La kiffance

• By: Naps
• Album: Les mains faites pour l'or

Lyrics:

[Français]

[中文]

Okay, prépare les valises, ma jolie (Zeg P on the track, babe)

好了，准备行李，我的小宝贝（Zeg P在音乐中，宝贝）

Tout ça, c'est fini

这一切都结束了

J'vais t'faire kiffer les week-ends, ma jolie (okay)

我会让你的周末变得超级嗨，我的小宝贝（好）

Elle m'parle plus du quartier, du shit, d'la police (ouh-ouh)

她不再跟我谈街区、毒品、警察（哦哦）

Toute la semaine, comme le J, en folie (han)

整周都像DJ一样疯狂（嘿）

J'fais des cendriers-canettes dans l'Audi (vroum)

我在奥迪里用易拉罐做烟灰缸（砰）

J'passe les vitesses aux palettes vers Conti

手柄换挡，开到Conti附近

Vas-y, garde-moi la barrette là, j'suis en condi' (hahaha)

快，把那发夹留给我，我状态很好（哈哈哈）

Comme à l'ancienne, j'mets le polo crocodile (ouais)

像以前那样，我穿鳄鱼POLO（耶）

Bronzage doré à l'huile de cocotier (okay)

晒着椰子油的金色古铜（好）

Voyager jusqu'au Nirvana

向涅槃之旅出发

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

五颗星酒店，穿着睡衣吃早餐

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

在富士山顶香一口

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

骑着Yamaha500环游泰国（好）

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange

我得离开法国，她留了小刘海

C'est la kiffance, c'est la kiffance

这就是狂欢，就是狂欢

Que je dépense, gros joint devant la défense

我花钱，大麻烟火在香榭丽舍前

C'est la kiffance, c'est la kiffance (ouh-ouh)

这就是狂欢，就是狂欢（哦哦）

J'prends un Uber Eats, j'suis calé au George V

我点Uber Eats，坐在乔治五世豪华餐厅

À la Ribéry, j'mange des entrecôtes à mille-cinq (hahaha)

像贝尔蒂一样，我吃一千五的牛排（哈哈哈）

J'vais faire un tour, j'suis sans casque en 125 (vroum, vroum)

我出去转转，双麦克风骑摩托（砰，砰）

J'suis dans la kiffance, j'me sens plus d'attendre le sin-c

我沉醉在狂欢中，不敢等坏事发生

J'fais plaisir à ma mère, dans l'ménage, elle a trop souffert (oui oui)

我让妈妈高兴，打扫的时候她太辛苦了（是的，是的）

Ma mère, c'est ma reine, j'la laisse même pas mettre les couverts

我妈妈是我的女王，我都不让她拿刀叉

Quand j'étais en galère, elle m'dépannait à découvert (ouh)

我以前困难时，她帮我度过难关（哦）

Dernier Range Rover, que je rode le toit ouvert

最后一辆Range Rover，我开着敞篷巡游

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

我得离开法国，她留了小刘海（好）

C'est la kiffance (okay), c'est la kiffance (okay)

这就是狂欢（好），这就是狂欢（好）

Que je dépense, gros joint devant la défense (ouh)

我花钱，大麻烟火在香榭丽舍前（哦）

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

这就是狂欢（哦），这就是狂欢（哦哦）

Voyager jusqu'au Nirvana

向涅槃之旅出发

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

五颗星酒店，穿着睡衣吃早餐

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

在富士山顶香一口

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

骑着Yamaha500环游泰国（好）

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

我得离开法国，她留了小刘海（好）

C'est la kiffance, c'est la kiffance (Manny)

这就是狂欢，是的，这就是狂欢（曼尼）

Que je dépense, gros joint devant la défense (okay)

我花钱，大麻烟火在香榭丽舍前（好）

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

这就是狂欢（哦），这就是狂欢（哦哦）

...

...

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

我得离开法国，她留了小刘海（好）

C'est la kiffance, c'est la kiffance

这就是狂欢，这就是狂欢

Que je dépense, gros joint devant la défense

我花钱，大麻烟火在香榭丽舍前

C'est la kiffance, c'est la kiffance

这就是狂欢，这就是狂欢

Voyager jusqu'au Nirvana

向涅槃之旅出发

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama (okay)

五颗星酒店，穿着睡衣吃早餐（好）

Petit pétou sur le Mont Fujiama, c'est la kiffance

在富士山顶香一口，这就是狂欢

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
valises /valiz/ A2	noun - 手提箱
kiffer /kife/ B1	verb - 喜欢（俚语）
quartier /kaʁtje/ B1	noun - 社区
police /pɔlis/ A2	noun - 警察
folie /fɔli/ B2	noun - 疯狂
vitesses /vitɛs/ B2	noun - 档位，速度
passe /pase/ A2	verb - 经过，度过
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 知道
fini /fi.ni/ A1	adjective - 完成了
dépenser /de pɑ̃se/ B2	verb - 花钱
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - 卷烟 (大麻烟)
défense /dɛfɑ̃s/ A2	noun - 防御，保护
amitié /amiti/ B2	noun - 友谊