙여서 인사하지만 프랑스에서는 악수를 하거나 양 볼을 맞대는 ‘비주(bise)’를 해요.

사실 한국에서 많이 친하지 않으면 다른 사람과 신체를 접촉하지 않거든요.

그래서 지인들이나 친구의 친구들을 만나서 비즈를 할 때 정말 어색했어요.

또 한국에서는 식당에서 음식 하나만 시키면 반찬과 밥을 같이 먹을 수 있는 반면

프랑스에서는 식당에서 보통 애피타이저, 식사, 디저트를 시켜서 애피타이저부터 디저트까지 식당에서 모두 먹기도 해요.

그래서 대화를 하면서 식사를 하다 보면 식당에서 정말 오랜 시간 있을 때도 있어요.

한국에선 보통 음료나 주류를 시키면 음식과 함께 줄 때가 많은데 프랑스에서는 음료나 주류를 먼저 주고 식사를 나중에 주더라고요.

한국에서 술을 마실 때는 보통 음식을 시켜서 먹는데 이렇게 술과 함께 먹는 음식을 ‘안주’라고 해요.

한국에서 술을 마실 때는 항상 안주와 함께 먹는데 프랑스에서는 식전에 이야기를 하면서 와인이나 사이다를 마실 때 그냥 술만 마시는 경우도 있는 것 같아요.

이번에 갔을 때는 감자칩이랑 같이 술을 마셨는데 저는 술을 잘 못 마시기도 하고

빈속에 술을 마시면 속이 너무 안 좋아서 못 마시겠더라고요.

사실 사이다라고 하면 한국에선 스프라이트 같은 탄산음료를 말하는데 프랑스에서 사이다는 사과를 발효시켜 만든 사과술을 말해요.

프랑스 사람들은 사이다를 식사 전에도 마시고 식사 후에도 마실 정도로 좋아하고

자주 마시는데 저는 아직 그렇게 즐겨 마시진 못 하겠더라고요.

사실 저는 술을 진짜 못 마시기도 하고 안 좋아하기도 해서 지인분들이 와인을 선물해 주시고

식당에서 권해주시면 맛보긴 했는데 아직 그 맛을 잘 모르겠더라고요.

프랑스에 갈 때마다 항상 느끼는 문화 차이는 인사인 것 같아요.

한국에서는 아파트 건물이나 엘리베이터, 공용 공간에서 누군가를 만나면 인사를 하는 경우도 있겠지만 보통 인사를 안 하는 것 같아요.

제가 사는 아파트는 일하시는 분들과 인사는 하지만 모르는 이웃끼리 굳이 인사나 가벼운 대화는 하지 않아요.

마트나 편의점, 가게에 들어갈 때, 나올 때 인사를 하는 사람도 있지만 인사를 하지 않아도 문제가 되거나 크게 기분 나빠하지 않는 것 같아요.

제가 알바를 할 때도 손님들이 인사를 하는 거에 크게 신경 쓰지 않았거든요.

그런데 프랑스에서는 마트에서나 식당에서 또는 이웃끼리 인사를 해야 해요.

그리고 인사할 때 꼭 눈을 보고 인사를 하는 것 같아요.

제가 한국 편의점에 들어갈 때는 인사를 하긴 하는데 굳이 일하시는 분 눈을 보지 않고

그냥 걸어가면서 ‘안녕하세요~’하는데 프랑스 분들은 꼭 눈을 보고 인사를 하더라고요.

제가 프랑스에 처음 갔을 때 엘리베이터에 타고 있었는데 엘리베이터에 타는 사람이 저를 쳐다보면서 인사를 해서

정말 놀라서 몸이 굳어버려서 아무 말도 못 했던 기억이 나요.

그땐 진짜 프랑스어를 하나도 모르고 문화도 전혀 몰랐던 때라 너무 놀랐었어요.

그리고 한번 파리에서 빨래방에서 빨래를 기다리고 있었는데

빨래하러 들어온 사람이 저를 보고 인사를 해서 되게 어색하게 인사했던 기억도 있어요.

제 남자친구도 한국에 처음 왔을 때 아파트 계단에서 이웃을 보고 ‘안녕하세요’ 인사했는데

그 사람이 아무 말도 안 하고 그냥 가서 문화 충격이었다고 해요.

그런데 그 사람도 당황해서 그런 것 같아요.

사실 지금도 남자친구는 한국 편의점에 갈 때 편의점에서 일하시는 분 눈을 꼭 보고 ‘안녕하세요, 감사합니다, 안녕히 계세요’ 이렇게 인사를 해서 조금 당황하시는 분들도 있어요.

이렇게 프랑스에서나 다른 나라에서는 눈을 마주치면서 이야기를 하는 게 당연하다고 생각하는데

저는 말할 때 너무 눈을 계속 쳐다보면서 이야기하면 어색해서 잘 못 쳐다보곤 하거든요.

이렇게 문화 차이에 대해서 알아가고 이야기하는 게 정말 재미있는 것 같아요.

다음에 문화 차이에 대해 더 많이 이야기할 수 있는 기회가 있으면 좋을 것 같아요.

이번에 오랜만에 여행을 하면서 재충전할 수 있는 기회가 됐고

새로운 문화를 배울 수도 있어서 저에게 큰 의미가 있는 여행이었어요.

여러분도 이번 여름휴가에 무엇을 했는지, 어떤 일이 있었는지 또는 한국에 와서 느낀 문화 차이는 무엇이 있는지

댓글로 남겨주시고 같이 이야기해 보면 좋을 것 같아요!

오늘도 영상 봐 주셔서 감사하고 다음에 또 만나요~

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
여행 /jʌjʌŋ/ A1	noun - travel
기억 /giɡjʌk/ A2	noun - memory
아름답다 /aɾɯmdapda/ A2	adjective - beautiful
경치 /gjʌŋtɕʰi/ A2	noun - scenery
맛있다 /masitda/ A1	adjective - delicious
관광지 /ɡwaŋɡwanɡji/ A2	noun - tourist attraction
계절 /ɡeɡ͈ʨ͈əl/ A2	noun - season
문화 /munhwa/ A2	noun - culture
차이 /tɕʰaj/ A2	noun - difference
인사 /insa/ A1	noun - greeting
전통 /tjʌnt͈oŋ/ B1	noun - tradition
특산품 /tʰʌks͈anp͈um/ B1	noun - local specialty
습기 /ʰup̚ki/ B1	noun - humidity
재충전 /dʑɛtɕʰuŋdʑən/ B2	noun - recharge
어색하다 /əsʌkʰada/ B1	adjective - awkward
눈을 마주치다 /nunun maɡ̚tɕʰuda/ B1	verb - make eye contact