La kiffance

• Par: Naps
• Album: Les mains faites pour l'or

Paroles:

[Français]

[English]

Okay, prépare les valises, ma jolie (Zeg P on the track, babe)

Alright, pack your bags, my love (Zeg P on the track, babe)

Tout ça, c'est fini

All that’s over

J'vais t'faire kiffer les week-ends, ma jolie (okay)

I’m gonna make you enjoy the weekends, my love (okay)

Elle m'parle plus du quartier, du shit, d'la police (ouh-ouh)

She doesn’t talk to me about the neighborhood, drugs, the police anymore (oh-oh)

Toute la semaine, comme le J, en folie (han)

All week long, like the J, going crazy (huh)

J'fais des cendriers-canettes dans l'Audi (vroum)

I make can tab ashtrays in the Audi (vrooom)

J'passe les vitesses aux palettes vers Conti

I shift gears with the paddles toward Conti

Vas-y, garde-moi la barrette là, j'suis en condi' (hahaha)

Go ahead, hold onto that cap, I’m chillin’ (hahaha)

Comme à l'ancienne, j'mets le polo crocodile (ouais)

Like in the old days, I wear the crocodile polo (yeah)

Bronzage doré à l'huile de cocotier (okay)

Golden tan with coconut oil (okay)

Voyager jusqu'au Nirvana

Traveling to Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

Five-star hotel, having breakfast in pajamas

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

Taking a little puff on Mount Fujiama

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

Touring Thailand on a 500 Yamaha (okay)

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange

I gotta leave France, she’s got that little fringe

C'est la kiffance, c'est la kiffance

It’s pure bliss, it’s pure bliss

Que je dépense, gros joint devant la défense

Spending big joints in front of La Défense

C'est la kiffance, c'est la kiffance (ouh-ouh)

It’s pure bliss, it’s pure bliss (oh-oh)

J'prends un Uber Eats, j'suis calé au George V

Ordering Uber Eats, eating at the George V

À la Ribéry, j'mange des entrecôtes à mille-cinq (hahaha)

Like Ribéry, eating sirloin steaks at a thousand five (hahaha)

J'vais faire un tour, j'suis sans casque en 125 (vroum, vroum)

Gonna take a ride, no helmet, on a 125 (vroooom)

J'suis dans la kiffance, j'me sens plus d'attendre le sin-c

I’m in the thrill, can’t wait to hit sin city

J'fais plaisir à ma mère, dans l'ménage, elle a trop souffert (oui oui)

Doing my mom a favor, she’s been working too hard around the house (yes, yes)

Ma mère, c'est ma reine, j'la laisse même pas mettre les couverts

My mom’s my queen, I don’t even let her set the table

Quand j'étais en galère, elle m'dépannait à découvert (ouh)

When I was struggling, she covered me when I overdrafted (oh)

Dernier Range Rover, que je rode le toit ouvert

Last Range Rover, I ride with the roof open

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

I gotta leave France, she’s got that little fringe (okay)

C'est la kiffance (okay), c'est la kiffance (okay)

It’s pure bliss (okay), it’s pure bliss (okay)

Que je dépense, gros joint devant la défense (ouh)

Spending big joints in front of La Défense (oh)

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

It’s pure bliss (oh), it’s pure bliss (oh-oh)

Voyager jusqu'au Nirvana

Traveling to Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

Five-star hotel, having breakfast in pajamas

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

Taking a little puff on Mount Fujiama

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

Touring Thailand on a 500 Yamaha (okay)

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

I gotta leave France, she’s got that little fringe (okay)

C'est la kiffance, c'est la kiffance (Manny)

It’s pure bliss, it’s pure bliss (Manny)

Que je dépense, gros joint devant la défense (okay)

Spending big joints in front of La Défense (okay)

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

It’s pure bliss (oh), it’s pure bliss (oh-oh)

...

...

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

I gotta leave France, she’s got that little fringe (okay)

C'est la kiffance, c'est la kiffance

It’s pure bliss, it’s pure bliss

Que je dépense, gros joint devant la défense

Spending big joints in front of La Défense

C'est la kiffance, c'est la kiffance

It’s pure bliss, it’s pure bliss

Voyager jusqu'au Nirvana

Traveling to Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama (okay)

Five-star hotel, having breakfast in pajamas (okay)

Petit pétou sur le Mont Fujiama, c'est la kiffance

Little puff on Mount Fujiama, it’s pure bliss

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
valises /valiz/ A2	noun - suitcases
kiffer /kife/ B1	verb - to like/love (slang)
quartier /kaʁtje/ B1	noun - neighborhood
police /pɔlis/ A2	noun - police force
folie /fɔli/ B2	noun - madness, craziness
vitesses /vitɛs/ B2	noun - gears or speeds
passe /pase/ A2	verb - to pass by, spend time
savoir /savwaʁ/ A2	verb - to know (facts, information)
fini /fi.ni/ A1	adjective - finished, over
dépenser /de pɑ̃se/ B2	verb - to spend (money)
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - joint (cannabis cigarette)
défense /dɛfɑ̃s/ A2	noun - defense, protection
amitié /amiti/ B2	noun - friendship