La vereda de la puerta de atrás – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Extremoduro

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of Spanish Rock by learning "La vereda de la puerta de atrás." This song is a masterclass in Spanish metaphor and 'rock transgresivo' vernacular, exploring complex emotions and social critique with a raw, unforgettable honesty. Learning these lyrics will introduce you to deeply expressive, non-conventional Spanish vocabulary and idiomatic phrases, making it a perfect track to advance your language skills beyond the basics and appreciate the literary side of rock music.

[English]

The singer reflects that without the path leading to the one awaited, he would’ve lost his way, condemned to watch from afar as sunlight touches that person.

El camino de tu espera

Me habría desconectado

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

Life feels like climbing endless steps, always looking for the next one, believing that love waits above, on the rooftop, hoping for his arrival.

Me la he pasado entera

Buscando el siguiente escalón

Convencido que estás en el tejado

Esperando a ver si llego yo

He wants to leave behind the “path by the back door,” the place where his lover once disappeared—like watering plants that spring back to life.

Por donde te vi marchar

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Now everything around is open field; his soldiers are wooden flowers, and his army fights with nothing but a heart, sowing tenderness in wild places.

Sus soldados son flores de madera

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

Condenado a vivir entre maleza

Sembrando flores de algodón

...

He muses that if death comes early and deceitful, he wants to face it with defiant humor—buried shamelessly, a gesture of rebellion.

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

Pa que se la coma un ratón

Watching death and nonsense on TV, he longs to hear songs that speak of real love and begin with affirmation rather than denial.

Quiero oír alguna canción

Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor

Y que empiece en sí, no en no

Again he dreams of leaving behind that forgotten path, the same from where love left, and wonders if new life can bloom there again.

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

...

Later he laments that his lover doesn’t understand his voice—how could he fit inside her world when even a flower slips from his fingers, guiding its own way?

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y ella solita va marcando el camino

He repeats the thought: words escape him just like that flower, and he decides to follow wherever it leads, letting destiny guide him.

¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y yo la dejo que me marque el camino

...

[Spanish]

Si no fuera porque hice colocado

El camino de tu espera

Me habría desconectado

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

Y si fuera mi vida una escalera

Me la he pasado entera

Buscando el siguiente escalón

Convencido que estás en el tejado

Esperando a ver si llego yo

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Sus soldados son flores de madera

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

Condenado a vivir entre maleza

Sembrando flores de algodón

Si me espera la muerte traicionera

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

Pa que se la coma un ratón

Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor

Quiero oír alguna canción

Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor

Y que empiece en sí, no en no

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y ella solita va marcando el camino

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y yo la dejo que me marque el camino

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
colocado /ko.loˈka.ðo/ B2	adjective - placed or positioned verb - to place or position
desconectado /des.ko.nekˈta.ðo/ B2	adjective - disconnected verb - to disconnect
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - condemned verb - to condemn
escalera /es.kaˈle.ɾa/ A2	noun - staircase
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - roof
vereda /beˈɾe.ða/ B1	noun - path
regadera /re.ɣaˈðe.ɾa/ B1	noun - watering can
brotar /broˈtar/ B2	verb - to sprout
campo /ˈkam.po/ A2	noun - field
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - soldiers
maleza /maˈle.θa/ B2	noun - weeds
algodón /al.ɣoˈðon/ A2	noun - cotton
traicionera /trai.θjoˈne.ɾa/ B2	adjective - treacherous
cajón /kaˈxon/ B1	noun - drawer
sandeces /sanˈde.θes/ B2	noun - nonsense
ombligo /omˈbli.ɣo/ B1	noun - navel