Mariposa Traicionera – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maná

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of Latin Rock with Maná! 'Mariposa Traicionera' is a perfect song to learn Spanish through its expressive metaphors and rhythmic passion, helping you master emotional vocabulary and poetic phrasing.

[English]

[music]

You are like a [music]

butterfly.

If you alight, you go from mouth [music] in

mouth, easy and light for whoever

provokes.

I am a mouse of [music] your mousetrap,

a trap that doesn't kill but doesn't set you free.

[music]

I live dying [singing]

prisoner.

Mari [music] butterfly

treacherous,

everything [music] is carried away by the wind.

Butterfly [music]

I don't return.

[music] My love butterfly, my

love butterfly, I will not come back with you.

[music][singing]

Oh, my love butterfly, my butterfly of

love, never [music] ever by your side.

Candle [music]

love, fly pain and don't [music] return

away.

[music]

from flower to flower

seducing

to [music] the pistils

and smell near the sun

so that [music] you feel what is

pain.

[music]

[music]

Oh, [music] woman, how you hurt.

the minutes as if they were years.

[music]

Look, this jealousy is killing me.

Oh, woman, [singing][music]

how easy you are.

You spread your wings, thighs of colors,

where your [music] loves pass.

[music] Butterfly

treacherous.

Everything [music][singing] is carried away by the

wind.

Butterfly [music]

I don't return.

Oh [music] love butterfly, my

love butterfly, I will not come back with you.

[music]

My love butterfly, my love butterfly

never ever by your side.

It was the [music]

love, it was the pain that has [music]

luck in your life.

Oh oh oh [music]

there is pain.

I wept for you in a whole river.

Oh, [music] oh. Oh, oh, oh, oh, love.

You will fly away from me. [music]

[music]

[music]

[music]

[Spanish]

[música]

Eres como una [música]

mariposa.

Si te posas, vas de boca [música] en

boca, fácil y ligera de quien te

provoca.

Yo soy ratón de [música] tu ratonera,

trampa que no mata pero no libera.

[música]

Vivo muriendo [canto]

prisionero.

Mari [música] mariposa

traicionera,

todo se [música] lo lleva el viento.

Mariposa [música]

no regreso.

[música] Mi mariposa de amor, mi

mariposa de amor, ya no regreso contigo.

[música][canto]

Ay, mi mariposa de amor, mi mariposa de

amor, nunca [música] jamás junto a ti.

Vela [música]

amor, vuela dolor y no [música] regreses

a un lado.

[música]

de flor en flor

seduciendo

a [música] los pístilos

y huela cerca del sol

para que [música] sientas lo que es

dolor.

[música]

[música]

Ay, [música] mujer, cómo haces daño.

los minutos cual si fueran años.

[música]

Mira, estos celos me están matando.

Ay, mujer, [canto][música]

qué fácil eres.

Abres tus alitas, muslos de colores,

donde se pasan tus [música] amores.

[música] Mariposa

traicionera.

Todo [música][canto] se lo lleva el

viento.

Mariposa [música]

no regreso.

Ay [música] mariposa de amor, mi

mariposa de amor, ya no regreso contigo.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de amor

nunca jamás junto a ti.

Fue la [música]

amor, fue la dolor que tenga [música]

suerte en tu vida.

Ay ay ay [música]

hay dolor.

Yo te lloré en todo un río.

Ay, [música] ay. Ay, ay, ay, ay, amor.

Tú te me vas a volar. [música]

[música]

[música]

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mariposa maɾiˈposa B1	noun - butterfly
traicionera tɾaiθjoˈneɾa B2	adjective - treacherous, unfaithful
vuela ˈbwela A2	verb - flies
dolor doˈloɾ A2	noun - pain
amor aˈmoɾ A1	noun - love
regreso reˈɣɾeso A2	noun - return
celos ˈθelos B1	noun - jealousy
matando maˈtando B1	verb - killing
fácil ˈfasíl A2	adjective - easy
seduciendo seˈðuθjenðo B2	verb - seducing
lloré ʎoˈɾe A2	verb - cried
años aˈɲos A2	noun - years
alitas aˈlitas A2	noun - little wings
muslos ˈmuslos B1	noun - thighs
haciendo aˈθjenðo A2	verb - doing
provoca pɾoˈβoka B1	verb - provokes, incites