La mia storia tra le dita – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Gianluca Grignani
• Album: Destinazione paradiso

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Sai penso che

You see, I think that

Non sia stato inutile

It wasn't useless

Stare insieme a te

To be with you

Okay te ne vai

Okay, you're leaving

Decisione discutibile

A questionable decision

Ma sì, lo so, lo sai

But yes, I know, you know

Almeno resta qui per questa sera

At least stay here tonight

Ma no che non ci provo stai sicura

But no, I won't try, you're sure

Può darsi già mi senta troppo solo

Maybe I already feel too lonely

Perché conosco quel sorriso

Because I recognize that smile

Di chi ha già deciso

Of someone who has already decided

Quel sorriso già una volta

That smile once

Mi ha aperto il paradiso

Opened up paradise to me

Si dice che

They say that

Per ogni uomo

For every man

C'é un'altra come te

There’s another one like you

E al posto mio quindi

So instead of me

Tu troverai qualcun'altro

You’ll find someone else

Uguale, no non credo io

Just the same, no, I don't think so

Ma questa volta abbassi gli occhi e dici

But this time, you look down and say

Noi resteremo sempre buoni amici

We will always remain good friends

Ma quali buoni amici maledetti

But what good friends, damn it

Io un amico lo perdono

I can forgive a friend

Mentre a te ti amo

While I love you

Può sembrarti anche banale

It may seem trivial

Ma é un istinto naturale

But it’s a natural instinct

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

And there's one thing I’ve never told you

I miei problemi senza te si chiaman guai

My problems without you are called trouble

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

And that's why you see me act tough

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

In the middle of the world, to feel safer

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

And if you really don’t want to tell me I was wrong

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

Remember, sometimes a man can also be forgiven

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

But you, you leave me no way out

E te ne vai con la mia storia fra le dita

And you go with my story between your fingers

Ora che fai

Now what are you doing

Cerchi una scusa

Looking for an excuse

Se vuoi andare vai

If you want to go, then go

Tanto di me

As for me

Non ti devi preoccupare

You don’t need to worry

Me la saprò cavare

I’ll manage

Stasera scriverò una canzone

Tonight I’ll write a song

Per soffocare dentro un'esplosione

To drown inside an explosion

Senza pensare troppo alle parole

Without thinking too much about the words

Parlerò di quel sorriso

I’ll talk about that smile

Di chi ha già deciso

Of someone who has already decided

Quel sorriso che una volta

That smile that once

Mi ha aperto il paradiso

Opened up paradise to me

E c'é una cosa che io non ti ho detto mai

And there’s one thing I’ve never told you

I miei problemi senza te si chiaman guai

My problems without you are called trouble

Ed é per questo che mi vedi fare il duro

And that's why you see me act tough

In mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

In the middle of the world, to feel safer

E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

And if you really don’t want to tell me I was wrong

Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

Remember, sometimes a man can also be forgiven

E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

But you, you leave me no way out

E te ne vai con la mia storia fra le dita

And you go with my story between your fingers

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

Na, na na na

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
decisione /detsiˈʒone/ B1	noun - decision
insieme /inˈsjɛme/ A2	noun - together
più /pju/ A2	adverb, adjective - more
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
paradiso /paˈradiːzo/ B2	noun - paradise
amici /aˈmitʃi/ A2	noun (plural) - friends
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - smile
problemi /proˈblemi/ B1	noun (plural) - problems
guai /gwait/ B2	noun - troubles, harm
perché /perˈke/ A2	conjunction - because
occhio /ˈɔkːjo/ A2	noun - eye

Key Grammar Structures

• Può darsi già mi senta troppo solo

  ➔ Use of the subjunctive mood after 'Può darsi' (it is possible that)...

  ➔ 'Sentirmi' is in the subjunctive mood, expressing possibility or uncertainty.

• E c’é una cosa che io non ti ho detto mai

  ➔ Use of the relative pronoun 'che' to introduce a defining clause.

  ➔ 'Che' is a relative pronoun used to specify or define the noun it refers to.

• Me la saprò cavare

  ➔ Future tense of 'sapere' in the reflexive form to express self-reliance.

  ➔ 'Saprò cavare' is the future tense of 'sapere' (to know) in a reflexive construction, meaning 'I will manage' or 'I will get by'.

• Ricorda a volte un uomo va anche perdonato

  ➔ Use of the adverb 'a volte' (sometimes) and the passive construction with 'perdonato'.

  ➔ 'A volte' means 'sometimes', indicating frequency; 'perdonato' is the past participle used in passive voice to mean 'forgiven'.

• Tanto di me Non ti devi preoccupare

  ➔ Use of 'tanto' for emphasis and the modal 'devi' in the present tense for obligation.

  ➔ 'Tanto' emphasizes the speaker's reassurance, and 'devi' is a modal verb in the present tense indicating obligation or necessity.