かわいいだけじゃだめですか – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Cutie Street

Lyrics & Translation

[English]

Is being cute not enough?

Is being cute not enough?

Nya nya nya~ nya nya nya~

Nya nya nya nya nya nya nya nya nya~

Big trouble! I’ve gotta leave in 10 minutes

I’m gonna be late!

When I’m serious and make a run for it

I can still get super cute, even with no time!

But it looks like I won’t quite make it!

Still, I can’t show my bare face

Just for today, I’ll splurge! Taxi!

My makeup tools are cheering me on!

Compared to my huge dreams

This little mistake is no big deal!

Please forgive me for being so cute! I’m begging you!

I’ve got no special skills, but I think being cute is a talent too

I want to be treated kindly

With all my tricks, I’ll make this moment sparkle!

Polish, polish, polish my strengths!

Conquer the world with cuteness!

"Is being cute not enough?"

Right, left, front—I’ll make you swoon!

All cute things, squeeze them tight

Back in the Warring States, Ono no Komachi too

Was probably giving it her all

It’s a battle to win love!

Shake off that timid heart, popo poi!

Sharing happiness makes it more fun

This is the greatest place in the world!

Nya nya nya~ nya nya nya~

Actually, I’m not just cute!

Or so I thought, but nope, nope, nope~

Please protect me because I’m so cute! I’m begging you!

Even though it’s frustrating, I hope someone will see my cuteness

And appreciate it

Wagging my tail, full swing, "Crack!"

Use, use, use your weaknesses too!

Even my clumsiness and goofiness

"Is being cute not enough?"

Up, down, diagonal—I’ll make you swoon!

Hold those feelings of love tight, gyu gyu gyu gyu!

Back in ancient times, Cleopatra too

Was seriously giving it her all

It’s a battle to win love!

With your love, I can do anything!

Circle, cross, square, Sun—the angle’s perfect!

Selfies, selfies, selfies—they always look great!

Let’s go anywhere!

KAWAII is ∞ infinite ∞ and absolute!

CUTIE saves everything somehow!

Cute things gather...

Which means, "The center of Japan!"

I wanna eat lots of cute snacks, "But no, you can’t!"

My cuteness meter’s dropping~!

"Is being cute not enough?"

Fans and haters alike—I’ll make you swoon

I won’t share the secret of my cuteness!

Even Marilyn Monroe back then

Was probably giving it her all

Across the galaxy, I’ll make you swoon

Enough to change the shape of the Earth

Love with love! Cherish with love!

Let’s create a world full of swoon!

Is being cute not enough?

Is being cute not enough?

Tomorrow, I’ll be cute

The day after, I’ll be cute

We’re always cute

"Cute is justice!"

Nya nya nya~ nya nya nya~

Nya nya nya nya nya nya nya nya nya~

I wanna hug tight

I wanna be hugged tight

Pat pat me

Nya~

[Japanese]

かわいいだけじゃだめですか？

かわいいだけじゃだめですか？

にゃにゃにゃ〜 にゃにゃにゃ〜

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ〜

大ピンチです！あと10分で家を出なくちゃ

遅刻しちゃいそうです！

逃げるにしかず本気出したら

時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！

とはいえちょっと間に合わなそう！

だけどすっぴんは見せられない

今日だけ散財Goして！タクシー！

メイクの道具も応援中！

私のでっかい夢にくらべたら

こんな失敗はちっちゃいかー！

このかわいさに免じて許して！おねがい！

取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って

優しくして欲しいのです

あの手この手で今をときめけ！

長所を磨け磨け磨け！

可愛さで世界征服！

「かわいいだけじゃだめですか？」

右・左・正面 キュンさせちゃう！

かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

時は戦国 小野小町も

多分本気出してた

愛を取り合う戦いなのです！

臆病な心はポポポイっとして

シェアでハピハピ楽しくなれる

ここがここがここが世界一の場所！

にゃにゃにゃ〜 にゃにゃにゃ〜

本当はかわいいだけじゃないのです！

と思ったけれどだめだめだ〜

このかわいさに免じて守っておねがい！

やるせないけど私の可愛いさを見つけてくれる人が

いることを願って

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

短所も使え使え使え！

ドジなとこもおバカなとこも

「かわいいだけじゃだめですか？」

縦・横・斜め キュンさせちゃう！

好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして

時は紀元前クレオパトラも

ガチで本気出してた

愛を手にする戦いなのです！

君の愛があればムムムムゲンダイ

〇×□＼Sun／角度はGood！

写メは写メは写メは自撮りが盛れるの～！

どこまーでも行っちゃてー！

KAWAIIは∞無限∞で｜絶対｜です！

CUTIEはなんか色々救っちゃいます！

かわいいものが集まる…

ってゆうことは「日本の中心！」

かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ！」

かわいいメーターがさがっちゃ～うッッ！

「かわいいだけじゃだめですか？」

ファンもアンチも キュンさせちゃう

かわいさのヒミツはおしえてあげない！

ちょっと前のマリリンモンローも

多分本気出してた

全銀河中 キュンさせちゃう

地球の形変わっちゃうくらい

ラブでラブして！愛で愛して！

もっと もっと キュンな世界を作ろう！

かわいいだけじゃだめですか？

かわいいだけじゃだめですか？

明日もかわいい

明後日もかわいい

うちらがかわいい

「かわいいは正義！」

にゃにゃにゃ〜 にゃにゃにゃ〜

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ〜

ぎゅーっとしたいの

ぎゅーっとされたいの

よしよしして

くれにゃ〜