ビーマイベイベー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: なにわ男子

Lyrics & Translation

Naniwa Danshi’s 'Be My Baby' is an excellent resource for language learners interested in modern Japanese pop culture. By listening, you can learn conversational, emotive expressions of affection and common sentence structures used in idol music. The song's clear pronunciation and catchy rhythm make it an engaging tool for practicing natural, high-energy Japanese phrasing.

[English]

[Music]

Hey, look this way. Okay, focus.

[Singing voice]

[Music]

[Music]

More than how I look, I have a few quirks about my personality; don't judge me too harshly. I don't care if I'm misunderstood, as long as you understand me. Even with a terrible reputation...

[Music]

[Music]

[Music]

I just want to hold onto this kind of love and be together. I was watching you from the moment we met. I'll surely love you tomorrow, too, baby. Any...

[Music]

[Music]

After falling in love ten thousand times and fighting again, the seasons we've spent together warm my heart. I love you, baby. Even if we're apart, I know we'll meet again, more surely than fate.

[Music]

Even if we're apart, stay with me... [Music]

[Music]

[Music]

When you're crying, no matter how far apart we are, I'll come running to you. I want to protect those eyes, those hands of yours.

[Music]

[Music]

Because you were there for me, [Singing voice]

I’ve come to love this town, too. It’s embarrassing to be so formal,

but let me say it properly:

I really,

love you, baby.

[Music]

After falling in love ten thousand times and fighting again, these

seasons we've spent together warm my heart. [Music]

I love you, baby. How many times... [Music]

I know we'll meet again, more surely than fate. Don't let go... [Music]

Stay by my side forever.

[Music] I look forward to being with you from here on out.

[Music]

[Music]

Okay, that's it.

Thank you very much.

It's okay.

Thank you very much.

Ah.

[Japanese]

[音楽]

ねえ、こっち向いて。はい、視点です。

[歌声]

[音楽]

[音楽]

始見た目より光景の性格わず嫌いもほどほどに極意されても構まへん君が分かっていてくれれば最低な評判と最

[音楽]

[音楽]

[音楽]

こな恋を抱きしめ一緒にいたいだけやね。出会と君を見てた。明日もきっと愛しでベイベ。何

[音楽]

[音楽]

万回の恋をしてまた喧嘩して重ねたこの季節が胸をキュンと温めるかな。愛しててベイベンバれかて命よりまた巡り合えるだろよ。

[音楽]

話さてまでもりてラ[音楽]

[音楽]

[音楽]

君が泣いてる時はどんなに離れていてもて出てに駆けつけるよくなの瞳子の手で守りたい

[音楽]

[音楽]

君がいてくれたから[歌声]

この町も大好きになれたや。改まると

照れるけどちゃんと伝えさせてくれ。

ほんまに

愛してベイベ。

[音楽]

満回の恋をしてまた喧嘩して重ねたこの

季節が胸をキュンと温めるおか[音楽]の

は愛してベイベ何度かわざて運命[音楽]

のよりまた巡り合えるだろ話さ[音楽]

へんでいつまでもそばいて

[音楽]これからもよろしく

[音楽]

[音楽]

オッケーです。

ありがござました。

オです。

ありがとうございました。

あ。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
性格 seikaku N3	noun - personality, character
評判 hyouban N3	noun - reputation, fame
抱きしめ dakishime N3	verb - to hug, to hold in one's arms
喧嘩 kenka N3	noun/verb - fight, quarrel, argument
季節 kisetsu N4	noun - season
温める atatameru N3	verb - to warm up
命 inochi N3	noun - life
巡り合える meguriaeru N2	verb - to meet by chance, to run into
瞳 hitomi N2	noun - pupil of the eye, eye
守りたい mamoritai N4	verb - want to protect
照れる tereru N2	verb - to feel shy, to be embarrassed
運命 unmei N3	noun - fate, destiny

Key Grammar Structures

• 見た目より光景の性格

  ➔ A より B (Comparison)

  ➔ "より" is used to compare two things, indicating that the character is different from the appearance.

• 君が分かっていてくれれば

  ➔ ～てくれれば (Conditional: If you do for me)

  ➔ This indicates a strong desire: "If only you could understand me."

• 一緒にいたいだけやね

  ➔ ～たいだけ (Only want to do)

  ➔ Focuses on the simple, singular desire of wanting to be together.

• 君が泣いてる時は

  ➔ ～時は (At the time of)

  ➔ Used to describe a specific situation or time when an action should be taken.

• どんなに離れていても

  ➔ どんなに ～ ても (No matter how...)

  ➔ Emphasizes that the distance does not matter; the action will still happen.

• 瞳をこの手で守りたい

  ➔ ～たい (Desire to do)

  ➔ Expresses a personal will or aspiration to protect.

• 君がいてくれたから

  ➔ ～から (Because)

  ➔ Indicates the reason or cause for the speaker's positive state.

• ずっとそばにいて

  ➔ ～て (Te-form for requests)

  ➔ A request or plea for the partner to stay by their side.