LA MACCHINA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Al Safir, Israel B

Lyrics & Translation

[English]

[music]

I'm [music] sectarian, the [ __ ] isn't

professional. I have nothing to prove

and nobody to impress. I [music] am already

dead, cousin. They can't

hurt me. I don't need love or cash. They

can't pressure me. I know who I am,

where I'm going, that's why I go back to the neighborhood. I

[music] am purer than the race that

an Aryan defends, that's why I don't mix. I'm a

wolf, this kid, I'm the driver, the

shooter, and [music] also the owner.

Rolling with the dealer through the center,

I'm always looking sideways because I'm

halfway in the middle. To me, it was normal that

my cousin slept [music] in the center, I

would go down to school with my backpack

halfway tucked in. What do you know about all that [ __ ]?

What do you know? If I speak to you in English and

say "cheste," you think it means keys. What

do you know about all that [ __ ]? What do

you know? They ask me for more, [music]

cousin, but you know, you can't handle it. I'm

the type to lift the Ballon d'Or with the

rain, surrounded by bricks and fruits like a

juice factory. [music] I used to lie

low when there was no YouTube. This

[ __ ] is just killing me now. There's hardly any

oil coming from the press anymore. I'm still a

runner, I'd smoke it [music] straight

almost from the press. If I go with Adri, it's

500 bucks, man. I'm still messing around in the

street. I'm a troublemaker.

[music]

you bad boy.

[music]

[music]

in the [music] Up with the bar

stamina, 330 horses, the machine neighs

[music] like injecting me with adrenaline

of everything I want, the neighbor

found out. You won't be any less of a junkie

by acting like the finest one in the cell.

[music] To the top, from the jungle to the

kitchen, calling for ruin so much I had

to talk from a phone booth, duels for

outlaws, when I die the

skin ends [music] my wounds are cooling me,

they were opening up, with that doll face, I don't know

if you'd fit, every time I fill you up

my soul empties out, if I have a

problem I call Yahweh, not the police.

[music] 5 years later you've taught

how it's done, smoking a joint during

a shipment delivery. Don't you

come near me, girl, you smell like

marijuana. They're waiting for that

kilo to arrive like the Messiah. They fuck

each other like it's a good day. It's always

[music] been envy. I thought it

was a grudge, I thought she loved me.

Then the cold water came. It depends

on where you feel the pee, reality varies.

You realize that [music] willpower

is a wand to make me sink so deep

into the gutter. I'm almost talking nonsense. They

stuck a blunt in my mouth and it went in

like butter. But I was

so chilled out that it didn't even tickle me.

I started [music] to like music

with a groove, football with skills,

the hustle for the girls. [music] I head up to

Galicia so they can call me "graciñas." If I

stay longer with you all, it

touches my heart. Ah.

[music]

[Spanish]

[música]

Soy [música] confesional, la [ __ ] no es

profesional. No tengo nada que demostrar

y nadie qui impresionar. Yo [música] ya

estoy muerto, primo. No me pueden

lesionar. No necesito amor ni pasta. No

me pueden presionar. Yo sé quién soy, a

dónde voy, por eso vuelvo al barrio. Yo

[música] soy más puro que la raza que

defiende un ario, por eso no mezclo. Soy

lobo este pario, soy el conductor, el

shter y [música] también el propietario.

Rulando con el farma voy por el centro,

siempre miro para los lados porque soy

medio centro. Para mí era normal que el

primo durmiera [música] en un centro, yo

bajara al cole con la mochila y de medio

dentro. Tú qué sabes de toda esa [ __ ]

tú que sabes. Si te hablo en inglés y

digo quiste, piensas que son llaves. Tú

qué sabes de toda esa [ __ ] tú que

sabes. Me piden más duro, [música]

prima, pero sabes, no te cabes. Yo soy

pa levantando el balón de oro con la

lluve y rodeado de brick y frutas como

fábrica de juventes. [música] Yo yacía

chito cuando no había YouTube. Esta

[ __ ] ya solo me mata. Ya casi ni sube

aceite de moledor. Sigo siendo un

corredor, me lo fumaría [música] directo

casi del moledor. Si voy con el Adri son

500 burros, papos. Sigo jodiendo en la

calle. Soy un jodon

[música]

tu malo.

[música]

[música]

en la [música] Arriba la barrita

estamina 330 jorses de máquina relinchan

[música] como pincharme adrenalina de

todo lo que te quiero se ha enterado la

vecina no vas a ser menos jonky por

pintarte la más fina de la celda

[música] a la cima, de la selva a la

cocina de llamar tanto a la ruina tuve

que hablar por cabina duelos para

bandoleros cuando muera se termina la

piel se [música] me enfrían las heridas

se me abrían con esa cara muñeca no sé

yo si te cabría cada vez que te lo lleno

a mí el alma se me vacía si tengo un

problema llamo al Yahwe no policía

[música] 5 años después Has enseñado

cómo se hacía fumándome un canuto en

descarga de mercancías. A mí no te

acerques tías, te huele el [ __ ] a

masías. Están esperando a que llegue ese

kilo como al mesías. Esos follan entre

ellos como los buen día. Siempre ha

[música] sido envidia. Yo pensado que

era manía, yo he pensado que me quería.

Luego ha venido el agua fría. Depende de

dónde sienta el pis la realidad varía.

Me das cuenta que [música] la voluntad

es una varita de bajarme tanto al

bledilla. Casi te hablo de arilla. Me

han clavado un bardió en la boca y entró

como mantequilla. Pero estaba

tanquillado que no me hizo ni cosquilla.

Me empezó [música] a gustar la música

con pilla, el fútbol con casillas, el

tuto por las niñas. [música] Subo para

Galicia para que me digan graciñas. Como

me quede más tiempo con vosotros, me

entraña. Ah.

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
profesional pɾofesjoˈnal A2	adjective - professional
demostrar demosˈtɾaɾ A2	verb - to demonstrate, to prove
muerto ˈmweɾto A1	adjective - dead
primo ˈpɾimo A1	noun - cousin (slang: buddy, bro)
amor aˈmoɾ A1	noun - love
pasta ˈpasta A2	noun - money, cash (slang)
barrio ˈbaɾjo A2	noun - neighborhood
puro ˈpuɾo A2	adjective - pure
raza ˈraθa B1	noun - race
lobo ˈloβo A2	noun - wolf
conductor kondukˈtoɾ A2	noun - driver
propietario pɾopjeˈtaɾjo B1	noun - owner
mochila moˈtʃila A2	noun - backpack
fruta ˈfɾuta A1	noun - fruit
fábrica ˈfaβɾika A2	noun - factory
corredor koɾeˈdoɾ B1	noun - runner, corredor
calle ˈkaʎe A1	noun - street
máquina ˈmakina A2	noun - machine
adrenalina adɾenaˈlina B2	noun - adrenaline
vecina beˈθina A2	noun - neighbor