Lemon Tang – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Hearts2Hearts
• Album: Lemon Tang

Lyrics & Translation

[English]

Make me blink in an instant

That sour, electrifying feeling

I want to burst through your icy, icy heart

You pretend to be cool, saying you like being alone

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

But you DM me

"Because I'm curious about you"

I want to call your name, Baby

Actually, you know it too

In the middle of this hot season

Like it, like it, baby

What we've been looking for

Come together

Say it louder

From now on, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But what if you mixed me in?

Can’t deny us

Winning it all, Summer Heart

Lemon lemon lemon sour

If we're together, it gets even sweeter

It feels so good

My lemon tang

We've grown a little closer

By just a few centimeters

The empty glass

Like awkward ice cubes

Ooh, but it's getting sweeter

That mood, like crushed star candy

Unexpected flavors are good too

As long as we're both okay with it

Calling you baby

A solid, sparkling Tang

I love you because you're like that

Like it, like it, baby

The moment we softly melt together

Come together

Say it one more time

From now on, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But what if you mixed me in?

Can’t deny us

Winning it all, Summer Heart

Lemon lemon lemon sour

If we're together, it gets even sweeter

It feels so good

My lemon tang

Your signature cold eyes,

cold eyes (That’s right)

The sunrise we watched together, sunrise

We're getting to know each other

We're mixing together

We are lemonade

There's nothing left to add

The clouds cleared away

And the bright sunshine came out

Sweating under that sun

That taste, that punch

From now on, Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But what if you mixed me in?

Can’t deny us

Winning it all, Summer Heart

Lemon lemon lemon sour

If we're together, it gets even sweeter

Sweet and sour

You and I, you and I (Oh yeah)

From now on, Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But what if you mixed me in?

(Can’t deny us)

Winning it all, Summer Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

If we're together, it gets even sweeter (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

It feels so good

You are my lemon tang

[Korean]

한 눈 깜짝 감게 해

그 시고 짜릿한

Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

넌 쿨한 척 혼자가 좋대

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

But you DM me

"네가 궁금해서"

널 부를래 Baby

사실은 너도 알잖아

뜨거운 계절 속에

Like it, like it, baby

우리가 찾고 있던 건

Come together

더 크게 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

좀 더 가까워졌지

몇 센티미터쯤

다 마신 유리잔

어색한 얼음처럼

Ooh, but 점점 달아져요

부서진 별사탕 그 무드

예상 밖의 맛도 좋죠

우리만 OK면

Calling you baby

단단한, 반짝이는 Tang

그런 너라서 좋아

Like it, like it, baby

사뿐히 녹아든 순간

Come together

한번 더 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

너만의 Cold eyes,

cold eyes (That’s right)

함께 본 Sunrise, sunrise

우린 알아가

서로 섞여가

We are lemonade

더할 게 없어

구름 걷히더니

쨍한 햇볕

그 아래 땀 흘린

그 맛 그 Punch

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

Sweet and sour

너와 나, 너와 나 (Oh yeah)

지금부터 Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like 날 섞는다면?

(Can’t deny us)

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

같이라면 더 달아 (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

너무 좋잖아

넌 My lemon tang

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
깜짝 kkamjjak Level 2	adverb/noun - startled; surprise
시고 sigo Level 1	adjective - sour
짜릿한 jjarithan Level 3	adjective - thrilling; electrifying
터트리고 teoteurigo Level 2	verb - to pop; to burst
궁금해서 gunggeumhaeseo Level 1	adjective - curious
계절 gyejeol Level 1	noun - season
섞는다면 seongneundamyeon Level 2	verb - to mix; to blend
이겨 igyeo Level 1	verb - to win; to overcome
유리잔 yurijan Level 1	noun - glass
어색한 eosaekhan Level 2	adjective - awkward
별사탕 byeolsatang Level 3	noun - star candy (konpeito)
단단한 dandanhan Level 2	adjective - hard; firm
사뿐히 sappunhi Level 3	adverb - lightly; gently
녹아든 nogadeun Level 2	verb - melted into
구름 gureum Level 1	noun - cloud
햇볕 haetbyeot Level 2	noun - sunlight

Key Grammar Structures

• 한 눈 깜짝 감게 해

  ➔ Causative form (-게 하다)

  ➔ Using "-게 해" implies making someone do an action or causing a state (closing their eyes).

• Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

  ➔ Desiderative expression (-고 싶다)

  ➔ Adding "-고 싶어" to the verb stem expresses the speaker's desire to "burst" (open up) someone's heart.

• 사실은 너도 알잖아

  ➔ Confirmation ending (-잖아)

  ➔ The ending "-잖아" is used when the speaker assumes the listener already knows the fact mentioned.

• 우리가 찾고 있던 건

  ➔ Progressive tense (-고 있다) + Noun modifier (-던)

  ➔ Combines "-고 있던" to describe something that "we had been looking for" in the past.

• But like 날 섞는다면?

  ➔ Conditional (-는다면)

  ➔ Using "-는다면" presents a hypothetical situation: "If you were to mix me [with you]."

• 어색한 얼음처럼

  ➔ Comparison particle (-처럼)

  ➔ The particle "-처럼" translates to "like" or "as," used here to liken the feeling to "awkward ice."

• 점점 달아져요

  ➔ Adverbial transformation (-아/어지다)

  ➔ Adding "-아/어지다" to "달다" (sweet) creates the meaning of "becoming sweeter."

• 우리만 OK면

  ➔ Conditional/Concessive (-면)

  ➔ Used to express the condition: "If it is just us who are okay with it."