くつずれ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ハチワレ (Hachiware) (CV. 田中誠人 (Masato Tanaka))
• Album: 『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』オリジナル・サウンドトラック Part1

Lyrics & Translation

Dive into the charming world of Japanese through 'Kutsuzure'! This song is perfect for learners looking to pick up soft, conversational, and emotive Japanese vocabulary. Its gentle melody and clear vocals make it a wonderful tool to practice listening comprehension and feel the unique emotional nuances of the language.

[English]

It's no big deal, really

Well, it’s not like it's nothing, though

I look up at the sky and squint my eyes

Something feels different about today

Was it sunny yesterday? I don't think it was raining

When I look back at my photos, it looks like I ate something really delicious

Even if my blisters hurt, even if they hurt, I'll keep walking

Keep looking forward, never give up

But still, it hurts, it hurts, so I squint my eyes just a little bit

It's no big deal, but...

Well, it's not exactly nothing

I look up at the sky and squint my eyes

Something feels different about today

What did I eat yesterday? I don't think it was just a dream

When I look back at my photos, I feel like there are more sunny days

Even if my blisters hurt, even if they hurt, I'll keep walking

Keep looking forward, never give up

But still, it hurts, it hurts, so I squint my eyes just a little bit

[Japanese]

大したことないからさ

そりゃなんともないけどね

空見上げて目しょぼる

なんか いつもの日じゃないや

昨日晴れだったっけ 雨じゃなかったような

写真とって見返すとなんかすごく よさそうなもの食べてるね

くつずれが痛くとも 痛くとも歩くよ

前を向いてネバギバ

でもやっぱ 痛いからさ 痛いからさ なんかちょっとだけ めしょぼる

大したことないけどさ

そりゃなんともないことない

空見上げて目しょぼる

なんか いつもの日じゃないや

昨日何食べたっけ 夢じゃなかったような

写真とって見返すとなんか割と 晴れの方が多い気する

くつずれが痛くとも 痛くとも歩くよ

前を向いてネバギバ

でもやっぱ 痛いからさ 痛いからさ なんかちょっとだけ めしょぼる