Los Agachados – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio
• Album: Maldita Vecindad y los Hijos del 5º Patio

Lyrics & Translation

Explore the vibrant streets of 1990s Mexico through 'Los Agachados' by Maldita Vecindad y los Hijos del 5to. Patio. This energetic track offers a fantastic opportunity to learn colloquial Mexican Spanish, urban slang, and rich cultural idioms while enjoying a pioneering blend of rock, ska, and traditional Latin rhythms.

[English]

You know what, Marcelino?

What's up?

I'm really hungover, Marcelo, let's go eat some tripe soup, shall we? At 'Los Agachados'.

Are we going to knock it back?

Let's go for it.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Time to eat tripe soup at 'Los Agachados', because I'm really hungover. Oh!

I've got everything, sir.

It's tender, nice and hot,

with its tasty and plump tripe,

with its finely chopped onions.

Pork rinds, nice and spicy just the way I like it.

Very tender romeritos in their pumpkin seed mole sauce.

Warm little chayotes with shrimp patties.

As well.

He's got 'mole de olla' seasoned with cilantro,

with its sprig of epazote, with its squash blossoms.

There's purslane, warm little beans with a bit of chopped chili,

nice warm tortillas, fresh off the griddle.

Time to eat tripe soup at 'Los Agachados', because I'm really hungover. Oh!

I've got everything, sir.

It's tender, nice and hot,

with its tasty and plump tripe,

with its finely chopped onions.

Pork rinds, nice and spicy just the way I like it.

Very tender romeritos in their pumpkin seed mole sauce.

Warm little chayotes with shrimp patties.

As well.

Pérez Prado, Tongolele with Resortes, La Vitola and Tun Tun,

Don Ramón, Lalo Guerrero, Pepe el Toro, Mantequilla, Clavillazo and El Piporro,

Santo and Blue Demon started to dance.

Pachucos, hip-hoppers, local rastafarians, Latin dancers and rockers,

the norteño and son musicians, jaraneros and punks,

Los Rastillos and Panteón, Los Tacubos, Chava Flores and Maldita Vecindad.

Time to eat tripe soup at 'Los Agachados', because I'm really hungover. Oh!

I've got everything, sir.

It's tender, nice and hot,

with its tasty and plump tripe,

with its finely chopped onions.

Pork rinds, nice and spicy just the way I like it.

Very tender romeritos in their pumpkin seed mole sauce.

Warm little chayotes with shrimp patties.

As well.

He's got 'mole de olla' seasoned with cilantro,

with its sprig of epazote, with its squash blossoms.

There's purslane, warm little beans with a bit of chopped chili,

nice warm tortillas, sugar candies with tepache.

City folks, rascals, skinny ones, fakes,

Chichimecas, pranksters, leftovers, I've reached my breaking point.

[Spanish]

¿Sabes qué, Marcelino?

¿Qué tienes?

Ando muy crudo, Marcelo, vamos a comernos una pancita, ¿no? con Los Agachados.

¿Nos la barremos?

No le echamos.

¡Poninas, pon, pon, pon, pon!

A comer pancita con Los Agachados, que vengo muy crudo. ¡Ay!

De todo tengo, señor.

La tiene suave, muy bien calientita,

con su callito sabroso y gordito,

su cebollita muy bien picadita.

Chicharrón, muy picosito como a mí me va a gustar.

Romeritos muy tiernitos en su mole de pipián.

Chayotitos calientitos con tortas de camarón.

También.

Tiene mole de olla sazonado con cilantro,

con su rama de epazote, con su flor de calabaza.

Se conocen verdolagas, frijolitos calientitos con chilito picadito,

tortillitas calientitas, sacaditas del comal.

A comer pancita con Los Agachados, que vengo muy crudo. ¡Ay!

De todo tengo, señor.

La tiene suave, muy bien calientita,

con su callito sabroso y gordito,

su cebollita muy bien picadita.

Chicharrón, muy picosito como a mí me va a gustar.

Romeritos muy tiernitos en su mole de pipián.

Chayotitos calientitos con tortas de camarón.

También.

Pino Pérez Prado, Tongolele con Resortes, La Vitola y Tun Tun,

Don Ramón, Lalo Guerrero, Pepe el Toro, Mantequilla, Clavillazo y El Piporro,

Santo y Blue Demon se pusieron a bailar.

Pachucos, jipoperos, gastafaries caseros, guapachosos y roqueros,

los norteños y soneros, jaraneros y ponquetos,

los Rastillos y el Panteón, Los Tacubos, Chava Flores y Maldita Vecindad.

A comer pancita con Los Agachados, que vengo muy crudo. ¡Ay!

De todo tengo, señor.

La tiene suave, muy bien calientita,

con su callito sabroso y gordito,

su cebollita muy bien picadita.

Chicharrón, muy picosito como a mí me va a gustar.

Romeritos muy tiernitos en su mole de pipián.

Chayotitos calientitos con tortas de camarón.

También.

Tiene mole de olla sazonado con cilantro,

con su rama de epazote, con su flor de calabaza.

Se conocen verdolagas, frijolitos calientitos con chilito picadito,

tortillitas calientitas, charamascas con tepache.

Chilangrinos, charrascados, chinacates, cachirulos,

chichimecas, chispirines, escamochas, se me reventó el barzón.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crudo /ˈkɾu.ðo/ B2	adjective - hungover (colloquial in Mexico)
pancita /panˈsi.ta/ B2	noun - tripe soup (traditional Mexican dish, also known as menudo)
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - soft, smooth, tender
callito /kaˈʎi.to/ C1	noun - small piece of tripe or cartilage (in this culinary context)
sabroso /saˈbɾo.so/ A2	adjective - tasty, delicious
gordito /ɡoɾˈdi.to/ A2	adjective - chubby, plump (referring to rich cuts of meat)
cebollita /se.βoˈʎi.ta/ A2	noun - small onion, scallion
chicharrón /tʃi.tʃaˈron/ B1	noun - pork rinds, fried pork scratchings
picosito /pi.koˈsi.to/ B1	adjective - spicy, pleasantly hot
tiernito /tjeɾˈni.to/ B1	adjective - very tender, soft
camarón /ka.maˈɾon/ A2	noun - shrimp, prawn
cilantro /siˈlan.tɾo/ B1	noun - coriander, cilantro
epazote /e.paˈso.te/ C1	noun - epazote (Mexican aromatic herb used in beans and soups)
calabaza /ka.laˈβa.sa/ A2	noun - pumpkin, squash
verdolagas /beɾ.ðoˈla.ɣas/ C1	noun - purslane (edible leafy plant)
frijolitos /fɾi.xoˈli.tos/ A2	noun - little beans
tortillitas /toɾ.tiˈʎi.tas/ A2	noun - small tortillas
comal /koˈmal/ B2	noun - comal (smooth griddle used in Mexico to cook tortillas)
tepache /teˈpa.tʃe/ C1	noun - tepache (fermented Mexican drink made from pineapple rind)