Liebesbrief – Bilingual Lyrics German/English

• By: RIAN

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with RIAN's "Liebesbrief"! This German pop song is a beautiful and relatable narrative about the vulnerability of expressing love. Its clear, emotive lyrics offer an accessible way to engage with German vocabulary and common expressions related to feelings and relationships, making it a perfect song for language learners to delve into the nuances of German pop music and culture.

[English]

Yeah, ah

I'm not sober, but I'm writing you a letter

And I drink because otherwise I’d hide it so you wouldn’t read it, yeah

Somehow I’ve fallen in love

And I hope you see it that way too, yeah

Oops, sorry about that

I tell the truth, but I'm so (high), yeah

And just let me know

I’d gladly come by with a hangover and flowers, yeah

I just want a yes or no

A “Come over” or “Let’s forget it”

I’d even give you more time (more time), yeah

But every time you’re here, I’m not quite myself (myself)

I’d love to say something, but I just keep trying (trying)

So I write this letter so you’ll at least read it

Because whenever it counts, I’m not quite myself

Blackout because of you

Blackout because of you

(Blackout because of you)

Tell me, is it honest or a tactic, that you look at me so exaggeratedly happy?

But it doesn’t really matter, as long as you do, yeah

I don’t know what I’m anymore with you, only that we’re alike

And I don’t want to act like it’s normal anymore, yeah

I just want a yes or no

A “Come over” or “Let’s forget it”

I’d gladly give you more time, yeah

But every time you’re here, I’m not quite myself (myself)

I’d love to say something, but I just keep trying (trying)

So I write this letter so you’ll at least read it

Because whenever it counts, I’m not quite myself

Blackout because of you

Blackout because of you

(Blackout because of you)

But every time you’re here, I’m not quite myself

I’d love to say something, but I just keep trying, yeah

So I write this letter so you’ll at least read it

Because whenever it counts, I’m not quite myself

Blackout because of you, yeah

Blackout because of you, yeah

(Blackout because of you) yeah, yeah

...

[German]

Yeah, ah

Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief

Und ich trinke, weil ich sonst verhindern würde, dass du's liest, ja

Ich bin irgendwie verliebt

Und ich hoffe, dass du das auch mal so siehst, ja

Hoppla, tut mir leid

Ich sag zwar die Wahrheit, aber bin so (high), yeah

Und gib mir Bescheid

Ich komm gern mit Kater und Blumen vorbei, ja

Ich will nur ein Ja oder Nein

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit (mehr Zeit), ja

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Denn immer wenn's drauf ankommt bin ich nicht ganz bei mir

Blackout wegen dir

Blackout wegen dir

(Blackout wegen dir)

Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik, wenn du mich so übertrieben glücklich ansiehst?

Doch eigentlich egal, solange du es machst, yeah

Weiß nicht, woran ich bei dir bin, weiß nur, dass wir uns ähnlich sind

Und ich will nicht länger tun, als wäre das normal, ja

Ich will nur ein Ja oder Nein

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit, ja

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

Blackout wegen dir

Blackout wegen dir

(Blackout wegen dir)

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n, yeah

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

Blackout wegen dir, yeah

Blackout wegen dir, yeah

(Blackout wegen dir) yeah, yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Brief /bʁiːf/ A2	noun - letter
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - to love
verliebt /fɛɐˈliːpt/ A2	adjective - in love
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - to write
lesen /ˈleːzn/ A2	verb - to read
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - to hope
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B1	noun - truth
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - to say
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - important
euro /ˈʔɔʁo/ A2	noun - European currency
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - to come
spielen /ˈʃpiːlən/ A2	verb - to play

Key Grammar Structures

• Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief.

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "Ich bin nicht nüchtern" uses the present tense to describe a current state.

• Ich will nur ein Ja oder Nein.

  ➔ Modal verbs for expressing desire.

  ➔ The use of "will" indicates a desire or intention.

• Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n.

  ➔ Conditional mood for expressing wishes.

  ➔ The phrase "Ich würd gern" expresses a wish or desire.

• Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ Subordinate clauses for expressing conditions.

  ➔ The clause "wenn du da bist" sets a condition for the main clause.

• Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik?

  ➔ Indirect questions for seeking information.

  ➔ The phrase "ist das ehrlich oder Taktik?" is an indirect question.

• Ich geb dir auch gerne mehr Zeit.

  ➔ Use of adverbs to modify verbs.

  ➔ The adverb "gerne" modifies the verb "geb" to express willingness.

• Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The conjunction "wenn" connects the condition to the main clause.