Me Gustas Tú – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Manu Chao

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish through 'Me Gustas Tú'! This song is perfect for learners because its repetitive structure and clear, simple vocabulary make it easy to practice essential phrases and everyday nouns, all while enjoying a catchy, global rhythm.

[English]

What time is it? My heart.

I told you very clearly.

Stay tuned.

[música]

Stay tuned.

Midnight in Havana, Cuba.

11 PM in San Salvador, El Salvador.

Salvador. [música]

11 PM in Managua, Nicaragua.

I like airplanes, I like you. I like to travel. I like you.

gustas tú. Me gusta viajar. Me gustas

I like the morning, I like you, I like the wind, I like you,

I like to dream, I like you, I like the sea, I like you.

me gusta soñar, me gustas tú, me gusta

What am I going to do? I don't know what I'm going to do,

I don't know anymore what I've lost.

hacer, je ne sais plus que voy

lost. My heart.

I like motorcycles, I like you, I like to run, I like you,

I like the rain, I like you. I like to return, I like you.

I like marijuana, I like you. I like Colombian women, I like you.

[música] gusta volver, me gustas tú. Me

I like the mountains, I like you, I like the night, I like you. What am I going to do?

I don't know.

gusta la montaña, me gustas tú, me gusta

la noche, me gustas tú. ¿Qué voy a

What am I going to do? I don't know.

voy

what I'm going to do.

lost. Heart, my heart.

[música]

[música]

12:01.

I like dinner, I like you.

I like the neighbor, I like you, I like her cooking, I like you,

I like to hang around, I like you. I like the guitar, I like you,

I like reggae, I like you.

What will I do? I don't know what I'm going to do?

[música] gusta el regué, me gustas tú.

I don't know anymore what I'll see. I'm lost.

Je ne sais plus que voyer. [música] Je

I'm lost.

I like gray hair,

I like fire. I like you, I like to move,

I like you. I like A Coruña, I like you. I like Malaga, I like you.

me gustas tú. Me gusta la Coruña me

I like chestnuts, I like you. I like Guatemala, I like you.

gustas tú. Me gusta la castaña, me

gustas tú. Me gusta [música] Guatemala,

What will it be? I don't know. What am I going to see?

Que vo ser ? Je ne sais pas. Que voy je

ne sais plus que voyons

[música]

my heart. I'm going to do what am I going to do? What am I going to do if

[música] a hacer. Je qué voy a hacer si

What am I going to do today?

What am I going to do?

What prayer and heart?

¿Qué [música] oración y corazón?

Heart, my heart, what prayer, my heart, heart, my heart.

corazón, corazón, mi corazón. [música]

What prayer and heart?

[música]

What prayer and heart?

4 AM.

They praise, they praise, they praise, they praise.

o

they praise, they praise.

[música]

[música]

Radio Reloj,

5 AM,

not everything that glitters is gold.

Chinese remedy, infallible.

[Spanish]

¿Qué horas son? Mi corazón [música]

te lo dije bien clarito.

Permanece a la escucha.

[música]

Permanece a la escucha.

12 de la noche en La Habana, Cuba.

11 de la noche en San Salvador, El

Salvador. [música]

11 de la noche en Managua, Nicaragua.

Me gustan los aviones, me [música]

gustas tú. Me gusta viajar. Me gustas

tú. Me gusta la mañana, me gustas tú, me

gusta el viento, me gustas tú, [música]

me gusta soñar, me gustas tú, me gusta

la mar, me gustas [canto][música] tú.

¿Qué voy a hacer ? Je ne sais pas voy a

hacer, je ne sais plus que voy

perdu.

[música] Mi corazón, me gusta la moto,

me gustas tú, me gusta correr, me gustas

tú, me gusta la lluvia, me gustas tú. Me

[música] gusta volver, me gustas tú. Me

gusta marihuana, me gustas tú. Me gusta

colombiana, me gustas tú. [música] Me

gusta la montaña, me gustas tú, me gusta

la noche, me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer? Je ne sais pas [música]

voy

que voy

perdu. Corazón, mi corazón.

[música]

[música]

12 un minuto.

Me gusta la cena, me gustas [música] tú.

Me gusta la vecina, me gustas tú,

me gusta su cocina, me gustas [música]

tú, me gusta camelar, me gustas tú. Me

gusta la guitarra, me gustas tú, me

[música] gusta el regué, me gustas tú.

Que vo je [música] ne sais pas que voy ?

Je ne sais plus que voyer. [música] Je

suis perdu.

Me gusta la canas [música]

tú me gusta el fuego. Me gustas tú me

gusta menear, [canto]

me gustas tú. Me gusta la Coruña me

gustas tú. Me gusta [música] malña, me

gustas tú. Me gusta la castaña, me

gustas tú. Me gusta [música] Guatemala,

me gustas tú.

Que vo ser ? Je ne sais pas. Que voy je

ne sais plus que voyons

[música]

mi corazon. Voy hacer je qué voy

[música] a hacer. Je qué voy a hacer si

mi corazón. ¿Qué voy a hacer hoy? S.

¿Qué voy a hacer hoy? [música]

¿Qué le voy a hacer?

¿Qué [música] oración y corazón?

Oazón, mi corazón, qué oración, mi

corazón, corazón, mi corazón. [música]

¿Qué oración y corazón?

[música]

¿Qué oración y corazón?

4 [música] de la mañana.

Alaban alaban alaban alaban [música]

o

alaban [música] alaban.

[música]

[música]

Radio Reloj,

5 de la mañana,

no todo lo que solo brilla.

Remedio chino e infalible.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gustar gusˈtaɾ A2	verb - to be pleasing to, to like
aviones aˈβjoneθ A2	noun - airplanes
viajar βjaˈxaɾ A2	verb - to travel
mañana maˈɲana A1	noun - morning
viento ˈbjento A2	noun - wind
soñar soˈɲaɾ A2	verb - to dream
mar maɾ A1	noun - sea
correr koˈreɾ A2	verb - to run
lluvia ˈʎubja A2	noun - rain
moto ˈmoto A2	noun - motorcycle
marihuana maɾiˈxwana B2	noun - marijuana
colombiana koˈlombjana B1	adjective - Colombian
montaña monˈtaɲa A2	noun - mountain
noche ˈnotʃe A1	noun - night
cena ˈθena A2	noun - dinner
vecina beˈθina A2	noun - neighbor (female)
cocina koˈθina A2	noun - kitchen
camelar kaˈmelaɾ B1	verb - to flirt, to chat up
guitarra giˈtaɾa A2	noun - guitar

Key Grammar Structures

• ¿Qué horas son? Mi corazón

  ➔ Interrogative sentence, use of possessive adjective

  ➔ The sentence asks for the time. “Mi corazón” (my heart) is used almost as an exclamation, a way to express feeling.

• Me gustan los aviones, me gustas tú.

  ➔ Indirect object pronouns, verb 'gustar' construction

  ➔ The verb 'gustar' works differently than English 'to like'. The things *liked* are the subject, and the person *doing* the liking is the indirect object. “Los aviones” (the planes) and “tú” (you) are what is liked, and 'me' is the indirect object pronoun indicating 'to me'.

• ¿Qué voy a hacer ? Je ne sais pas voy a hacer, je ne sais plus que voy perdu.

  ➔ Rhetorical question, code-switching (Spanish/French), use of 'ir a' + infinitive for future intention, reflexive pronoun 'perdu'

  ➔ This line demonstrates a mix of languages, a common feature in Manu Chao's music. '¿Qué voy a hacer?' (What am I going to do?) is a rhetorical question expressing confusion. The French phrases add to the feeling of being lost and uncertain. 'Perdu' means 'lost' and is used reflexively.