Mandolay

• By: La Flavour

Lyrics:

[Español]

[Português]

Mandolay

Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

There's a Spanish disco in a town not far from France

Tem uma discoteca espanhola numa cidade não muito longe da França

Known throughout the continent where people love to dance

Conhecida em todo o continente onde as pessoas amam dançar

There's a dark-skinned lady there

Tem uma morena lá

Whose legs have brought her fame

Cujas pernas lhe trouxeram fama

She dances in the center ring, and the people call her name

Ela dança no centro da pista, e o povo grita seu nome

Mandolay

Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

All the men they know her

Todos os homens a conhecem

Or at least they think they do (ha!)

Ou pelo menos acham que sim (ha!)

She knows she can have them all

Ela sabe que pode ter todos eles

She thinks all men are fools

Ela acha que todos os homens são tolos

So she winks and smiles at them, and brings them to their knees

Então ela pisca e sorri para eles, e os põe de joelhos

Leaves them with their fantasies, but the people never see

Deixa-os com suas fantasias, mas as pessoas nunca veem

Mandolay

Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Oh, she can make men happy

Oh, ela pode fazer os homens felizes

But she'll never let them know

Mas ela nunca vai deixá-los saber

Mandolay, she's much too cool to let her feelings show

Mandolay, ela é esperta demais para mostrar seus sentimentos

So she'll tease them with her moves

Então ela os provoca com seus movimentos

Confuse them with her mind

Confunde-os com sua mente

Make love to everyone of them

Faz amor com cada um deles

But only with her eyes

Mas só com os olhos

Mandolay

Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Mandolay

Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

Say hey

Diga hey

Say Mandolay

Diga Mandolay

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
legs /lɛɡz/ A1	noun - pernas
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
dark-skinned /ˌdɑːrkˈskɪnd/ B1	adjective - de pele escura
fame /feɪm/ B2	noun - fama
center /ˈsentər/ A2	noun - centro
ring /rɪŋ/ A2	noun - anel noun - anel
men /men/ A1	noun - homens
fools /fuːlz/ B2	noun - tolos
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - fantasias
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Grammar:

• There's a Spanish disco in a town not far from France

  ➔ Existencial 'haver'

  ➔ Usa "There's" (There is) para apresentar a existência de algo. Destaca que "a Spanish disco" existe em relação a "a town not far from France".

• Known throughout the continent where people love to dance

  ➔ Oração relativa ('where')

  ➔ Utiliza uma oração relativa introduzida por "where" para fornecer informações adicionais sobre o continente. "Where" indica um lugar, adicionando o contexto de que o continente é um lugar onde as pessoas adoram dançar.

• Whose legs have brought her fame

  ➔ Pronome relativo ('whose') indicando posse

  ➔ "Whose" mostra posse; a fama pertence às suas pernas. É uma forma formal de conectar as pernas à fama.

• All the men they know her / Or at least they think they do

  ➔ Elipse (omissão de palavras) / Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Em "All the men they know her," a palavra "think" está implícita, criando uma elipse. "Or at least they think they do" contém um toque do modo subjuntivo – implica dúvida sobre se *realmente* a conhecem.

• She knows she can have them all

  ➔ Verbo modal ('can') para habilidade/possibilidade

  ➔ "Can" aqui indica sua habilidade de atrair e ter todos os homens que deseja. Expressa uma sensação de poder ou controle.

• She thinks all men are fools

  ➔ Presente simples para verdade geral

  ➔ A frase utiliza o presente simples para expressar uma verdade geral ou crença que ela tem sobre todos os homens.

• So she winks and smiles at them, and brings them to their knees

  ➔ Presente simples para ações habituais, coordenação com 'and'

  ➔ O presente simples descreve suas ações habituais. "And" coordena os verbos "winks", "smiles" e "brings" para mostrar uma sequência de ações.

• But she'll never let them know

  ➔ Futuro simples com 'will' + Advérbio negativo ('never')

  ➔ "Will" expressa uma ação futura, e "never" enfatiza que esta ação não ocorrerá em nenhum momento do futuro.