螞蟻

• By: 許廷鏗

Lyrics:

[中文]

[Tiếng Việt]

怪我太過投入戀愛這小天地

Tại trách ta quá đắm chìm vào thế giới tình yêu nhỏ bé này

誰知 夢醒一刻已經分離 還等你

Ai hay, khi tỉnh mộng đã chia lìa, vẫn còn đợi em

怪我營營役役 卻無暇思考怎麼遠飛

Tại trách ta cứ mãi bận rộn, chẳng kịp nghĩ làm sao bay xa

太忙 無法呼吸清新的空氣

Quá bận rộn, chẳng thể hít thở không khí trong lành

到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

Đến cuối cùng bị em chê bai, biệt ly với vườn địa đàng

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

Khó ai được như ta, chết tâm đến vậy, mà tình cảm cũng tan tành

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

Em đột ngột rời đi, mặc ta hao tâm tổn trí, hay là em quá giỏi tính toán

請把安撫放低 儘管來拿走一切

Xin đừng an ủi, cứ việc lấy đi tất cả

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

Đau đến tận cùng thế này, đành làm con kiến không thể chết

怪我完全投入相信你的演技

Tại trách ta hoàn toàn tin vào diễn xuất của em

如今 但找不到上映的期 如齣戲

Giờ đây, lại chẳng tìm thấy ngày công chiếu, như một vở kịch

愛到毫無餘地 到頭來竟可 一敗塗地

Yêu đến không còn gì, cuối cùng lại thua thảm hại

太甜 無法享受失戀的淒美

Quá ngọt ngào, chẳng thể tận hưởng vẻ đẹp buồn của thất tình

像你不跟我遊戲 決心的把我處死

Như em không còn chơi trò chơi với ta, quyết tâm xử tử ta

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

Khó ai được như ta, chết tâm đến vậy, mà tình cảm cũng tan tành

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

Em đột ngột rời đi, mặc ta hao tâm tổn trí, hay là em quá giỏi tính toán

請把安撫放低 儘管來拿走一切

Xin đừng an ủi, cứ việc lấy đi tất cả

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

Đau đến tận cùng thế này, đành làm con kiến không thể chết

難得你的一張天真笑臉 轉身竟可成魔鬼

Khó ai ngờ nụ cười ngây thơ của em, quay lưng lại thành quỷ dữ

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 如受浴火的洗禮

Em đột ngột rời đi, mặc ta hao tâm tổn trí, như trải qua lửa đỏ tôi luyện

請把安撫放低 儘管沉迷多一世

Xin đừng an ủi, cứ việc chìm đắm thêm một đời

傷得我這樣徹底 可否對我也於心有愧

Đau đến tận cùng thế này, liệu em có chút áy náy với ta không?

千方百計 殊途同歸 歸家再遠也彷佛螞蟻

Thiên phương bách kế, rồi cũng về chung một đường, dù đường về nhà có xa xôi như loài kiến

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
投入 /tóurù/ B1	verb - đắm chìm vào
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
分離 /fēnlí/ B2	noun - chia ly, chia tay
營營役役 /yíng yíng yì yì/ C1	adjective - luôn bận rộn, tất bật
呼吸 /hūxī/ A2	verb - hít thở noun - hơi thở
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - chê bai, khinh miệt
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - cảm xúc
摧毀 /cuīhuǐ/ B2	verb - phá hủy
離開 /líkāi/ A2	verb - rời đi
心計 /xīn jì/ C1	noun - âm mưu, mưu mô
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - xoa dịu, làm dịu đi
徹底 / chèdǐ/ C1	adjective - triệt để, toàn diện
踩不死 /cǎi bù sǐ/ C2	phrase - không thể bị giết khi dẫm lên
螞蟻 /mǎyǐ/ A2	noun - kiến

Grammar:

• 怪我太過投入戀愛這小天地

  ➔ Sử dụng "怪" (guài) + Đại từ + Tính từ để diễn tả sự trách móc hoặc hối tiếc

  ➔ Ở đây, "怪" có nghĩa là "trách". Cấu trúc "怪我太過..." (guài wǒ tài guò...) có nghĩa là "trách tôi vì quá...". Từ "太過" (tài guò) có nghĩa là "quá mức".

• 夢醒一刻已經分離 還等你

  ➔ Sử dụng "已經" (yǐjīng) để chỉ sự hoàn thành của một hành động

  ➔ "已經" (yǐjīng) có nghĩa là "đã". Câu này diễn tả rằng sự chia ly đã xảy ra một thời gian và người nói vẫn đang chờ đợi. Việc sử dụng "還" (hái) trước "等你" (děng nǐ) nhấn mạnh rằng việc chờ đợi vẫn tiếp tục.

• 卻無暇思考怎麼遠飛

  ➔ Sử dụng "卻" (què) để chỉ sự tương phản hoặc mâu thuẫn

  ➔ "卻" (què) có nghĩa là "nhưng" hoặc "tuy nhiên". Nó thể hiện sự tương phản giữa việc bận rộn với công việc và không có thời gian để nghĩ về việc trốn thoát. Cấu trúc là A, 卻 B (A, què B), có nghĩa là mặc dù A, B xảy ra/là trường hợp.

• 到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

  ➔ Sử dụng "到最終" (dào zuìzhōng) để diễn tả một kết quả hoặc đầu ra cuối cùng

  ➔ "到最終" (dào zuìzhōng) có nghĩa là "cuối cùng" hoặc "rốt cuộc". Nó nhấn mạnh kết quả cuối cùng của một chuỗi sự kiện. Trong trường hợp này, sau tất cả những nỗ lực, người nói vẫn bị ghét bỏ và bỏ rơi.

• 難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

  ➔ Sử dụng "難得" (nándé) để diễn tả điều gì đó hiếm có hoặc có giá trị

  ➔ "難得" (nándé) có nghĩa là "hiếm có" hoặc "khó có được". Nó nhấn mạnh sự tận tâm hiếm có và chân thành của người nói, điều cuối cùng đã bị phá hủy mặc dù có giá trị. "竟" (jìng) nhấn mạnh sự bất ngờ của kết quả.

• 還是極攻於心計

  ➔ Sử dụng "還是" (háishì) để trình bày các lựa chọn hoặc khả năng thay thế

  ➔ "還是" (háishì) có nghĩa là "hoặc" trong một câu hỏi hoặc gợi ý các lựa chọn thay thế. Ở đây, nó trình bày hai lời giải thích có thể cho sự ra đi đột ngột: hoặc là tiếng kêu của người nói bị bỏ qua, hoặc người kia rất tính toán.

• 請把安撫放低 儘管來拿走一切

  ➔ Sử dụng "儘管" (jǐnguǎn) + Động từ để diễn tả việc cho phép ai đó làm gì đó mà không bị hạn chế

  ➔ "儘管" (jǐnguǎn) có thể có nghĩa là "mặc dù" hoặc "bất chấp", nhưng ở đây nó có nghĩa là "cứ tự nhiên" hoặc "cứ làm đi". Nó cho thấy sự cam chịu và sẵn sàng để người kia lấy mọi thứ mà không có bất kỳ sự phản đối nào.

• 只好當踩不死的螞蟻

  ➔ Sử dụng "只好" (zhǐhǎo) để diễn tả việc không còn lựa chọn nào khác

  ➔ "只好" (zhǐhǎo) có nghĩa là "phải" hoặc "bị buộc phải". Nó diễn tả rằng người nói không có lựa chọn nào khác ngoài việc trở thành một con kiến bất tử, làm nổi bật khả năng phục hồi của họ mặc dù bị tổn thương.

• 歸家再遠也彷佛螞蟻

  ➔ Sử dụng "也 (yě)" với "再 (zài)" để nhấn mạnh ngay cả khi điều gì đó xa xôi hoặc khó khăn.

  ➔ Ở đây, "再遠 (zài yuǎn)" có nghĩa là "dù xa đến đâu". Cấu trúc "再 A 也 B (zài A yě B)" có nghĩa là dù A có như thế nào, thì B vẫn sẽ xảy ra/đúng. Nó nhấn mạnh rằng ngay cả khi hành trình về nhà rất dài, người ta vẫn phải làm việc vất vả như một con kiến.