– Bilingual Lyrics Spanish/English

Lyrics & Translation

[English]

90210 SHARK ATTACK

-[Alyssa] The Great White Shark is known as a man-eater.

I grew up hearing stories about his murderous strength and tenacity.

But I didn't really understand all his power until...

Until today.

-[Pamela] Alyssa?

Alyssa? We should talk more... about what happened...

24 HOURS BEFORE...

-[Bryce] Hello!

Put your pants on grandpa, that the fun has arrived.

-[Marcie] This place is small.

- Plenty of space for what I have planned.

- What? The others will arrive soon.

- Of course not. Because Do you think I drove that fast?

I also gave Pamela the wrong addresses.

- Oh, you're bad.

- I told you this class would be fun.

- Yes, but, there are these... things about science and...

Salt water It makes my skin dirty.

We only have two boat trips and otherwise we are here,

miles from the ocean, OK?

Why do you think I made my Father will rent the place?

- You are so smart.

- Come on...

-[Tyler] Yes. Bryce and Marcie They are already here.

-[Jess] I wonder where they are... - Maybe I can guess.

Hey, Jess, by the way, thanks for bringing me here.

- Oh, Tyler... no problem, whenever you want...

I assumed that Mrs. Vansen I would already be here with the others.

I'm excited for ocean excursions tomorrow.

And you? - Yes of course.

I say we explore this house.

Do you think we should? We could wait for the others.

- Oh! That's what it's about what I'm talking about.

- I know... I think in Actually it's almost over.

- Oh, you're done. - Oh really?

- Of course. You are with me. - Oh, great.

- Oh... I'm sorry, I'm so sorry, I didn't know they were here.

- Join, if you want.

- Oh, no... I... uh... sorry...

- Hey, could you bring our suitcases?

- Um, sure.

- That was bad.

- What? I offered him sex, What more could the girl want?

- Uh-oh, Bryce. You are funny.

- I know...

- Hello?

I know there's someone here.

- Hello. - Hello, Mrs. Vansen...

- And what about you two? have they been doing?

Just checking the place out. Seeing that everything is fine.

So I could tell my father.

- Sure. Do you know that this is a work excursion?

More than 50% of your grade is based in the work they will do here.

- Of course. - I love the ocean...

- I'm sorry for the delay. Me I lost on the way here.

Are Jess and Tyler here? - Jess is here somewhere.

I think he is assimilating all the great things to see here.

- The others are grabbing your things.

Settle in and see you in the room in a moment.

- Super. We already chose our room, but the sheets are dirty...

- Bryce... you're terrible.

- No, I'm amazing.

- Speaking of something terrible...

- Yay, the weirdo is here.

- I won't tell you again. Bring your things up to the room.

- Sorry, Alyssa. I will make sure that are a little less youthful.

- Okay. Yes I'm weird.

- Hey, we're all weird.

Oh, is Denny still in the car? - He's taking down the suitcases.

- Oh, why don't you settle in and you find a room

and we'll meet in the living room in a moment?

Is that all about the car, Denny? -[Denny] Yeah.

- Great, hey, thanks for your help. - Oh, no problem.

- Excited for the weekend?

- Yes, it will be good. I just hope I don't get dizzy.

- Oh, you'll be fine.

- Go ahead.

- Hello, Alyssa... I brought your suitcase.

- Oh, thank you.

- Do you want the put somewhere?

- Anywhere is fine.

- Oh, sure...

I'm looking forward to this... I was glad it was optional.

I'm talking about, I would even do this no rating, you know?

- I guess so.

- Yes... I heard that your father was a famous ocean explorer.

- Yeah... what's with it?

- Oh... nothing... I read your online articles...

Really fascinating... oceanic anthropology sounds cool.

I'll just...

I'll just leave.

- Bryce, Marcie, I won't tell you again, Keep your distance.

I want to thank you all for enroll in this optional class,

Oceanic Anthropology.

And thanks to some considerable donations,

we will not only spend the weekend week in this beautiful house...

- You're welcome, guys. It's one of my dad's houses.

Don't steal anything or I'll know.

- Anyway, I told them, too we will do two boat trips

to study marine life and its corresponding impact

on the natives over time. Any questions?

- Um, my family has one house in La Jolla,

and I was wondering if for that final exam,

could interview them because They live near the ocean,

and they live in time... or don't they?

- Yes, Marcie, your parents are alive over time,

but we will keep the themes in cultures slightly older indigenous people.

- Oh, because my parents have been members of the yacht club for 20 years.

- No. - Oh, okay.

Any other questions?

- Is there an extra credit what can we do?

- Oh my god, are you serious? did you just ask that?

- The syllabus explains all tasks

and all opportunities of extra credit.

So there is a list of approved topics.

Everything is quite simple, actually.

Any other questions?

- Can I make a movie instead of the final work?

I want to go to film school and I They let it be done in other classes.

- See you later and we will discuss some kind of commitment.

- Whatever Spielberg.

- Don't bother me, Bryce.

- I would also like to mention to our own Alyssa.

- Why?

- Because his father Scotti is one of the most...

He was one of the most important in the field,

oceanic anthropology. Isn't that right, Alyssa?

- Yes, I...

- I thought you could help to some of the other guys,

since you were quite a bit on expeditions.

- Yes... but... I was little...

- His father made many enemies.

- How do you know that?

- Because I read. - My dad loved me.

- I'm not saying he didn't do it. Only that had a history of exploiting

native populations to sell their artifacts to art collectors

- That's not true.

- It is, I read it on the internet. From news sites.

- Great, the nerd won.

- Bryce...

- My dad loved me.

- Jess, please...

- But it's still a mystery of how he died...

- Jess, was that necessary?

- What did I do? I was going to ask help with my work.

- I just hoped it was better with the death of his father.

- I guess it's a big, fat, dead "no."

- Just be nice.

- That was amazing, keep it up.

Let's go to the jacuzzi.

- Oh yes! Rrrr..

- What are you looking at? I didn't do anything wrong.

Shouldn't have a better rating because his dad died, it's not fair.

- Alyssa, I'm so sorry, no. I wanted to bother you.

I thought because you were taking this class,

you felt better about what happened to your dad.

I'm so sorry, really.

- No, wait. I'm sorry.

I'm not sure why I took this class,

I haven't thought about the ocean or,

anything else since disappeared five years ago.

You are right... I need to move on.

I thought he would come back one day...

Mom says he died in the ocean.

He disappeared on one of his expeditions.

She doesn't want to talk to me about him.

- We deal with pain differently.

- My dad isn't coming back, is he?

- No. Everything I know about the ocean It's just that he knows how to keep secrets very well.

- I know he's gone now... I just, I feel it inside me.

I have not approached the ocean since it disappeared.

- Maybe that's why you took the class,

Because you're ready to move on.

And return to the ocean...

Write about your dad it will really help you..

- Maybe you're right... but

I don't think I can go to the ocean tomorrow...

I can't yet.

- You don't have to, it's okay. Stay here.

But I hope you finish class.

And write about your dad it will really help you.

- I think you're right. I will, Mrs. Vansen. Thank you.

- I'm glad to be here for you, Alyssa.

And call me Pamela. I am your friend.

- I know.

And if you need help with your work, let me know.

It will be just between you and me. - I appreciate it very much.

- And just resist. don't let Let others bring you down.

It's time to move forward.

- Thank you... Pamela.

- Yes!

- I still don't believe has done nothing wrong.

- Just leave it alone.

- You're right... I'm sorry.

- I didn't know all that about Alyssa's father.

I don't know her at all.

- So how did he die? What happened to him?

- Found a community Indians of the coast of Mexico.

They supposedly worshiped a huge great white shark that hunted in the area.

- Oh, this is good, continue.

- Yes, please continue.

- Well, Scotti has a history of rob these cultures of their talismans.

- Like Cortés and the Aztecs?

- Not on such a scale great, no,

Cortés brought down an empire with greed, superstition and weapons,

and Scotti only stole objects and sold them.

- Who cares, go back to the shark.

- Well, Scotti earned the trust of the tribe and told him where to find the shark.

So, he organized a hunt for some rich fisherman

and killed the tribe's God.

- Holy shit. - They must have been furious.

- Scotti disappeared from the ship fishing the night before

returning to the country with the shark

- Did the tribe take him away?

- His body was never found. The tribe disappeared after that.

Some things appeared on the beach a few days later, but that was it.

- And you think they killed him?

- There are rumors that he was cursed. - Damned? Brilliant. As?

- They are just rumors in one part of the world full of strange customs.

- Was Alyssa with him?

- I don't know. I went with him a lot, but She was never mentioned much.

- Dinner will be in a while in case you were wondering.

Eat wherever you want. But remember We're leaving early tomorrow,

so don't stay up late. - Alright.

- I'll be ready. - Hey.

- Can I talk to you about my movie?

- Later. I must find to Bryce and Marcie,

I hope you're not doing something that will get me fired.

- Good luck with that.

- Bryce, Marcie, the Dinner will be ready soon.

- If you could bring her in one silver platter, that would be great.

- I'm going to say this once.

If any of you cause trouble, talks bad or gets into trouble,

will spend the rest of the weekend week in their rooms.

And they're going to get a big ugly "0" for class.

Did you understand?

- Yes...

- Yes, Mrs. Vansen. I promise you that we will no longer do anything wrong.

The rest of the weekend at the house sounds perfect. I hate fish.

- Mrs. Vansen?

Is he here?

I think not.

This is great...

- Are you feeling better, Alyssa? - Yes, I am. Thank you.

- Good. How was dinner? - Good.

- I'll tell you what, when we come back tomorrow, Why don't we talk a little more?

- I know I should talk from my dad... but...

- Don't worry... we'll talk and we will see where it takes us.

- I'd like that.

- Get some sleep.

- So, Do you like what you see?

- Of course. But you will have to make an extra effort.

- Don't I already do it? Ought be paying me now.

- You'll get yours when I get mine. It has always been our agreement.

- Hey, I was just playing. God...

Hey, don't be like that. No Is everything okay with Alyssa?

- Yes. He is going to tell me about his father.

- See, you're halfway to a bestseller.

I know, Jess told me about all those things about the shark and the curse...

You didn't tell me that the story It was so incredible.

- You didn't need to know.

- Was Alyssa with her father When that tribe took him away?

- Yes. But he blocked it from his mind. If only I could make her remember.

It would be the difference between a bestseller

and a movie based in a best-seller.

- And who is going to interpret me?

- Well, if things work out, you can do it yourself.

- Great.

- Oh, to have the brainiac of Jesus on our side.

I will have my lawyer I hired her as a researcher;

and sign your rights. - Sure, you see, everything is fine.

This pretending to be a teacher It is bearing fruit.

- Yes, this book about Alyssa's father,

will make me a lot of money.

- To us.

- Yes, to us. Yes of course! like i said, we all win.

- Bryce...

You'll have to sleep in your room tonight.

- If you don't kill Bryce, I will.

- Bryce and Marcie are there. - We think they drank.

- Alcohol. And I think they broke something.

- Okay, go to sleep. I'll handle this.

- Very good. Because they are minors and it's against the rules to drink

especially on something related to school.

- I get it, just go.

- Shh, shut up...

- Okay, but the drawer broke...

- What do you think you're doing?

- My dad keeps a bottle in his cabinet, but it was closed.

So I broke it, do you want some?

- It's very good...

- Go to bed, both of you.

- Uh-oh, she's angry...

- And you can forget about Go on a trip tomorrow too.

- Oh no... maybe not got into college...

Except for all the money from my dad. Shit...

- Go to sleep, come on, I'll see what I'll tell your dad and

Principal Washington later.

- Oh! - Oh no!

- Okay, come on, come on, Bryce...

- Oh, you're not funny.

- Just leave.

Hi Alyssa...

- I made some coffee.

I thought you could use it after last night.

- You are a lifesaver.

I talked to Marcie and Bryce.

And they will be sleeping in the house for a while.

I'm sorry, but I have to leave you here. - Alright.

Do you have my number just in case? TRUE?

- Yes, okay. Have fun.

- You know, Alyssa, you're the only one with the that I can really relax here,

I know it's a little weird to say, but

you remind me of myself when I was your age.

- Really?

- Yes, I talk about, I don't like to talk of that in front of others, but

I have also had my bad moments

- I didn't know.

- Well... I hope I can get to know each other better. Sounds good?

- Yes.

- Great, I have to go. We will return At some point in the afternoon, relax.

- Thank you, Mrs. Vansen.

- I already told you, call me Pamela.

- Thank you, Pamela.

- Marcie... Marcie get up.

The car left with everyone else in his stupid trip across the ocean.

- And? Can't we sleep?

Wasn't that why Did we break the closet last night?

- Yes, of course, but Alyssa is also here and

I want to have some fun shortly before they return.

- What kind of fun?

- You know.

Hello, Alyssa.

- Hello, Bryce...

Where's Marcie? - Sleeping, I guess.

I just wanted to get to know you a little Better, since we're both here.

- Why?

- Because you look cool, I have A little hungover, I don't know.

- I thought you hated me.

- Oh, no. I'm sorry. I'm an idiot with those I like.

Ask Marcie.

I mean, I can be a good guy. And you're a good girl, right?

- I guess. - Of course you are.

A very pretty one too.

- You're just making fun of me. Again.

- Look, I like you, Alyssa. Ready, I said it.

If I wasn't nice to you, it's because I don't know how to be with someone I like.

And you don't have to believe me, but I'm a man,

and all I have is my word. You are pretty.

And if you don't love me, that's okay.

It was my fault. - Bryce, wait...

- What? - I like you too.

- Really?

- Yes... I think you're handsome.

- Continue...

- And sometimes I watch you, when you play american.

- Great!

- I think you're sexy... I'm sorry, I shouldn't have said anything.

- No, Alyssa, I'm glad Let's talk.

I have a confession,

I love you and I want you.

- Really?

- Of course, you are beautiful.

Don't you love me?

- I guess.

- Tell me.

- I... love you, Bryce.

- Oh my God... That was amazing, Bryce...

I can't wait to upload this.

Stupid Alyssa... Stupid.

- It's good to be back... I hope you had a good day.

- It was wonderful. I'm happy that it was just the three of us.

Much more rewarding.

- Yes, thank you Ms. Vansen. It was fun.

- Yes, fun... but I need to take a shower.

- Well, relax, I'll take care of it that they send some food.

Bryce?

Marcie?

Tyler?

Alyssa?

Damn.

Bryce? Marcie?

Alyssa? Are you OK?

I'm sorry... I didn't mean to scare you.

- I... was having a dream... a nightmare... I'm sorry.

- Don't worry. By chance Do you know where Bryce and Marcie went?

- They were here before, but...

- But what?

- No, I can't remember. Maybe, I slept too much.

- Great, maybe they left.

This is fantastic. I shouldn't have left them here alone.

- I'm sure they will come back, I'm talking about,

they won't put you in problems, right?

- Maybe just a little, Alyssa.

But yes, they will surely return. Are you hungry?

- No... I feel a little full.

- Okay, well, I'm going to go with the others.

And you, um, come down whenever you feel like it.

- Okay.

- I can't wait to upload this.

Stupid Alyssa. Stupid...

- Tyler, you're very good.

I can't believe it's not you are on the team.

- I know! But there are others activities that I like the most.

- Like Bryce and Marcie?

I can't believe that They just left.

- I do.

- Alyssa.

Alyssa.

Alyssa.

- I'm sorry. I didn't mean to scare you.

- You didn't... well, maybe a little.

- It's okay, Denny, the quiet ones We must stay together.

- Yes... we must.

Thank you.

- Is everything okay?

- I'm trying to figure out where it was Bryce and Marcie without...

raising many red flags. I didn't do a very good job.

- I'm sorry. Actually. Surely things will turn out well.

- You seem to be in a good mood. You look better too.

- You know, I am. And I feel like... energized.

- Wow, I'm happy to hear it, Alyssa, I really am.

- And I remembered something...

- What?

I was there when my dad disappeared.

And that's what the newspapers said, but I didn't remember it until now.

- Wow, that's wonderful.

I mean, memories will help you a lot when you try to find yourself.

- Thank you very much for helping me.

- That's great, So what else do you remember?

- A shark. A great target. A big one.

- Really? Wow, do you remember exactly what happened?

- No, not yet... just that this shark is powerful

and hungry for food and...

I don't know... I'm sorry.

- Okay, you'll remember.

- I know, but I feel that is so close...

below the surface, waiting to get out.

- I'm sure so. Just give it time.

I'll make a few more calls.

Why don't you see what What do others do?

- Okay.

- Yes. Can you hand me the towel?

- Of course.

- I had a good time with you in the ocean.

- Me too.

- But, I couldn't help but think, maybe you would like to try it.

- Try it?

- You know what I'm talking about.

You are a smart girl, but I love it, it's sexy.

- Is it?

- Sure. Especially if you do some things.

- What kind of things?

- Oh, I have a list, Don't worry.

Just think about what I said.

Might be fun to do some things.

- You're like a shark.

- How so?

- When you smell blood, you don't give up

- True... I knew that because I kind of liked you.

- I liked what you said.

- What?

- That Tyler is a predator... It is, you know?

- Yes... but I want to feel good and he could love me.

- Oh, I'm sure it is.

- That was amazing, Bryce... No I can wait to upload this.

Stupid Alyssa... Stupid.

- Mrs. Vansen.

- Can I talk to you?

- Can it wait? There are things What do I have to do?

- But...

- Tyler, damn it! I have to call my editor.

- Do it later. - I can't...

Alyssa is remembering what It happened to his dad.

She trusts me... It's time, I know.

- Great, and what's the rush?

- The other idiots who disappeared, They'll get me fired.

I have to take advantage of her loose lips.

- I'd like to take advantage of your...

- Oh, calm down now, Tyler. The only reason for being here,

is to get that one out story to Alyssa.

- Come on, don't be like that.

- I won't let you hurt her... bitch.

Alyssa.

I need to talk to you. - Alright.

- I heard something... I don't... know where to start.

I know... You have powers or something.

I saw the video on the Marcie's phone.

- I don't know what you're talking about.

Actually... I'm afraid.

- Fear not. I will help you discover whatever. Together.

But you should know that whatever you think Pamela does it for you, she's a liar.

- She is my friend. - It's not.

He brought you here on purpose, to write a book about your dad.

She just wants to use you.

- No, she was kind...

- Of course she was, to gain your trust.

But she sleeps with Tyler. - That?

- Wants to sell your story to the highest bidder.

She planned this weekend,

to bring out those memories of you, no matter how painful it is.

- Pamela wouldn't do that.

- Think about it. Since she came to our school,

just tries to get close to you and Tell him about your life.

- She was always kind. I used to say "10"...

- Of course I did. And I'm sure she told you

that she was lost and alone at your age. But trust me, I heard Pamela and Tyler,

are already planning the book tour and the hotels where they are going to stay.

- That's horrible. - I know.

Pamela doesn't care about you.

I'm sorry, but it's true. But I do.

- Do you?

- I love you. And I would do anything To protect yourself, you have to know.

I loved you from the moment I saw you.

- I know, Denny... I always knew it.

I saw you all looking at me in classes.

- Yes.

- And will you help me discover my past and what is happening to me?

- Of course I will. Tea I love and would do anything for you.

Alyssa... I have dreamed about this.

- Let's go upstairs. - Yes...

Alyssa.

Alyssa, what are you...?

- What the hell was that?

- We are in a full mansion of unsupervised hot guys,

use your imagination.

- Maybe Marcie and Bryce are back. -Who cares anymore?

He's my agent, go now. - It's your world.

- Hey Jerry, what's up? Yes.

Alyssa told me things, We will have a great story.

- Hello, Alyssa.

-Tyler.

- You look different.

- What do you mean?

- I don't know, there's something... sexy about you.

- And there was nothing sexy about me before?

- Mmm maybe...

- How about I show you sexy?

- Okay.

- I'm going to open up and say "ahh" - Sounds good.

- Alyssa?

Tyler?

Marcie?

Alyssa?

Is anyone here?

Bryce?

Marcie?

Alyssa?

Alyssa?

Alyssa? We should talk more... about what happened...

Alyssa, please. Talk to me.

- What do you want to know? I remember everything.

- Is that Tyler at the pool? But what did you do to him?

- My father was murdered by the tribe in Mexico.

The one who worshiped the Great White. And they cursed me.

- How?

- They put this necklace on me.

It is made with one of the shark's teeth.

And cursed with my father's blood.

- And what does he do?

- It changes me. when I am excited... it just changes me.

- How?

- My dad used to say that when there was blood in the water,

there was no hope. And he was right.

Do you really want know, Pamela?

- No.

- But you do want to, don't you?

- Well, yeah...

- I'll show you. But first... kiss me.

[Spanish]

90210 EL ATAQUE DEL TIBURÓN

-[Alyssa] El Gran Tiburón Blanco es conocido como un devorador de hombres.

Crecí escuchando historias sobre su fuerza y tenacidad asesinas.

Pero realmente no entendí todo su poder hasta...

Hasta hoy.

-[Pamela] ¿Alyssa?

¿Alyssa? Deberíamos hablar más... sobre lo que pasó...

24 HORAS ANTES...

-[Bryce] ¡Hola!

Ponte los pantalones abuelo, que llegó la diversión.

-[Marcie] Este lugar es pequeño.

- Mucho espacio para lo que tengo planeado.

- ¿Qué? Los otros llegarán pronto.

- Claro que no. ¿Por qué crees que manejé tan rápido?

También le di a Pamela las direcciones equivocadas.

- Oh, eres malo.

- Te dije que esta clase sería divertida.

- Sí, pero, hay estas... cosas de la ciencia y...

El agua salada me ensucia la piel.

Solo tenemos dos viajes en bote y, de lo contrario, estamos aquí,

a millas del océano, ¿de acuerdo?

¿Por qué crees que hice que mi padre rentara el lugar?

- Eres tan inteligente.

- Vamos...

-[Tyler] Sí. Bryce y Marcie ya están aquí.

-[Jess] Me pregunto dónde están... - Quizás pueda adivinar.

Ey, Jess, por cierto, gracias por traerme aquí.

- Oh, Tyler... no hay problema, cuando quieras...

Supuse que la Sra. Vansen ya estaría aquí con los demás.

Estoy emocionada por las excursiones oceánicas mañana.

¿Y tú? - Sí, claro.

Yo digo que exploremos esta casa.

¿Crees que deberíamos? Podríamos esperar a los otros.

- ¡Ah! De eso es de lo que estoy hablando.

- Lo sé... Creo que en realidad casi termino.

- Oh, terminaste. - ¿En serio?

- Por supuesto. Estás conmigo. - Oh, genial.

- Oh... lo siento, lo siento mucho, no sabía que estaban aquí.

- Únete, si quieres.

- Oh, no... yo... uh... lo siento...

- Oye, ¿podrías traer nuestras maletas?

- Um, claro.

- Eso fue malo.

- ¿Qué? Le ofrecí sexo, ¿Qué más podría querer la chica?

- Ah, oh, Bryce. Eres gracioso.

- Lo sé...

- ¿Hola?

Sé que hay alguien aquí.

- Hola. - Hola, Sra. Vansen...

- ¿Y ustedes dos qué han estado haciendo?

Solo revisando el lugar. Viendo que todo esté bien.

Para poderle contar a mi padre.

- Claro. ¿Sabes que esto es una excursión de trabajo?

Más del 50% de su calificación se basa en el trabajo que harán aquí.

- Por supuesto. - Yo amo el océano...

- Siento la tardanza. Me perdí en el camino aquí.

¿Jess y Tyler están aquí? - Jess está aquí en alguna parte.

Creo que está asimilando todas las cosas grandes que hay para ver aquí.

- Los otros están agarrando sus cosas.

Acomódense y nos vemos en la sala en un momento.

- Súper. Ya escogimos nuestro cuarto, pero las sábanas están sucias...

- Bryce... eres terrible.

- No, soy asombroso.

- Hablando de algo terrible...

- Yay, la rara está aquí.

- No te lo diré de nuevo. Suban sus cosas al cuarto.

- Lo siento, Alyssa. Me aseguraré de que sean un poco menos juveniles.

- Está bien. Si soy rara.

- Eh, todos somos raros.

Oh, ¿Denny sigue en el auto? - Está bajando las maletas.

- Oh, ¿por qué no te instalas y encuentras un cuarto

y nos vemos en la sala en un momento?

¿Es todo lo del auto, Denny? -[Denny] Sí.

- Genial, oye, gracias por tu ayuda. - Oh, no hay problema.

- ¿Emocionado por el fin de semana?

- Sí, será bueno. Solo espero no marearme.

- Oh, estarás bien.

- Adelante.

- Hola, Alyssa... Yo traje tu maleta.

- Oh, gracias.

- ¿Quieres que la ponga en alguna parte?

- Donde sea está bien.

- Oh, claro...

Espero con ansias esto... Me alegré de que fuera optativa.

Hablo de, haría esto incluso sin calificación, ¿sabes?

- Supongo que sí.

- Sí... Yo escuché que tu padre era un explorador oceánico famoso.

- Sí... ¿qué hay con ello?

- Oh... nada... leí sus artículos en línea...

Realmente fascinante... la antropología oceánica parece genial.

Yo solo...

Solo me iré.

- Bryce, Marcie, no se los diré otra vez, Mantengan su distancia.

Quiero agradecerles a todos por inscribirse en esta clase opcional,

Antropología Oceánica.

Y gracias a unas considerables donaciones,

no solo pasaremos el fin de semana en esta hermosa casa...

- No hay de que, chicos. Es una de las casas de mi papá.

No roben nada o lo sabré.

- Como sea, les decía, también haremos dos viajes en barco

para estudiar la vida marina y su correspondiente impacto

en los nativos a través del tiempo. ¿Alguna pregunta?

- Um, mi familia tiene una casa en La Jolla,

y me preguntaba si para ese exámen final,

podría entrevistarlos porque viven cerca del océano,

y viven en el tiempo... ¿o no?

- Sí, Marcie, tus padres viven en el tiempo,

pero mantendremos los temas en culturas indígenas un poco más antiguas.

- Oh, porque mis padres han sido miembros del club náutico por 20 años.

- No. - Oh, está bien.

¿Alguna otra pregunta?

- ¿Hay un crédito extra que podamos hacer?

- Oh, Dios mío, ¿en serio acabas de preguntar eso?

- El plan de estudios explica todas las tareas

y todas las oportunidades de crédito extra.

Así que hay una lista de temas aprobados.

Todo es bastante simple, en realidad.

¿Alguna otra pregunta?

- ¿Puedo hacer una película en lugar del trabajo final?

Quiero ir a la escuela de cine y me dejaron hacerlo en otras clases.

- Nos vemos más tarde y discutiremos algún tipo de compromiso.

- Como sea Spielberg.

- No me molestes, Bryce.

- También me gustaría mencionar a nuestra propia Alyssa.

- ¿Por qué?

- Porque su padre Scotti es uno de los más...

Fue una de las personas más importantes en el campo,

antropología oceánica. ¿No es así, Alyssa?

- Si, yo...

- Pensé que podrías ayudar a algunos de los otros chicos,

ya que estabas bastante en las expediciones.

- Si... pero... yo era pequeña...

- Su padre hizo muchos enemigos.

- ¿Como sabes eso?

- Porque leo. - Mi papá me amaba.

- No digo que no lo hizo. Solo que tenía un historial de explotación

de poblaciones nativas para vender sus artefactos a coleccionistas de arte

- Eso no es cierto.

- Lo es, lo leí en el internet. De sitios de noticias.

- Genial, le ganó la nerd.

- Bryce...

- Mi papá me amaba.

- Jess, por favor...

- Pero todavía es un misterio el cómo murió...

- Jess, ¿era eso necesario?

- ¿Qué hice? Iba a pedirle ayuda con mi trabajo.

- Solo esperaba que estuviera mejor con la muerte de su padre.

- Supongo que es un gran, gordo y muerto "no".

- Solo sé amable.

- Eso fue increíble, sigue así.

Vamos al jacuzzi.

- ¡Oh, sí! Rrrr..

- ¿Qué estás mirando? Yo no hice nada malo.

No debería tener mejor calificación porque su papá murió, no es justo.

- Alyssa, lo siento mucho no quise molestarte.

Pensé que porque estabas tomando esta clase,

te sentías mejor con lo que le pasó a tu papá.

Lo siento mucho, en serio.

- No, espera. Lo lamento.

No estoy segura de por qué tomé esta clase,

No he pensado en el océano ni,

en otras cosas desde que desapareció hace cinco años.

Tienes razón... Necesito seguir adelante.

Pensé que volvería algún día...

Mamá dice que murió en el océano.

Desapareció en una de sus expediciones.

Ella no quiere hablarme de él.

- Lidiamos con el dolor de manera diferente.

- Mi papá no va a volver, ¿verdad?

- No. Todo lo que sé sobre el océano es que sabe guardar secretos muy bien.

- Sé que se ha ido ahora... yo solo, Lo siento dentro de mí.

No me he acercado al océano desde que desapareció.

- Tal vez por eso tomaste la clase,

Porque estás lista para seguir adelante.

Y volver al océano...

Escribir sobre tu papá realmente te ayudará ..

- Quizás tengas razón... pero

no creo que pueda ir al océano mañana...

No puedo todavía.

- No tienes que hacerlo, está bien. Quédate aquí.

Pero espero que termines la clase.

Y escribir sobre tu papá realmente te ayudará.

- Creo que tiene razón. Lo haré, Sra. Vansen. Gracias.

- Me alegro de estar aquí para ti, Alyssa.

Y llámame Pamela. Soy tu amiga.

- Lo sé.

Y si necesitas ayuda con tu trabajo, házmelo saber.

Será solo entre tú y yo. - Lo aprecio mucho.

- Y solo resiste. No dejes que los demás te depriman.

Es el momento de seguir adelante.

- Gracias... Pamela.

- ¡Sí!

- Todavía no creo que haya hecho nada malo.

- Solo déjalo ya.

- Tienes razón... lo siento.

- Yo no sabía todo eso sobre el padre de Alyssa.

No la conozco en absoluto.

- Entonces, ¿cómo murió? ¿Qué le pasó?

- Encontró a una comunidad Indios de la costa de México.

Supuestamente adoraban a un enorme gran tiburón blanco que cazaba en la zona.

- Oh, esto es bueno, continúa.

- Sí, por favor, continúa.

- Bueno, Scotti tiene un historial de robarle a estas culturas sus talismánes.

- ¿Como Cortés y los aztecas?

- No en una escala tan grandiosa, no,

Cortés derribó un imperio con codicia, superstición y armas,

y Scotti solo robó objetos y los vendió.

- A quién le importa, vuelve con el tiburón.

- Bueno, Scotti se ganó la confianza de la tribu y le dijeron dónde encontrar al tiburón.

Así que, organizó una cacería de algún rico pescador

y mataron al Dios de la tribu.

- Santo Dios. - Debieron estar furiosos.

- Scotti desapareció del barco de pesca la noche antes

de regresar al país con el tiburón.

- ¿La tribu se lo llevó?

- Nunca encontraron su cuerpo. La tribu desapareció después de eso.

Algunas cosas aparecieron en la playa unos días después, pero eso fue todo.

- ¿Y crees que lo mataron?

- Hay rumores de que estaba maldito. - ¿Maldito? Genial. ¿Cómo?

- Son solo rumores en una parte del mundo llena de extrañas costumbres.

- ¿Alyssa estaba con él?

- No lo sé. Iba mucho con él, pero nunca se la mencionaba mucho.

- La cena será en un rato en caso de que se lo pregunten.

Coman donde quieran. Pero recuerden que saldremos temprano mañana,

así que no se desvelen. - Está bien.

- Estaré listo. - Oye.

- ¿Puedo hablarte sobre mi película?

- Más tarde. Debo encontrar a Bryce y Marcie,

espero que no estén haciendo algo que haga que me despidan.

- Buena suerte con eso.

- Bryce, Marcie, la cena estará lista pronto.

- Si pudieras traerla en una bandeja de plata, sería genial.

- Voy a decir esto una vez.

Si alguno de ustedes causa problemas, habla mal o se mete en problemas,

van pasar el resto del fin de semana en sus cuartos.

Y van a obtener un gran y feo "0" para la clase.

¿Entendieron?

- Sí...

- Sí, Sra. Vansen. Le prometo que ya no haremos nada mal.

El resto del fin de semana en la casa suena perfecto. Odio el pescado.

- ¿Sra. Vansen?

¿Está aquí?

Creo que no.

Esto es genial...

- ¿Te sientes mejor, Alyssa? - Sí, lo estoy. Gracias.

- Bien. ¿Cómo estuvo la cena? - Bien.

- Te diré qué, cuando volvamos mañana, ¿por qué no hablamos un poco más?

- Sé que debería hablar de mi papá... pero...

- No te preocupes... hablaremos y veremos a dónde nos lleva.

- Me gustaría eso.

- Duerme un poco.

- Así que, ¿le gusta lo que ve?

- Claro que sí. Pero tendrás que hacer un esfuerzo extra.

- ¿No lo hago ya? Debería estar pagándome ahora.

- Tendrás lo tuyo cuando tenga lo mío. Siempre ha sido nuestro acuerdo.

- Oye, solo estaba jugando. Dios...

Oye, no seas así. ¿No está todo bien con Alyssa?

- Sí. Me va a hablar de su padre.

- ¿Ves?, estás a medio camino de un bestseller.

Lo sé, Jess me habló de todas esas cosas del tiburón y la maldición...

No me dijiste que la historia fuera tan increíble.

- No necesitabas saber.

- ¿Estaba Alyssa con su padre cuando esa tribu se lo llevó?

- Sí. Pero lo bloqueó de su mente. Si tan solo pudiera hacerla recordar.

Sería la diferencia entre un bestseller

y una película basada en un best-seller.

- ¿Y quién me va a interpretar?

- Bueno, si las cosas funcionan, puedes hacerlo tú mismo.

- Genial.

- Oh, para tener a la cerebrito de Jess de nuestro lado.

Haré que mi abogado la contrate como investigadora;

y que firme sus derechos. - Claro, ¿ves?, todo está bien.

Esto de fingir ser maestra está dando sus frutos.

- Sí, este libro sobre el padre de Alyssa,

me hará ganar mucho dinero.

- A nosotros.

- Sí, a nosotros. ¡Sí, claro! como dije, todos ganamos.

- Bryce...

Tendrás que dormir en tu cuarto esta noche.

- Si no matas a Bryce, lo haré yo.

- Bryce y Marcie están ahí. - Creemos que bebieron.

- Alcohol. Y creo que rompieron algo.

- Muy bien, vayan a dormir. Yo manejaré esto.

- Muy bien. Porque son menores y está en contra de las reglas beber

especialmente en algo relacionado con la escuela.

- Lo entiendo, solo vayan.

- Shh, cállate...

- Está bien, pero el cajón se rompió...

- ¿Qué creen que están haciendo?

- Mi papá guarda una botella en el gabinete, pero estaba cerrado.

Así que lo rompí, ¿quieres un poco?

- Es muy bueno...

- Vayan a la cama, los dos.

- Oh-oh, está enojada...

- Y pueden olvidarse de ir de viaje mañana también.

- Oh, no... puede que no entre en la universidad...

Excepto por todo el dinero de mi papá. Mierda...

- Vayan a dormir, vamos, veré qué le diré a tu papá y al

Director Washington más tarde.

- ¡Ah! - ¡Oh, no!

- Muy bien, vamos, vamos, Bryce...

- Oh, no eres divertida.

- Solo váyanse.

Hola Alyssa...

- Hice un poco de café.

Pensé que podrías usarlo después de anoche.

- Eres un salvavidas.

Hablé con Marcie y Bryce.

Y van a estar durmiendo en la casa por un tiempo.

Lo siento, pero debo dejarlos aquí. - Está bien.

¿Tienes mi número por si acaso? ¿verdad?

- Sí, está bien. Diviértanse.

- Sabes, Alyssa, eres la única con la que realmente puedo relajarme aquí,

Sé que es un poco raro decirlo, pero

me recuerdas a mí misma cuando tenía tu edad.

- ¿En serio?

- Sí, hablo de, no me gusta hablar de eso frente a los demás, pero

también he tenido mis malos momentos.

- Yo no sabía.

- Bueno... Espero poder conocernos mejor. ¿Suena bien?

- Sí.

- Genial me tengo que ir. Volveremos en algún momento de la tarde, relájate.

- Gracias, Sra. Vansen.

- Ya te dije, llámame Pamela.

- Gracias, Pamela.

- Marcie... Marcie levántate.

El auto se fue con todos los demás en su estúpido viaje por el océano.

- ¿Y? ¿no podemos dormir?

¿No fue por eso que rompimos el armario anoche?

- Sí, claro, pero Alyssa también está aquí y

quiero divertirme un poco antes de que regresen.

- ¿Qué tipo de diversión?

- Tú sabes.

Hola, Alyssa.

- Hola, Bryce...

¿Dónde está Marcie? - Durmiendo, supongo.

Solo quería conocerte un poco mejor, ya que ambos estamos aquí.

- ¿Por qué?

- Porque pareces genial, tengo un poco de resaca, no lo sé.

- Pensé que me odiabas.

- Oh, no. Lo siento. Soy un idiota con los que me agradan.

Pregúntale a Marcie.

Quiero decir, puedo ser un buen tipo. Y eres una buena chica, ¿verdad?

- Supongo. - Claro que lo eres.

Una muy linda también.

- Sólo te estás burlando de mí. De nuevo.

- Mira, me gustas, Alyssa. Listo, lo dije.

Si no fui amable contigo, es porque no sé cómo ser con alguien que me gusta.

Y no tienes que creérme, pero soy un hombre,

y todo lo que tengo es mi palabra. Eres bonita.

Y si no me quieres, está bien.

Fue mi culpa. - Bryce, espera...

- ¿Qué? - A mi también me gustas.

- ¿En serio?

- Sí... Creo que eres guapo.

- Continua...

- Y a veces te observo, cuando juegas americano.

- ¡Genial!

- Creo que eres sexy... Lo siento, no debí haber dicho nada.

- No, Alyssa, me alegra que hablemos.

Tengo una confesión,

te amo y te deseo.

- ¿En serio?

- Claro que sí, eres hermosa.

¿Tú no me amas?

- Supongo.

- Dimelo.

- Yo... te amo, Bryce.

- Oh Dios mío... Eso fue increíble, Bryce...

No puedo esperar para subir esto.

Estúpida Alyssa... Estúpida.

- Es bueno estar de vuelta... Espero que hayan tenido un buen día.

- Fue maravilloso. Estoy contenta de que solo fuéramos nosotros tres.

Mucho más gratificante.

- Sí, gracias Sra. Vansen. Fue divertido.

- Sí, divertido... pero necesito tomar una ducha.

- Bueno, relájense, me ocuparé de que envíen algo de comida.

¿Bryce?

¿Marcie?

¿Tyler?

¿Alyssa?

Diablos.

¿Bryce? ¿Marcie?

¿Alyssa? ¿Estás bien?

Lo siento... No quise asustarte.

- Yo... estaba teniendo un sueño... una pesadilla... Lo siento.

- No te preocupes. ¿Por casualidad sabes a dónde fueron Bryce y Marcie?

- Estuvieron aquí antes, pero...

- ¿Pero qué?

- No, no puedo recordar. Quizás, dormí demasiado.

- Genial, tal vez se fueron.

Esto es fantástico. No debí dejarlos aquí solos.

- Estoy segura de que volverán, hablo de,

no te meterán en problemas, ¿verdad?

- Quizás solo un poco, Alyssa.

Pero si, seguro volverán. ¿Tienes hambre?

- No... Me siento un poco llena.

- De acuerdo, bueno, voy a ir con los demás.

Y tu, um, baja cuando te apetezca.

- Está bien.

- No puedo esperar para subir esto.

Estúpida Alyssa. Estúpida...

- Tyler, eres muy bueno.

No puedo creer que no estés en el equipo.

- ¡Lo sé! Pero hay otras actividades que me gustan más.

- ¿Como Bryce y Marcie?

No puedo creer que solo se fueron.

- Yo sí.

- Alyssa.

Alyssa.

Alyssa.

- Lo siento. No quise asustarte.

- No lo hiciste... bueno, quizás un poco.

- Está bien, Denny, los callados debemos permanecer juntos.

- Sí... debemos.

Gracias.

- ¿Está todo bien?

- Trato de averiguar a dónde fueron Bryce y Marcie sin...

levantar muchas banderas rojas. No hice un trabajo muy bueno.

- Lo siento. En verdad. Seguro las cosas saldrán bien.

- Pareces estar de buen humor. Te ves mejor también.

- Sabes, lo estoy. Y me siento como... con energía.

- Guau, estoy feliz de escucharlo, Alyssa, realmente lo estoy.

- Y me acordé de algo...

- ¿De qué?

Yo estaba allí cuando mi papá desapareció.

Y es lo que decían los periódicos, pero no lo recordaba hasta ahora.

- Guau, eso es maravilloso.

Quiero decir, los recuerdos te ayudarán mucho cuando intentes encontrarte.

- Muchas gracias por ayudarme.

- Eso es genial, Así que, ¿qué más recuerdas?

- Un tiburón. Un gran blanco. Uno grande.

- ¿En serio? Guau, ¿recuerdas exactamente lo que pasó?

- No, todavía no... solo que este tiburón es poderoso

y hambriento de comida y de...

No lo sé... lo siento.

- Está bien, ya lo recordarás.

- Lo sé, pero siento que está tan cerca...

debajo de la superficie, esperando salir.

- Estoy segura que si. Solo dale tiempo.

Haré unas llamadas más.

¿Por qué no ves lo que hacen los demás?

- De acuerdo.

- Sí. ¿Puedes pasarme la toalla?

- Por supuesto.

- Me la pasé bien contigo en el océano.

- Yo también.

- Pero, no pude evitar pensar, quizás te gustaría probarlo.

- ¿Probarlo?

- Tú sabes de lo que hablo.

Eres una chica inteligente, pero me encanta, es sexy.

- ¿Lo es?

- Claro. Especialmente si haces algunas cosas.

- ¿Qué tipo de cosas?

- Oh, tengo una lista, no te preocupes.

Solo piensa en lo que dije.

Podría ser divertido hacer algunas cosas.

- Eres como un tiburón.

- ¿Cómo es eso?

- Cuando hueles sangre, no te rindes.

- Cierto... sabía que por algo me gustabas.

- Me gustó lo que dijiste.

- ¿Qué cosa?

- De que Tyler es un depredador... lo es, ¿sabes?

- Sí... pero quiero sentirme bien y él podría amarme.

- Oh, estoy segura de que sí.

- Eso fue increíble, Bryce... No puedo esperar para subir esto.

Estúpida Alyssa... Estúpida.

- Sra. Vansen.

- ¿Puedo hablar con usted?

- ¿Puede esperar? Hay cosas que tengo que hacer.

- Pero...

- ¡Tyler, diablos! Tengo que llamar a mi editor.

- Hazlo después. - No puedo...

Alyssa está recordando lo que le pasó a su papá.

Ella confía en mí... es el momento, lo sé.

- Genial, y ¿cuál es la prisa?

- Los otros idiotas que desaparecieron, harán que me despidan.

Tengo que aprovechar sus labios sueltos.

- Me gustaría aprovechar tus...

- Oh, cálmate ya, Tyler. La única razón de estar aquí,

es para saacarle esa historia a Alyssa.

- Vamos, no seas así.

- No dejaré que la lastimes... perra.

Alyssa.

Necesito hablar contigo. - Está bien.

- Yo escuché algo... Yo no... sé por dónde empezar.

Lo sé... tienes poderes o algo así.

Vi el video en el teléfono de Marcie.

- No sé de qué estás hablando.

En verdad... Tengo miedo.

- No temas. Te ayudaré a descubrir lo que sea. Juntos.

Pero debes saber que lo que creas que Pamela hace por ti, es una mentirosa.

- Ella es mi amiga. - No lo es.

Te trajo aquí a propósito, para escribir un libro sobre tu papá.

Ella solo quiere usarte.

- No, ella ha sido amable...

- Claro que lo fue, para ganar tu confianza.

Pero ella se acuesta con Tyler. - ¿Qué?

- Quiere vender tu historia al mejor postor.

Ella planeó este fin de semana,

para sacar esos recuerdos de ti, sin importar lo doloroso que sea.

- Pamela no haría eso.

- Piénsalo. Desde que ella llegó a nuestra escuela,

solo intenta acercarse a ti y que le cuentes sobre tu vida.

- Ella siempre fue amable. Me ponía "10"...

- Por supuesto que sí. Y seguro que ella te dijo

que estaba perdida y sola a tu edad. Pero créeme, escuché a Pamela y Tyler,

ya están planeando la gira del libro y los hoteles donde se van a hospedar.

- Eso es horrible. - Lo sé.

Pamela no se preocupa por ti.

Lo siento, pero es verdad. Pero yo si.

- ¿Tú sí?

- Yo te amo. Y haría cualquier cosa para protegerte, tienes saberlo.

Te amé desde el momento en que te vi.

- Lo sé, Denny... Siempre lo supe.

Te vi mirándome todas en las clases.

- Sí.

- ¿Y me ayudarás a descubrir mi pasado y qué me está pasando?

- Por su puesto que lo hare. Te amo y haría cualquier cosa por ti.

Alyssa... He soñado con esto.

- Vamos arriba. - Sí...

Alyssa.

Alyssa, ¿qué estás...?

- ¿Que diablos fue eso?

- Estamos en una mansión llena de chicos calientes sin supervisión,

usa la imaginación.

- Tal vez Marcie y Bryce volvieron. - ¿A quién le importa ya?

Es mi agente, vete ya. - Es tu mundo.

- Hola, Jerry, ¿qué pasa? Sí.

Me contó cosas Alyssa, tendremos una gran historia.

- Hola, Alyssa.

- Tyler.

- Te ves diferente.

- ¿A qué te refieres?

- No lo sé, hay algo... sexy en ti.

- ¿Y no había nada sexy en mí antes?

- Mmm quizás...

- ¿Qué tal si te muestro sexy?

- Está bien.

- Voy a abrirme y decir "ahh" - Suena bien.

- ¿Alyssa?

¿Tyler?

¿Marcie?

¿Alyssa?

¿Hay alguien aquí?

¿Bryce?

¿Marcie?

¿Alyssa?

¿Alyssa?

¿Alyssa? Deberíamos hablar más... sobre lo que pasó...

Alyssa, por favor. Háblame.

- ¿Qué quieres saber? Lo recuerdo todo.

- ¿Ese es Tyler en la piscina? ¿Pero qué le hiciste?

- Mi padre fue asesinado por la tribu en México.

La que adoraba al Gran Blanco. Y me maldijeron.

- ¿Cómo?

- Me pusieron este collar.

Está hecho con uno de los dientes del tiburón.

Y maldecido con sangre de mi padre.

- ¿Y qué hace?

- Me cambia. Cuando estoy emocionada... solo me cambia.

- ¿Cómo?

- Mi papá solía decir que cuando había sangre en el agua,

no había esperanza. Y tenía razón.

¿De verdad quieres saber, Pamela?

- No.

- Pero si quieres, ¿no es así?

- Bueno, sí...

- Te mostraré. Pero primero... bésame.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot verb - to manage or operate
love /lʌv/ A1	verb - to have a strong feeling of affection for someone noun - a strong feeling of affection
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - a very large expanse of sea
home /hoʊm/ A1	noun - the place where one lives
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - a male parent
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - a female parent
friend /frend/ A1	noun - a person whom one knows and with whom one has a bond of mutual affection
sea /siː/ A1	noun - the expanse of salt water that covers most of the earth's surface and surrounds its landmasses.
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - a large marine fish with a cartilaginous skeleton, a prominent dorsal fin, and tooth-like scales.
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - known about by many people
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - to investigate or discuss a subject or issue in detail
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - have in or be able to bring to one's mind an awareness of (someone or something that one has known or experienced in the past).
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - extremely bad or serious
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - unusual or surprising; difficult to understand or explain
curse /kɜːrs/ B2	noun - a solemn utterance intended to invoke a supernatural power to inflict harm or punishment on someone or something. verb - invoke evil or misfortune on (someone or something).
superstition /ˌsuːpərˈstɪʃən/ B2	noun - a widely held but unjustified belief in supernatural causation leading to certain consequences of an action or event, or a practice based on such belief.
artifact /ˈɑːrtɪfækt/ B2	noun - an object made by a human being, typically an item of cultural or historical interest.